Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Fulfill the Prophecy0 good · 0 bad

  Fulfill the Prophecy

  予言を成就させる

• Gather Dust from Warfare Fallout0 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  戦争の残滓から塵を回収

• Gather Minerals from the Moon0 good · 0 bad

  Gather Minerals from the Moon

  衛星から鉱物を回収

• Gather Organic Fog from Projection Difference 0 good · 0 bad

  Gather Organic Fog from Projection Difference

  投影の差分から有機霧を回収

• Gather Ship Scrap0 good · 0 bad

  Gather Ship Scrap

  艦船の残骸を回収

• Gathered stealth matter0 good · 0 bad

  Gathered stealth matter

  ステルス物質を回収

• Get Access to One of Their Processors0 good · 0 bad

  Get Access to One of Their Processors

  相手のプロセッサを1基利用

• Get Surplus Energy from Accelerated Production0 good · 0 bad

  Get Surplus Energy from Accelerated Production

  生産加速の余剰エネルギーを回収

• Get the Full History for Further Analysis0 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  全記録を入手して分析

• Give Energy0 good · 0 bad

  Give Energy

  エネルギーを提供

• Harness Extropic Energy0 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  エクストロピー・エネルギーを活用

• Harness It for Technological Advancements0 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  技術の進歩に活用

• Harness Tectonic Energy0 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  地殻のエネルギーを活用

• Harvest All We Can Now0 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  今すぐ可能な限り採取

• Harvest Gas0 good · 0 bad

  Harvest Gas

  ガスを採取

• Harvest What We Can0 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  回収できる物を回収

• Help Sentinels0 good · 0 bad

  Help Sentinels

  センチネルを支援

• Help Stabilize the Cataclysm0 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  カタクリズムの安定化を支援

• Helped Convoy0 good · 0 bad

  Helped Convoy

  船団を救援

• Hire a Mercenary0 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  傭兵を雇う

• Hired competitor0 good · 0 bad

  Hired competitor

  競合相手を雇用

• Hired mercenary0 good · 0 bad

  Hired mercenary

  傭兵を雇用

• Ignite the Core0 good · 0 bad

  Ignite the Core

  コアを点火

• Imitate the Program's Energy Optimization0 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  プログラムのエネルギー最適化を模倣

• Induce Volcanic Activity0 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  火山活動を誘発

• Inspect the Drone's Memory0 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  ドローンの記憶を調べる

• Investigate the Vault0 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  保管庫を調査

• Joined piracy0 good · 0 bad

  Joined piracy

  海賊行為に加担

• Keep Crystals0 good · 0 bad

  Keep Crystals

  結晶を保管

• Keep the Planet0 good · 0 bad

  Keep the Planet

  惑星を確保

• Leave the Jovian Be0 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  ガス惑星をそのままにする

• Let Them Go0 good · 0 bad

  Let Them Go

  見逃す

• Let raiders go free0 good · 0 bad

  Let raiders go free

  襲撃者を見逃した

• Loot the Base0 good · 0 bad

  Loot the Base

  基地を略奪

• Loot the Cargo0 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  貨物を略奪

• Loot the Metals0 good · 0 bad

  Loot the Metals

  金属を略奪

• Looted stronghold0 good · 0 bad

  Looted stronghold

  要塞を略奪

• Materialize a Ship0 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  艦船を実体化

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data0 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  乗員データから理想の生息地をモデル化

• Negotiate Access to Diplomat Networks0 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  外交官ネットワークの利用を交渉

• Occupy the Planet0 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  惑星を占領

• Open the Mines0 good · 0 bad

  Open the Mines

  鉱山を開く

• Optimize for Agriculture0 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  農業向けに最適化

• Reactivate0 good · 0 bad

  Reactivate

  再稼働

• Reactivate the Ship0 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  艦船を再稼働

• Receive Cultural Heritage0 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  文化遺産を受け取る

• Receive Investment for Your Cause0 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  自勢力への出資を受ける

• Receive Map Data0 good · 0 bad

  Receive Map Data

  マップデータを受け取る

• Receive Station Knowledge0 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  ステーションの知識を受け取る

• Record the Anomaly0 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  アノマリーを記録

• Record the Incident for Further Investigation0 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  今後の調査のために事件を記録

• Record the Information0 good · 0 bad

  Record the Information

  情報を記録

• Record the Transit Line0 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  航路を記録

• Recover Valuables0 good · 0 bad

  Recover Valuables

  貴重品を回収

• Recover the Processor0 good · 0 bad

  Recover the Processor

  プロセッサを回収

• Recover the Starforge Schema0 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  恒星炉の設計図を回収

• Recover the Training Data0 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  訓練データを回収

• Recovered scout0 good · 0 bad

  Recovered scout

  偵察艦を回収

• Recovered stronghold0 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  要塞を奪還

• Recreate a Rift0 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  裂け目を再現

• Recycle the Drone0 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  ドローンを再資源化

• Recycle the Frame0 good · 0 bad

  Recycle the Frame

  骨組みを再資源化

• Recycle the Project0 good · 0 bad

  Recycle the Project

  建設中の構造物を再資源化

• Recycle the Station0 good · 0 bad

  Recycle the Station

  ステーションを再資源化

• Refine for Gas0 good · 0 bad

  Refine for Gas

  ガスに精製

• Remove the Concealment0 good · 0 bad

  Remove the Concealment

  隠蔽を解除

• Repair the Chemical Plant0 good · 0 bad

  Repair the Chemical Plant

  化学プラントを修理

• Repair the Reactor0 good · 0 bad

  Repair the Reactor

  反応炉を修理

• Repair the Ship0 good · 0 bad

  Repair the Ship

  艦船を修理

• Repair the Station0 good · 0 bad

  Repair the Station

  ステーションを修理

• Repaired gene vault0 good · 0 bad

  Repaired gene vault

  遺伝子保管庫を修理

• Repurpose as a Logistical Hub0 good · 0 bad

  Repurpose as a Logistical Hub

  物流拠点に転用

• Repurpose for Research0 good · 0 bad

  Repurpose for Research

  研究用に転用

• Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 bad

  Repurpose the Conversion Protocols

  転向プロトコルを転用

• Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 bad

  Repurpose the Patrol Ship

  哨戒艦を転用

• Repurpose the Ship0 good · 0 bad

  Repurpose the Ship

  艦船を転用

• Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 bad

  Repurpose the Stronghold for Industrial Use

  要塞を工業用に転用

• Repurposed stronghold0 good · 0 bad

  Repurposed stronghold

  要塞を転用

• Rescued mining drones0 good · 0 bad

  Rescued mining drones

  採掘ドローンを救出

• Resettle the Planet0 good · 0 bad

  Resettle the Planet

  惑星に再入植

• Restart the Core0 good · 0 bad

  Restart the Core

  コアを再起動

• Restart the Factories0 good · 0 bad

  Restart the Factories

  工場を再稼働

• Restore the Industry0 good · 0 bad

  Restore the Industry

  産業を復旧

• Restore the Shield Generators0 good · 0 bad

  Restore the Shield Generators

  シールド発生装置を復旧

• Restore the Starport0 good · 0 bad

  Restore the Starport

  宇宙港を復旧

• Restructure the Ship0 good · 0 bad

  Restructure the Ship

  艦船を再構築

• Resupplied shrine0 good · 0 bad

  Resupplied shrine

  聖堂に補給

• Retrieve the Ship0 good · 0 bad

  Retrieve the Ship

  艦船を回収

• Return Valuables to the Pirates0 good · 0 bad

  Return Valuables to the Pirates

  貴重品を海賊に返却

• Return the Ship0 good · 0 bad

  Return the Ship

  艦船を返却

• Returned Ship0 good · 0 bad

  Returned Ship

  艦船を返却

• Returned Valuables0 good · 0 bad

  Returned Valuables

  貴重品を返却

• Returned device0 good · 0 bad

  Returned device

  装置を返却

• Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 bad

  Reverse Engineer Their Technology

  技術を解析

• Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 bad

  Reverse Engineer the Machinery

  装置を解析

• Saved wraith0 good · 0 bad

  Saved wraith

  レイスを救出

• Scan Further0 good · 0 bad

  Scan Further

  さらにスキャン

• Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 bad

  Scan More to Fill the Gaps

  追加スキャンで空白を埋める

• Scan the Area for More Surprises0 good · 0 bad

  Scan the Area for More Surprises

  周辺の未知をさらに探す

• Scan the Data Link0 good · 0 bad

  Scan the Data Link

  データリンクをスキャン