Korean · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
이 행성은 관리자가 필요 없도록 설계되었다. 대기 처리, 토양 재생, 생장 주기가 자율적으로 작동한다. 재배자는 애초에 돌아올 생각이 없었다. 남는 가스를 활용하거나, 농업에 맞춰 생물권을 바꾸거나, 행성을 그대로 점령할 수 있다.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
행성을 개척할 때 함선을 소모하지 않고 대신 _action_points_을 모두 사용합니다.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
격파한 적 함선을 50% 확률로 아군으로 전향시킵니다. _counter-attack_ 시에는 적용되지 않습니다.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
공격받으면 공격한 적에게 먼저 _counter-attack_합니다.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
멀리서 공격할 수 있지만 인접한 타일에서 공격받으면 _counter-attack_할 수 없습니다.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
공격에 행동력을 하나만 소모합니다. 공격은 여전히 턴마다 한 번만 가능합니다.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
공격받은 함선은 이번 턴에 다른 어떤 함선에도 _counter-attacking_할 수 없습니다.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
식민지 주민을 즉시 절멸시킵니다.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
적 함선을 파괴하면 행동력 1을 유지합니다. 턴마다 여러 번 공격할 수 있습니다.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
인접한 아군 함선의 _hull_points_를 매 턴 40씩 회복시킵니다.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
공격 시 이 함선 공격의 절반이 목표에 인접한, 시야에 보이는 각 적 함선에도 적중합니다.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
인접한 아군 함선의 최대 _shield_을 20 늘립니다.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
이번 턴에 이동했다면 공격할 수 없습니다.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
적 함선을 통과해 이동할 수 있습니다. 반격받지 않습니다.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
턴마다 여러 번 공격할 수 있습니다.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
가스 행성 주위를 고대 화학 공장이 돌고 있다. 탱크에는 가스가 가득하지만 반응로는 크게 손상되었다. 금속만 충분하다면 수리할 수 있을 것이다.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
버려진 에너지 넥서스가 공허를 떠돈다. 에너지 저장고는 가득 충전되어 있지만 반응로의 가스는 모두 새어 나갔다. 개조하거나 수리하기 전에는 에너지를 더 생산할 수 없다.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
비옥한 평원과 관리된 숲 사이로 버려진 도시의 폐허가 흩어져 있다. 관리자는 없지만 생물권은 농업 생산에 완벽하게 맞춰진 채, 눈에 보이는 통제 없이 스스로 적응하고 보정한다. 지속적인 농업 생산에 최적화하거나 장기 과학 관측 행성으로 지정할 수 있을 것이다.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
정비 로봇 무리가 오래전에 버려진 광산과 공장을 끝없이 손보며 행성을 운영하고 있다. 통신은 가능하지만 단편적이다. 로봇의 프로그램은 하나의 핵심 명령만을 맴돈다. '준비 태세를 유지하라.'
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
오래전에 버려진 고대 군사 기지가 공허 속을 조용히 떠돈다. 잠들어 있지만 온전한 시스템에는 잊힌 전쟁의 흔적이 남아 있다. 기지를 복구하거나 해체해 부품을 얻을 수 있을 것이다.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
버려진 광물 정제소가 소행성 지대를 떠돈다. 저장고에는 귀금속이 가득하지만 합성 코어는 정지해 있다. 에너지만 충분하다면 다시 가동할 수 있을 것이다.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
버려진 연구 기지가 죽은 항성을 돌고 있다. 밀폐된 실험실에는 잃어버린 기술과 미완성 실험이 숨겨져 있다. 데이터 코어를 복사하거나 기지 전체를 재가동할 수 있을 것이다.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
버려진 고대 우주항이 공허를 떠돈다. 함선을 한 척 더 건조할 만큼의 귀금속과 무장, 방어 모듈이 남아 있다.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
고대의 첨단 우주항이 잠든 채 떠돈다. 어느 문명이 이토록 귀중한 기계에 자재와 기술까지 가득 남겨 둔 것일까? 강력한 함선 한 척을 건조할 설계도도 들어 있다.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
가느다랗게 찢어진 공간에서 시뮬레이션 너머 머나먼 구역의 좌표 원격 측정값이 반복적으로 흘러나온다. 이 이상 현상은 먼 세계를 바로 옆에 있는 것처럼 실시간으로 연결하는 듯하다. 때때로 균열에서 정제되지 않은 전이 에너지가 튀며 물질화를 시도하는 함선의 희미한 윤곽이 떠오른다. 구조물은 거대한 간격을 잇거나 무언가를 끌어올 수 있는 닻처럼 작동한다.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
말없는 함선이 공허를 떠돈다. 선체에서 깜빡이는 빛으로 쓰인 Väinämöinen이라는 이름은 오래전에 사라진 문명의 신화를 떠올리게 한다. 어느 기록에도 이 함급은 없으며, 어떤 항해 일지도 그 여정을 설명하지 않는다.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
정체불명의 정찰 전초 기지를 발견했다. 운영자들은 모습을 숨기려 한다. 위치를 비밀로 해 준다면 정보를 조금 나눌 의향이 있다고 한다. 어느 세력에도 속하지 않았다는 주장이지만, 경험적 분석으로는 측량자나 해커에게 데이터를 파는 것으로 보인다.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
외딴 곳에서 초기 프로토콜 인스턴스의 추락한 기지를 발견했다. 기록에는 00번 금고와 대보정이 언급되어 있어, 아주 오래전에도 보정이 시도되었음을 암시한다. 중앙 집중식 우주 시뮬레이션 장치가 건설되었지만 알 수 없는 이유로 멈춰 버렸다. 아마 그 실패가 새로운 프로토콜의 분산 설계로 이어졌을 것이다.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
스캔이 텅 빈 구역을 떠도는 미등록 소행성 지대를 포착했다. 재탐색에서 열 신호가 드러난다. 그 안에 조용히 웅웅거리는 구조물이 있다.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
센서가 물질이 흔적도 없이 사라지는데도 정합적인 데이터 흐름이 나오는 좌표를 포착했다. 알려진 어떤 물리 법칙도 이 비대칭을 설명하지 못한다. 기술팀은 시뮬레이션 결함을 의심한다. 항법팀은 실제 현상이라고 주장한다. 어느 쪽이든 우주는 예상대로 움직이지 않고 있다.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
이 우주 기지는 새로운 육체를 원하는 존재들의 거점이다. 은하 각지의 주민은 자신의 구현 형태 전체를 수정해 외모를 바꾸고 다른 세력에 합류할 수 있다. 고향 문명의 제국주의 정책에 불만이 있거나 다른 곳에서 평온하게 살고 싶은 이들에게 특히 매력적인 서비스다.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
현지 감시자 요새가 내부 보고에 따라 위협 수준을 높였다. 모든 구역에서 기지 활동이 급증했지만 감시자는 경고의 출처를 밝히지 않는다. 그럼에도 정보팀은 반복되는 활동 패턴을 찾아내 몇 가지 유력한 시나리오를 추론했다.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
버려진 중계 기지가 우주를 떠돈다. 해커 조직들이 경쟁 세력에서 훔친 기술을 보안 추적이 닿기 전에 팔아치우는 비밀 상점으로 쓰고 있다. 그들이 교역을 제안한다.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
유독한 대기 아래 묻힌 고대 문명을 발견했다. 스캔에는 헤아릴 수 없는 귀중품이 잡히지만, 그곳에 도달하는 것부터가 난관이다.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
주요 도약 차원문 근처의 취약한 위치에서 진입 허가를 기다리는 민간 함선을 발견했다. 인근 해적들은 함선과 화물을 빼앗을 기회를 노리고 있다. 먼저 공격해 몫을 챙기거나 민간 승무원을 지킬 수 있다.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
부분적으로 붕괴한 항성 건조물이 밀도 높은 청백색 코어를 둘러싸고 있다. 거대한 도관과 억제 고리로 보아, 설계자는 이곳에서 항성 형성을 제어하려다 계획을 포기한 듯하다. 구조물 안에는 아직 잔여 에너지와 정제된 물질이 갇혀 있다.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
버려진 상인의 에스코트 함선을 발견했다. 탈출 포드는 사라졌고 화물칸에는 압수될 참이었던 듯한 규제 대상 밖의 물질이 담겨 있다. 이를 써서 함선을 재가동하거나 화물만 챙기고 함선을 남겨 둘 수 있다.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
임무를 기다리는 함선이 가득한 독립 우주항에 도착했다. 현지 용병 부대는 시장에서 입지를 다지려 애쓰고 있지만, 수많은 경쟁 계약자도 저마다 함선을 내세우며 거래를 제안한다.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
물질과 에너지, 공간의 흐름이 이곳에서 여러 갈래로 교차하며 눈부신 청백색 수렴점을 이룬다. 이 상호작용은 통과하는 모든 것, 신호와 질량, 움직임까지 증폭한다.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
거대한 추출 탑이 구름층을 뚫고 행성 깊은 핵에서 금속을 끌어 올린다. 설계자가 감시 없이 가동해 둔 추출기에 금속이 쌓여 있다. 축적된 금속을 차지하거나, 채굴 행성으로 삼아 추출을 이어 가거나, 개척을 위해 행성을 안정화할 수 있다.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
심우주 성운 안에 희귀 화합물이 떠돈다. 천체 먼지에 보존된 정보를 해독하자 몰락한 우주 문명의 오랜 시간선이 드러났다. 복원된 연대기는 지금껏 알려지지 않은 기술의 단서를 줄지도 모른다.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
기반 체계에 대한 파괴 공작이 시공간 모델을 부숴 놓았다. 사건의 지평선에 나타난 특이한 무늬는 산트리 분리주의 분파가 의도적으로 저지른 우주 테러를 암시한다. 이 혼란스러운 성단에서 건질 만한 것은 거의 없다.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
이 지대의 많은 소행성은 암석이 아니라 희귀하고 귀중한 수정으로 이루어져 있다. 수정을 교역해 상당한 자원을 얻거나 유물로 보관할 수 있을 것이다.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
극지의 얼음 깊은 곳에서 고대 재배자 유전자 금고가 여전히 테라포밍용 유전자 계통을 활성 냉동 보관하고 있다. 경보는 완전히 작동하지만 부서진 문과 그을린 잠금장치는 누군가 먼저 방어망을 뚫었음을 보여 준다.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
텅 빈 구역에 행성이 나타났다. 시스템이 보아서는 안 될 디버그 표식이 붙어 있다. 역사는 비어 있고 좌표는 미상으로 표시된다. 뒤로는 이 행성을 우리 공간에 데려온 이동 경로가 뻗어 있다. 여전히 살아 움직이며, 닫히지 않은 경로를 그린다.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
유난히 빽빽한 소행성 지대가 수익성 높은 채굴 기회를 제공한다. 단기 이익과 장기 이익 중 어느 쪽을 노리고 투자할까, 아니면 최소한의 투자로 챙길 수 있는 만큼만 가져갈까?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
소속 세력도 등록 정보도 목적도 밝히지 못하는 함선에서 비상 신호가 왔다. 항법 시스템은 고장 났고 승무원은 오래전에 죽었으며, 어디로 향하는지도 알 수 없다.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
거대한 슈퍼컴퓨터가 공허를 떠돈다. 외피에는 세월과 방사선의 흉터가 남아 있다. 다가가자 스스로 통신을 열어 자율 연구 시스템이라고 소개한다. 창조자들이 사라지기 훨씬 전에 개발한 첨단 기술을 보관하고 있다고 한다. 전력은 거의 바닥났으며, 작동에 필요한 에너지를 대가로 기록 보관소의 접근 권한을 제공하겠다고 제안한다.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
빛나는 공간의 주름이 눈길을 끈다. 시스템은 그곳에 항성을 렌더링하지만 현지 센서에는 방사선과 중력의 여진만 잡힌다. 이 항성은 태어난 적이 없다. 혹은 역사에 기록되기도 전에 지워졌다.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
희미한 구조 신호가 공허에 메아리친다. 신호를 따라가자 버려졌지만 온전한 정찰함이 나타났다. 기록에 따르면 실종된 탐사대 소속이다. 함선 자체는 아직 작동하며 새 임무를 기다리고 있다.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
빽빽한 소행성 무리 안, 속을 파낸 바위에 작은 함선이 숨어 있다. 시스템은 오래되었지만 완전히 작동한다. 누군가 비상 탈출선으로 남겨 둔 듯하다.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
조각난 빛의 우물이 움직이지 않은 채 여러 상태 사이를 깜빡인다. 빛은 안쪽으로 휘지만 시공간 측정값은 밀리초마다 서로 모순된다. 함내 AI가 재귀 오류를 보고한다. '특이점은 시뮬레이션 렌더링 층 내부에 존재할 수 없음.'
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
아무것도 없는 곳에 뜻밖의 격납고가 나타났다. 초기 스캔에 따르면 어떤 세력에도 속하지 않은, 위협도가 낮은 실험 시설이다. 관리자는 에테르 렌더링 계산을 잘못하여 남게 된 항모 개조품을 나눠 주고 있다.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
해커가 이 행성의 프로토콜 에너지 전달 층에 있는 결함을 악용해 끝없는 과잉 생산을 강제했다. 잉여 전력을 직접 흡수하거나, 개척할 수 있도록 시스템을 안정화하거나, 허점을 더 밀어붙여 전용 동력 행성으로 바꿀 수 있다.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
최신 통계적 예측 분석에 따르면 항성의 수명을 연장하는 것이 이론적으로 가능하다. 대체 열원도 모델을 보완한다. 우주 전체가 동기화된 장기 계획에 동참한다면, 이 발전은 마침내 우주 자체의 수명까지 늘릴지도 모른다.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
고대 컴퓨터에 Astro Protocol과 비슷한 초기 시제품이 담겨 있다. 기록에 따르면 아득한 옛날 소수의 행성에서 실험이 진행되었다. 보정된 투영은 에르디 시스템이라는 효율적인 체계의 토대가 되었다. 한편 시험 행성의 모든 유기 생명체는 이 결정적인 전환 중에 사라진 것으로 보인다.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
거대하고 고요한 조선소가 공허를 떠돈다. 낡았지만 놀라울 정도로 온전하다. 정적에 잠긴 내부의 조립 라인은 에너지만 충분히 공급하면 아직 랩터 한 척을 생산할 수 있다. 혹은 시설 전체를 완전히 복구할 수도 있을 것이다.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
한때 거대한 산업망의 중심이었던 이 행성에는 수많은 광산과 잠든 거대 공장, 정제소가 흉터처럼 남아 있다. 건설자들은 갑자기 사라졌고 기계는 작업 도중 멈췄다. 시스템을 다시 가동해 금속 추출을 재개하거나 산업 생산 전체를 복구할 수 있을 것이다.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
우주는 텅 비었고 센서는 조용하다. 그런데도 함선들은 끊임없이 부자연스러운 간섭을 보고한다. 적대적인 신호의 특징은 팬텀의 소행이라고밖에 볼 수 없다. 그들이 여기 있거나, 무언가를 남겨 두었다는 뜻일지도 모른다.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
이 구역의 시공간 정보를 해독하자 오랜 전투 실험의 역사가 드러났다. 데이터에는 영겁에 걸친 전함의 활동이 기록되어 있다. 우주 암호화로 보존된 이 연속체를 바탕으로 더욱 발전할 수 있을 것이다.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
센서가 미등록 소행성 지대에서 비정상적인 열 신호를 감지했다. 자세히 조사하자 숨겨진 연구소가 드러났다. 귀중품이나 감춰진 기술이 있을지도 모른다.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
건설 플랫폼과 골조가 이미 배치되어 행성을 감싸는 껍질의 초기 층을 이루고 있다. 이 시스템은 행성 전체를 둘러싸 방어가 견고한 설계자 요새로 바꾸도록 설계되었다. 껍질이 완성되기 전이라면 건설 로직에 개입해 바꿀 수 있다.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
공간 투영이 현지 구역에 완전히 접근하지 못한다. 문제를 해결하려면 시뮬레이션에 개입해야 할지도 모른다. 빈틈을 메우면 계속 진행할 수 있지만, 수정된 시뮬레이션이 실제 공간을 정확히 반영하지 못해 잘못된 예측을 내놓을 수 있다.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
지구 출신 인간 반란군이 과거 프로토콜을 통해 이곳에 침입했다. 데이터 분석가들은 그들의 활동과 발견한 연결을 추적해 성과 일부를 복원했다. 프로토콜 안에서 일어난 일은 프로토콜 안에 남는다.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
가까운 가스 행성이 비행 실험 시뮬레이션을 가속했다. 연구 개발팀이 여러 함선 개조안을 시험해 유망한 결과를 얻었다. 최종 실험에는 아직 추가 계산이 필요하다.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
표류하는 광휘자 성소가 불안정한 빛을 공허로 흘린다. 반응로는 연료가 모자라고 억제 시스템은 에너지 급증을 버티느라 한계에 달했다. 광휘자 사절은 긴급 보급을 요청하며 지나가는 함대의 에너지 저장고 충전을 허용한다. 단, 엄격한 전송량 제한과 시간 규약을 지켜야 한다.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
약탈자 팀이 화물 에어록으로 기지에 침입했지만 비상 방폭문이 닫히고 통로의 공기가 배출되면서 안에 갇혔다. 약탈자는 지원을 요청하고, 기지의 구조 신호도 도움을 호소한다.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
가스 행성 시뮬레이션이 크게 발전하여 구성 물질의 새로운 활용법이 드러났다. 우주적 동기화로 이런 천체를 더욱 유용하게 쓰거나, 그 구조적 특징을 우리가 통제하는 행성 인스턴스에 적용할 수 있을지도 모른다.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
탐사대가 미지의 행성을 조사했다. 신호는 없지만 지성체가 살았던 흔적이 남아 있다. 추가 조사 결과, 원주민은 적대적인 정복자와의 처참한 전쟁에서 전멸했다. 증거는 미르미돈 군단의 이탈 분파를 가리킨다. 충직한 종을 구하려던 그들은 저항을 제거하다 결국 아무도 남기지 않은 듯하다.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
정체불명의 집단이 극한의 추위 속에 함선을 버렸다. 분석에 따르면 처음 야영지를 세웠을 때는 훨씬 따뜻했지만 이후 테라포밍이 환경을 한계 너머로 바꿔 놓았다. 기후가 변하면서 함선도 잊힌 듯하다. 혹독한 조건에도 구조는 온전해 아직 복구할 수 있다.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
초기 기록에 따르면 이곳에는 생명이 넘치고 첨단 문명이 자리한 외계 행성이 있어야 했다. 그러나 지금 남은 것은 임시 행성의 텅 빈 홀로그램 껍질뿐이다. 프로토콜 업데이트가 시뮬레이션 오류를 수정했을 수도 있지만 변화가 지나치게 극적이다. 그 많은 생명은 어디로 갔을까? 가상 투영 밖에 존재한 적은 있었을까, 아니면 의도적으로 지워진 것일까?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
거대한 번개 띠가 가스 행성의 일정한 위도를 따라 돌며 규칙적인 파동으로 반복해서 내려친다. 표면의 폭풍이 아니라 대기 깊은 곳의 공명이 만들어 내는 패턴인 듯하다. 구름 한참 아래에서 막대한 에너지가 순환하고 있음을 암시한다.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
에르디 정찰함이 모선과의 연락을 잃은 듯하다. 자동 프로그램에 따라 소행성 지대에서 계속 자원을 찾고 있다. 정찰함의 알고리즘은 가장 귀중한 광석을 찾도록 설계되어 있다. 그 경로를 따라가면 유용할 것이다.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
부분적으로 완성된 거대 구조물에 약탈자의 수탈 흔적이 남아 있다. 귀중한 모듈을 떼어 내려고 하중을 지탱하는 부분까지 잘라 남은 외피가 불안정해졌다. 더는 약탈을 견딜 수 없게 되자 약탈자는 철수했다.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
고장 난 측량자 감시 정찰함이 항로 사이를 떠돈다. 항법 코어는 온전하고 성도 기록은 아직 암호화되어 있다. 측량자 지휘부가 긴급 회수 요청을 보내며 회수 비용을 지급하겠다고 제안한다.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
이 가스 행성의 상층에 떠 있는 전초 기지는 오래전에 버려졌지만 함선 한 척은 아직 작동한다. 회수하면 탐사선으로 활용할 수 있을 것이다.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
환생 시설에서 탈출해 표류하는 함선을 만났다. 자신이 있어야 할 곳에서 벗어난 존재라는 고통에 시달리는 승무원들은 절박하게 탈출구를 찾는다. 고향이라고 믿는 세계에서 수 광년 떨어진 삶에 적응하지 못했으며, 시설의 프로그램은 추가 변환을 막고 있다. 그들은 자신의 생명 형태에 관한 정보를 나눌 의향이 있다.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
가스 행성의 큰 위성이 소규모 연구에 적합한 것으로 드러났다. 거주 가능 기준에는 못 미치지만 다양한 지형과 그 영향에 관한 귀중한 지식을 얻을 수 있을 것이다.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
텔루스의 대표들이 Astro Protocol로 보낸 시험 메시지를 수신했다. 인간 사회에 관한 정보와 외계 지성체에 대한 질문, 우주적 협력의 토대를 마련하려는 희망이 담겨 있다. 전 세계적인 비밀 기관이 이룬, 지금껏 알려지지 않은 진전도 드러난다.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
가까운 가스 행성의 중력이 작은 소행성 지대를 궤도로 끌어들였다. 풍부한 광물 매장량은 여러 자원 연산 가능성을 제공한다. 얻은 데이터를 활용하면 이 지대를 더 유용한 형태로 재구성할 수 있을 것이다.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
가스 행성의 강력한 중력 입력 덕분에 궤도 기동에 대한 이해가 깊어졌다. 이 지식은 투영 지도 전역의 행성 사이에 함선 모델을 생성하는 데에도 적용할 수 있다.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
고위 외교관 평의회가 긴급회의를 열었다. 평화로운 협상 기반을 마련하려는 시도는 거듭 실패했다. 프로토콜에는 영역 사이의 관계를 다스릴 중앙 권력도 합의된 방침도 없다. 우리 대표단은 협상에 개입해 우주에 균형을 가져오겠다고 약속한다.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
팬텀에게 꼭 필요한 듯한 수수께끼의 장치를 회수했다. 표면에 새겨진 경고가 불안감을 자아낸다. 물질을 공급하면 새로운 팬텀으로 빚어내거나 순수한 에너지로 분해할 수 있다고 한다.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
아무것도 없어야 할 곳에서 센서가 거대한 물체를 감지했다. 다시 보정해도 결과는 같다. 어떤 시뮬레이션에도 없던 새 가스 행성이, 무엇을 도는지도 모른 채 조용히 공전하고 있다.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
떠도는 소행성 사이, 갈라진 바위 속에 해적 은닉처가 숨겨져 있다. 잔해 신호가 위치를 가리고 있다. 지대 곳곳의 반복적인 수거 흔적과 급히 감춘 자국으로 보아 갑작스러운 철수 중 버려진 듯하다. 남은 것을 해체해 원자재를 얻거나, 정제해 가스를 비축하거나, 조심스럽게 회수해 더 귀중한 내용물을 확보할 수 있다.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
센서가 행성 주변의 수상한 활동을 나타내는 신호를 수신하고 있다. 순찰함들이 궤도를 확보하는 중이다. 경계가 강화되면서 센서 예측도 개선되었다.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
발견한 행성의 투영이 불안정하다. 먼 외계 행성의 기후 모델에 관한 과학 정보가 부족해 데이터가 불완전하다. 행성의 위성에서 추가 조사가 진행 중이다. 테라포밍으로 더 예측 가능한 형태로 안정화하거나, 당분간 위성에서의 작업을 계속할 수 있다.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
서모티스의 이지스 함선이 이 구역과 인근 성운을 조사하고 있다. 이 성단에는 많은 항성이 있으며, 함선은 특히 항성들의 전체 수명에 관심을 보인다. 오랜 시간이 지나면 항성도 죽어 스스로 에너지를 생산하지 못한다. 분석 자료를 해킹하자 제안된 대체 에너지원의 설계도가 드러났다.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
센서가 유난히 조밀하게 모여 핵융합 없이 에너지를 내뿜는 물질을 감지했다. 중력 측정값은 사소한 간섭만으로도 돌이킬 수 없는 변화가 일어날 임계점에 도달했음을 보여 준다. 지금 어떤 개입을 하든 결과를 영구히 결정하게 될 것이다.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
매끈하게 다듬어진 착륙 신호탑들이 행성 곳곳에서 하늘로 솟아 있다. 주민들은 궤도 원격 측정값을 찬송가처럼 읊는다. 우리 함선의 도착은 그들의 예언과 정확히 일치한다.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
현지 수송선들이 유난히 많은 생물학적 물질을 나르고 있다. 재배자 생태계에 속한 듯하지만 현지 운항 당국에 등록된 함선은 없다. 임시 예외 규정을 적용하면 통과를 허용할 수 있을 것이다.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
현실의 우주여행은 오래 걸리므로 작업을 미리 모델링하고 자원을 최대한 아껴야 한다. 이 행성은 성공적인 시험 사례다. 모든 예측에서 소형 원격 건설 인스턴스가 제때 도착해 본격적인 문명의 토대를 놓았다. 우리가 도착할 무렵이면 행성은 개척과 생산 준비를 마칠 것이다.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
감시자 요새가 내부 네트워크에서 무단 명령을 감지한 뒤 스스로를 격리했다. 감시자는 요새의 통제권을 잃었으며, 시스템이 전면 숙청을 시작하기 전에 통제권을 되찾도록 외부의 지원을 요청한다.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
스캔 기록에 따르면 이곳의 민간 에너지 넥서스가 공격받았다. 아군 함선이 도착했을 때 하급 약탈자 함대가 기지의 중앙 거점과 무방비 함선을 공격하고 있었다. 허를 찔린 약탈자를 앞에 두고 명령을 기다린다.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
산트리의 랩터가 공간 투영에 균열을 열고 있다. 함선을 따라갈 수는 없지만 현상을 분석할 시간은 있다. 실제 공간이었다면 분명 물리 법칙을 위반하는 행위지만, 함선 관리자는 시뮬레이션의 정확성을 유지할 생각이 없어 보인다.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
우주 기지에 지성체의 구현체를 생성하는 특수 인터페이스가 있다. 이론적으로는 투영된 위치에 프로토콜이 제어하는 인터페이스를 먼저 건설하기만 하면 의식을 가진 존재도 우주 어디서든 재구성할 수 있다는 뜻이다. 다만 피험자에게는 극심한 혼란을 일으킬 수 있다.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
센서가 짧은 간격으로 복제되는 가스 행성을 감지했다. 하지만 복제체는 오래가지 않는다. 사라지기 전에 채취하거나 안정화해 장기 채취에 이용할 수 있을 것이다.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
작은 드론이 나타났지만 곧 파괴되었다. 잔해를 회수해 조사하고 있다. 핵심 칩은 이미 자폭해 출처를 추적하기가 거의 불가능하다. 그래도 남은 부품은 쓸모가 있을 것이다.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
순찰함들이 버려진 요새를 발견했다. 거의 완성된 거대한 건설 사업이 무방비로 남아 있다. 주민들을 몰아낼 만큼 심각한 위협이 있었던 모양이다.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
궁지에 몰린 해적 함대가 기습했지만 형편없는 지휘로 아군 방어 병력의 상대가 되지 못했다. 승리했음에도 이 무모한 공격은 의심을 불러일으킨다. 더 강한 세력이 해적에게 위험을 감수하도록 강요하는 것일지도 모른다. 잔해에서 회수한 설계도도 이 추정을 뒷받침한다.