Korean · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
아군 함선이 기지를 점령하면 무작위 자원도 추가로 얻습니다.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
모든 유형의 _planet_을 _colonize|개척_할 수 있습니다.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
모든 함선에 _attacks_ +1, _damage_ +1, _armor_ +1, _shield_ +10을 부여하지만 유지비가 두 배로 늘어납니다.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
_minor_faction_ 함선의 _armor_을 1, _shield_을 10 늘립니다.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
함선에 _shield_이 없습니다. 대신 보호막 수치만큼 최대 _hull_points_가 늘어납니다.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
_home_planet_이 자원을 생산하지 않습니다.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
테라포밍 기술을 연구해도 _planet_을 _terraform|테라포밍_할 수 없습니다.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
모든 함선의 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] 유지비를 없앱니다.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
공격받은 함선이 최대 보호막 수치를 넘지 않는 범위에서 _shield_을 20 얻습니다.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
새로 건조한 함선은 _hull_points_가 절반인 상태로 시작합니다.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
턴 시작 시 최대치를 초과한 _shield_이 사라지지 않고 유지됩니다.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
_vassal_으로 삼은 _minor_faction_마다 모든 자원의 기본 수입이 4 증가합니다.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
턴마다 _station_를 하나만 건설할 수 있습니다.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
기술 연구를 완료하는 데 한 턴이 걸립니다. 턴마다 기술을 하나만 연구할 수 있습니다.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
무작위 기술 1개를 알고 시작합니다.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Battleships_의 건조 비용을 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]만큼 줄입니다.
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Carriers_의 건조 비용을 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]만큼 줄입니다.
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Cruisers_의 건조 비용을 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]만큼 줄입니다.
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
측량자와 동맹을 맺으면 그들이 아는 Astro Protocol 지도 정보가 전부 공개되고 모든 함선의 _sensor_range_가 1 증가합니다.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
모든 기술의 연구 비용을 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]만큼 줄입니다.
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
행성을 _Agriculture_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
행성을 _Barren_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
행성을 _Continental_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
행성을 _Desert_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
행성을 _Frozen_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
행성을 _Generator_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
행성을 _Hub_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
행성을 _Industrial_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
행성을 _Lava_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
행성을 _Mining_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
행성을 _Ocean_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
행성을 _Science_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
상인은 동맹 세력에게 더 유리한 교역 조건을 제공합니다.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
동맹 _minor_faction_마다 모든 자원의 기본 수입이 2 증가합니다.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
3단계보다 높은 기술은 연구할 수 없습니다.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
매 턴 종료 시 모든 자원([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img])을 잃습니다.
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
아군 _planet_이 자원을 생산하지 않습니다.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
_starport_뿐 아니라 가동 중인 모든 _station_에서 함선을 건조할 수 있습니다.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
이번 턴에 이미 건설한 _station_마다 다음 _station_의 비용이 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]씩 증가합니다.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
모든 함선의 건조 비용을 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]만큼 늘립니다.
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
각 _minor_faction_과 처음 만날 때 _relations_ +10을 얻고 매 턴 +1을 얻습니다.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
각 _minor_faction_과 처음 만날 때 _relations_가 10 하락하고, 이후 매 턴 1씩 하락합니다. _minor_faction_에 선물을 주거나 교역할 수 없습니다.