Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Adaptive0 good · 0 bad

  Adaptive

  적응형

• Add0 good · 0 bad

  Add

  추가

• Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

  Anti-Aliasing:

  안티앨리어싱:

• Audio0 good · 0 bad

  Audio

  오디오

• Camera Shake :0 good · 0 bad

  Camera Shake:

  화면 흔들림:

• Controls0 good · 0 bad

  Controls

  조작

• Disabled0 good · 0 bad

  Disabled

  끔

• Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

  Disabled for fullscreen

  전체 화면에서는 사용할 수 없음

• Disabled for web0 good · 0 bad

  Disabled for web

  웹에서는 사용할 수 없음

• Enabled0 good · 0 bad

  Enabled

  켬

• Fullscreen :0 good · 0 bad

  Fullscreen:

  전체 화면:

• Game0 good · 0 bad

  Game

  게임

• Listening for input...0 good · 0 bad

  Listening for input...

  입력 대기 중...

• Mailbox0 good · 0 bad

  Mailbox

  메일박스

• Mute :0 good · 0 bad

  Mute:

  음소거:

• Remove0 good · 0 bad

  Remove

  제거

• Resolution :0 good · 0 bad

  Resolution:

  해상도:

• Select a screen size0 good · 0 bad

  Select a screen size

  화면 크기 선택

• V-Sync :0 good · 0 bad

  V-Sync:

  수직 동기화:

• Video0 good · 0 bad

  Video

  그래픽

• Assign Key for {action}0 good · 0 bad

  Assign Key for {action}

  {action} 동작에 키 지정

• Exit Game0 good · 0 bad

  Exit Game

  게임 종료

• Go back to main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  메인 메뉴로 돌아가시겠습니까?

• Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  친근하고 열린 Discord 서버에 참여해 의견을 나누고 다른 플레이어와 대화하세요!

• Loading Error0 good · 0 bad

  Loading Error

  불러오기 오류

• Loading Stalled0 good · 0 bad

  Loading Stalled

  불러오기 지연

• Loading...0 good · 0 bad

  Loading...

  불러오는 중...

• Paused0 good · 0 bad

  Paused

  일시 정지

• Quit the game?0 good · 0 bad

  Quit the game?

  게임을 종료하시겠습니까?

• Remove Key for {action}0 good · 0 bad

  Remove Key for {action}

  {action} 동작의 키 지정 해제

• Resume0 good · 0 bad

  Resume

  계속하기

• Subtitle0 good · 0 bad

  Subtitle

  부제

• Try Waiting0 good · 0 bad

  Try Waiting

  기다려 보기

• Yes0 good · 0 bad

  Yes

  예

• Any Moment Now...0 good · 0 bad

  Any Moment Now...

  곧 완료됩니다...

• Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Any Moment Now... (%d seconds)

  곧 완료됩니다... (%d초)

• Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

  Loading Error: Failed to switch scenes.

  불러오기 오류: 장면 전환에 실패했습니다.

• Loading Error: {status}0 good · 0 bad

  Loading Error: {status}

  불러오기 오류: {status}

• Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

  시작 단계에서 멈췄습니다. 기다리거나 다시 시작해 보세요.\n

• Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

  {progress}%에서 멈췄습니다. 기다리거나 다시 시작해 보세요.\n

• Still Loading...0 good · 0 bad

  Still Loading...

  계속 불러오는 중...

• Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Still Loading... (%d seconds)

  계속 불러오는 중... (%d초)

• \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \n브라우저에서 플레이 중이라면 창 바깥을 클릭한 뒤 \n다시 창 안을 클릭해 보세요. 불러오기가 재개될 수 있습니다.\n그래도 해결되지 않으면 페이지를 새로고침해 보세요.\n\n

• Base:0 good · 0 bad

  Base:

  기본:

• Planets:0 good · 0 bad

  Planets:

  행성:

• Ships:0 good · 0 bad

  Ships:

  함선:

• Stations:0 good · 0 bad

  Stations:

  우주 기지:

• 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

  0.25 (Slowest)

  0.25 (가장 느림)

• 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

  0.5 (Slow)

  0.5 (느림)

• 1.0 (Default)0 good · 0 bad

  1.0 (Default)

  1.0 (기본값)

• 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

  2.0 (Fast)

  2.0 (빠름)

• 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

  4.0 (Faster)

  4.0 (더 빠름)

• 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

  8.0 (Fastest)

  8.0 (가장 빠름)

• 8x (Slowest)0 good · 0 bad

  8x (Slowest)

  8배 (가장 느림)

• A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

  다른 함선이 경로를 막고 있습니다. 아군 함선이 출발 지점으로 돌아왔습니다.

• A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

  다른 함선이 경로를 막고 있습니다. 아군 함선에 새 명령이 필요합니다.

• ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

  artifact

  유물

• Abilities0 good · 0 bad

  Abilities

  능력

• Actions & Inputs0 good · 0 bad

  Actions & Inputs

  동작 및 입력

• Alliance Dissolved0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  동맹 해체

• Alliance Formed0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  동맹 체결

• Already Assigned0 good · 0 bad

  Already Assigned

  이미 지정됨

• Already Built a Station0 good · 0 bad

  Already Built a Station

  이미 우주 기지를 건설함

• Already researched a tech0 good · 0 bad

  Already researched a tech

  이미 기술을 연구함

• Already researched this turn.0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  이번 턴에는 이미 연구했습니다.

• Animation Speed :0 good · 0 bad

  Animation Speed:

  애니메이션 속도:

• Anomaly Density0 good · 0 bad

  Anomaly Density

  이상 현상 밀도

• Anomaly Open0 good · 0 bad

  Anomaly Open

  이상 현상 진행 중

• Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

  Anomaly Spotted!

  이상 현상 발견!

• Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to disband the ship?

  함선을 해체하시겠습니까?

• Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

  게임을 종료하시겠습니까? 모든 변경 사항이 사라집니다.

• Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

  ACTION 동작에서 KEY 키 지정을 해제하시겠습니까?

• Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  조작 설정을 기본값으로 초기화하시겠습니까?

• Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to restart the game?

  게임을 처음부터 다시 시작하시겠습니까?

• Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

  이 튜토리얼 단계를 건너뛰시겠습니까? 과제를 수행하지 않았다면 이후 튜토리얼 진행이 어려워질 수 있습니다.

• Assign Key0 good · 0 bad

  Assign Key

  키 지정

• Autosave Frequency :0 good · 0 bad

  Autosave Frequency:

  자동 저장 주기:

• BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

  Can't construct a station on {terrain}

  {terrain} 지형에는 우주 기지를 건설할 수 없습니다

• Back0 good · 0 bad

  Back

  뒤로

• Background0 good · 0 bad

  Background

  배경

• Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

  Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

  균형 잡힌 육각형\n대략 육각형 모양의 지도로, 모든 _major_faction_이 중앙에서 같은 거리에 배치됩니다. _Minor_faction_은 주요 세력 사이에 자리 잡습니다. 지도 중앙에는 고등급 _anomalies_이 여러 개 있으며, _victory_condition_ 달성을 위해 장악해야 하는 _planet_이 있을 수도 있습니다.\n\n연속 지대\n대략 원형인 지도입니다. 세력은 무작위로 배치되지만 가장 가까운 이웃과의 거리는 같습니다. 지도 전체가 하나로 이어져 있으며 내부에 빈 공간이 없고 이동이 제한되는 구역도 비교적 적습니다.\n\n분열된 구역\n내부에 빈 공간이 있고 가장자리가 불규칙한 지도입니다. 지형이 자연스러운 경계와 병목, 부분적으로 고립된 구역을 만듭니다.\n\n프랙털 회랑\n넓은 공백과 좁은 통로, 이동이 크게 제한되는 공간으로 이루어진 매우 불규칙한 지도입니다. 세력 사이를 좁은 길이 잇는 경우가 많습니다.

• Bug Report0 good · 0 bad

  Bug Report

  버그 제보

• Build Ship0 good · 0 bad

  Build Ship

  함선 건조

• Build Station0 good · 0 bad

  Build Station

  우주 기지 건설

• CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

  {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

  {faction} 세력은 사용자 지정 세력입니다. 모성인 {home} 행성의 유형은 {type}입니다.

• CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

  Emblem {letter} {number}

  문장 {letter} {number}

• CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

  Faction {number}

  사용자 세력 {number}

• CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

  Habitation {number}

  거주지 {number}

• CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

  Points left: {points}

  남은 점수: {points}

• CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

  Portrait {number}

  초상화 {number}

• CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

  Ship Type {number}

  함선 유형 {number}

• CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

  Traits left: {traits}

  남은 특성: {traits}

• Can't Colonize0 good · 0 bad

  Can't Colonize

  개척 불가

• Can't Discover0 good · 0 bad

  Can't Discover

  조사 불가

• Can't Exterminate0 good · 0 bad

  Can't Exterminate

  주민 절멸 불가

• Can't Terraform0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  테라포밍 불가

• Can't build ship0 good · 0 bad

  Can't build ship

  함선 건조 불가

• Can't construct station0 good · 0 bad

  Can't construct station

  우주 기지 건설 불가

• Can't place ship0 good · 0 bad

  Can't place ship

  함선 배치 불가

• Can't place station0 good · 0 bad

  Can't place station

  우주 기지 배치 불가