Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Scrap the Machine0 good · 0 bad

    Scrap the Machine

    기계 해체

  • Scrap the Ruins0 good · 0 bad

    Scrap the Ruins

    폐허 해체

  • Scrap the Ship0 good · 0 bad

    Scrap the Ship

    함선 해체

  • Scrap the Starport0 good · 0 bad

    Scrap the Starport

    우주항 해체

  • Scrapped construction0 good · 0 bad

    Scrapped construction

    건설물 해체

  • Scuttle the Ship0 good · 0 bad

    Scuttle the Ship

    함선 자침

  • Seize the Battleship0 good · 0 bad

    Seize the Battleship

    전함 탈취

  • Seize the Metals0 good · 0 bad

    Seize the Metals

    금속 압수

  • Seized Cargo0 good · 0 bad

    Seized Cargo

    화물 압수

  • Seized Cataclysm0 good · 0 bad

    Seized Cataclysm

    카타클리즘 탈취

  • Sell the Results for Energy0 good · 0 bad

    Sell the Results for Energy

    결과를 팔아 에너지 확보

  • Send It0 good · 0 bad

    Send It

    전송

  • Send Matter0 good · 0 bad

    Send Matter

    물질 전송

  • Send a Signal0 good · 0 bad

    Send a Signal

    신호 전송

  • Siphon the Energy0 good · 0 bad

    Siphon the Energy

    에너지 흡수

  • Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad

    Stabilize Continental Formation

    대륙 형성 안정화

  • Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad

    Stabilize Surface Tectonics

    표면 지각 안정화

  • Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad

    Stabilize a Gas Giant

    가스 행성 안정화

  • Stabilize for Colonization0 good · 0 bad

    Stabilize for Colonization

    개척을 위한 안정화

  • Stabilize the Star0 good · 0 bad

    Stabilize the Star

    항성 안정화

  • Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad

    Start Large-Scale Energy Production

    대규모 에너지 생산 시작

  • Start the Reactors0 good · 0 bad

    Start the Reactors

    반응로 가동

  • Stopped piracy0 good · 0 bad

    Stopped piracy

    해적 행위 저지

  • Stopped raid0 good · 0 bad

    Stopped raid

    습격 저지

  • Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad

    Store the Atmospheric Discharge

    대기 방전 저장

  • Store the Data0 good · 0 bad

    Store the Data

    데이터 저장

  • Store the Energy0 good · 0 bad

    Store the Energy

    에너지 저장

  • Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad

    Store the Energy from the Atmosphere

    대기의 에너지 저장

  • Strip for Raw Materials0 good · 0 bad

    Strip for Raw Materials

    해체하여 원자재 회수

  • Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad

    Study Erdi’s Resource Efficiency

    에르디의 자원 효율 연구

  • Study Invasion Models0 good · 0 bad

    Study Invasion Models

    침공 모델 연구

  • Study the Blueprints0 good · 0 bad

    Study the Blueprints

    설계도 연구

  • Study the Crew0 good · 0 bad

    Study the Crew

    승무원 연구

  • Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

    Study the Drone Mechanics

    드론 역학 연구

  • Study the Gate0 good · 0 bad

    Study the Gate

    관문 연구

  • Study the Great Calibration0 good · 0 bad

    Study the Great Calibration

    대보정 연구

  • Study the Logs0 good · 0 bad

    Study the Logs

    기록 연구

  • Study the Possible World0 good · 0 bad

    Study the Possible World

    가능한 세계 연구

  • Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

    Study the Raider Weaponry

    약탈자 무장 연구

  • Study the Resonance0 good · 0 bad

    Study the Resonance

    공명 연구

  • Study the Ship0 good · 0 bad

    Study the Ship

    함선 연구

  • Study the Signal0 good · 0 bad

    Study the Signal

    신호 연구

  • Study the Storms0 good · 0 bad

    Study the Storms

    폭풍 연구

  • Study the Stronghold0 good · 0 bad

    Study the Stronghold

    요새 연구

  • Study the Structure0 good · 0 bad

    Study the Structure

    구조물 연구

  • Summon Wraith0 good · 0 bad

    Summon Wraith

    레이스 소환

  • Support Raiders0 good · 0 bad

    Support Raiders

    약탈자 지원

  • Supported Raid0 good · 0 bad

    Supported Raid

    습격 지원

  • Take Control of the Hub0 good · 0 bad

    Take Control of the Hub

    거점 통제권 확보

  • Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

    Take Them Under Your Protection

    보호하기

  • Take What We Can0 good · 0 bad

    Take What We Can

    가져갈 수 있는 만큼 확보

  • Take an Artifact0 good · 0 bad

    Take an Artifact

    유물 획득

  • Take the Artifacts0 good · 0 bad

    Take the Artifacts

    유물 확보

  • Take the Cargo0 good · 0 bad

    Take the Cargo

    화물 확보

  • Take the Ship0 good · 0 bad

    Take the Ship

    함선 확보

  • Tax Them0 good · 0 bad

    Tax Them

    세금 부과

  • Tax the Traders0 good · 0 bad

    Tax the Traders

    상인에게 세금 부과

  • Taxed0 good · 0 bad

    Taxed

    세금 부과

  • Took device0 good · 0 bad

    Took device

    장치 탈취

  • Took materials0 good · 0 bad

    Took materials

    자재 탈취

  • Took over stronghold0 good · 0 bad

    Took over stronghold

    요새 장악

  • Took scout0 good · 0 bad

    Took scout

    정찰함 탈취

  • Trace the Signal0 good · 0 bad

    Trace the Signal

    신호 추적

  • Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

    Trade Energy for Gas

    에너지를 가스로 교환

  • Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

    Trade Gas for Metal

    가스를 금속으로 교환

  • Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

    Trade Metal for Energy

    금속을 에너지로 교환

  • Trade for Gas0 good · 0 bad

    Trade for Gas

    가스로 교환

  • Trade for Metals0 good · 0 bad

    Trade for Metals

    금속으로 교환

  • Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

    Transmit Using the Data Link

    데이터 링크로 전송

  • Travel Through the Rift0 good · 0 bad

    Travel Through the Rift

    균열 통과

  • Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

    Unlock the Energy Potential of Planets

    행성의 잠재 에너지 해방

  • Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

    Unmount a Research Unit from the Machine

    기계에서 연구 장치 분리

  • Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

    Use the Blueprints to Build a Station

    설계도로 기지 건설

  • Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

    메인 메뉴로 돌아가시겠습니까? 모든 변경 사항이 사라집니다.

  • Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    조작 설정을 기본값으로 초기화하시겠습니까?

  • Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

    Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

    전함은 _armor_과 _shield_ 수치가 높고 이동이 느린 방어형 함선입니다.

  • Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

    Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

    항모는 지원 능력이 뛰어난 _long_range|장거리_ 함선입니다.

  • Center on Home Planet0 good · 0 bad

    Center on Home Planet

    모성으로 화면 이동

  • Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

    Check out the latest news about Astro Protocol

    Astro Protocol의 최신 소식을 확인하세요

  • Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

    Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

    순양함은 _attacks_와 _damage_이 높고 이동이 빠른 공격형 함선입니다.

  • Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

    Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

    소규모 세력에 전쟁을 선포하면 해당 세력의 모성을 점령하고 해방하기 전까지 다시 동맹을 맺을 수 없습니다.

  • Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

    _anomaly_당 타일 수를 결정합니다.\n\n적음: 이상 현상당 14타일\n보통: 이상 현상당 12타일\n많음: 이상 현상당 10타일

  • Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

    _asteroid_field_, _gas_giant_, _star_ 각각의 타일당 배치 밀도를 결정합니다.\n\n적음: 소행성 지대, 가스 행성, 항성 각각 20타일당 하나\n보통: 소행성 지대, 가스 행성, 항성 각각 16타일당 하나\n많음: 소행성 지대, 가스 행성, 항성 각각 12타일당 하나

  • Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

    _planet_당 타일 수를 결정합니다.\n\n적음: 행성당 14타일\n보통: 행성당 12타일\n많음: 행성당 10타일

  • Game successfully saved0 good · 0 bad

    Game successfully saved

    게임을 저장했습니다

  • Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

    Hold Shift to end your turn immediately.

    Shift를 누른 채 클릭하면 즉시 턴을 종료합니다.

  • No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

    No more techs available in the demo.

    체험판에서는 더 이상 연구할 수 있는 기술이 없습니다.

  • Not available in the demo!0 good · 0 bad

    Not available in the demo!

    체험판에서는 사용할 수 없습니다!

  • Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

    Scout-class ships are weak and inexpensive.

    정찰함은 약하지만 저렴합니다.

  • Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly first.

    먼저 보상을 선택해 배치하거나 이상 현상 창을 닫으세요.

  • Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly.

    보상을 선택해 배치하거나 이상 현상 창을 닫으세요.

  • Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

    Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

    함선은 다른 함선이 없는 가동 중인 _starport_에서 건조합니다. 새로 건조한 함선의 _action_points_은 0이며 다음 라운드까지 행동할 수 없습니다.\n\n각 라운드가 시작되면 함선의 행동력이 회복됩니다. 행동에는 행동력이 필요합니다.\n• 이동은 타일마다 행동력 1을 소모합니다\n• 공격, _Terraform|테라포밍_, _Colonize|개척_, 조사는 보통 남은 행동력을 전부 소모합니다\n\n함선의 성능은 행동력, _sensor_range_, _attacks_, _armor_ 등의 능력치에 따라 달라집니다. 일부 함선에는 작동 방식을 바꾸는 지속 능력도 있습니다.\n\n보호막은 라운드 시작 시 완전히 회복됩니다. _hull_points_가 0이 되면 함선이 파괴됩니다.

  • Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

    Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

    이상 현상에 인접한 타일 중 다른 함선이 없는 곳에 함선을 배치하세요.

  • Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

    Place the ship on one of your unoccupied starports.

    함선이 없는 아군 우주항 중 하나에 함선을 배치하세요.

  • Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

    Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

    이상 현상에 인접한 타일 중 함선이 없는 곳에 기지를 배치하세요.

  • Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

    Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

    지도의 난수 생성기를 초기화합니다. 지도 설정, 시드, 게임 버전이 같으면 같은 지도가 생성됩니다.

  • Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

    Wait for the tutorial to instruct you to research.

    튜토리얼에서 연구하라는 안내가 나올 때까지 기다리세요.

  • You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

    You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

    필요한 승점에 도달했습니다! 다음 자신의 턴이 시작될 때까지 유지하면 승리합니다.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

    빈 슬롯이 있는 연구소를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 유물을 배치하세요.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

    빈 슬롯이 있는 연구소를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 기술을 배치하세요.