Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Abuse the Tear to Create a New Shipnew0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  찢어진 틈을 악용해 새 함선 생성

• Activate the Starport One Last Timenew0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  우주항을 마지막으로 가동

• Advance Research by Learning from Past Mistakesnew0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  과거의 실수에서 배워 연구 진전

• Analyze Ammunition Efficiencynew0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  탄약 효율 분석

• Use Movement Data to Optimize Energy Usenew0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  이동 데이터로 에너지 사용 최적화

• Archive an Artifact About Cultural Marginsnew0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  문화적 경계에 관한 유물 보관

• Archive the Incident as an Artifactnew0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  사건을 유물로 보관

• Archive the Incident for Further Inspectionnew0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  추가 조사를 위해 사건 보관

• Boost Atmospheric Protocolsnew0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  대기 프로토콜 강화

• Bought technologynew0 good · 0 bad

  Bought technology

  기술 구매

• Build a Station in the Moon's Orbitnew0 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  위성 궤도에 기지 건설

• Build a Station to Investigate the Phenomena Furthernew0 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  현상을 더 조사할 기지 건설

• Buy Stolen Technew0 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  도난 기술 구매

• Channel Consciousness Into Predictionnew0 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  의식을 예측에 활용

• Recharge and Deliver Suppliesnew0 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  충전 및 보급품 전달

• Charge as Much as You Cannew0 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  최대한 충전

• Charge Banks and Follow the Rulesnew0 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  규칙을 지키며 저장고 충전

• Collect Residual Energynew0 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  잔여 에너지 수집

• Collect the Residual Energy of the Eventnew0 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  사건의 잔여 에너지 수집

• Complete the Ship Researchnew0 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  함선 연구 완료

• Construct a Station to Harness the Hidden Energynew0 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  숨겨진 에너지를 활용할 기지 건설

• Convert Into a Gas Extractornew0 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  가스 추출기로 전환

• Convert Into an Asteroid Mining Basenew0 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  소행성 채굴 기지로 전환

• Convert the Interference Into Energynew0 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  간섭을 에너지로 전환

• Convert to an Astroprocessornew0 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  천체 프로세서로 전환

• Convert to a Solar Power Plantnew0 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  태양광 발전소로 전환

• Copy Charts Discreetlynew0 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  몰래 항로도 복사

• Copy the Prediction Cycle Technologynew0 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  예측 주기 기술 복사

• Copy the Data Coresnew0 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  데이터 코어 복사

• Copy Their Technew0 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  그들의 기술 복사

• Decrypt the Stolen Technew0 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  도난 기술 해독

• Demand Their Secretsnew0 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  비밀 요구

• Deplete the Storage Tanksnew0 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  저장 탱크 비우기

• Destroy the Relaynew0 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  중계소 파괴

• Drive Into the Gatenew0 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  관문 진입

• Drive Pirates Away for a Rewardnew0 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  해적을 몰아내고 보상 받기

• Execute Battleship Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  전함 가속 프로그램 실행

• Execute Carrier Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  항모 가속 프로그램 실행

• Execute Cruiser Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  순양함 가속 프로그램 실행

• Improve Exploration Sensorsnew0 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  탐사 센서 개선

• Extract Gas from the Atmospherenew0 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  대기에서 가스 추출

• Extract Gas from Orbitnew0 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  궤도에서 가스 추출

• Extract the Compoundsnew0 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  화합물 추출

• Extract the Dust of Destructionnew0 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  파괴의 먼지 추출

• Finish the Constructionnew0 good · 0 bad

  Finish the Construction

  건설 완료

• Build a Station Using the Field’s Resourcesnew0 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  지대의 자원으로 기지 건설

• Gather Gas at the Moon Basenew0 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  위성 기지에서 가스 수집

• Gather Metal from Asteroidsnew0 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  소행성에서 금속 수집

• Gather More Knowledge About Exoplanetsnew0 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  외계 행성에 관한 지식 수집

• Gather Residual Stealth Matternew0 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  잔여 은폐 물질 수집

• Gather Surplus Energy from the Hideoutnew0 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  은신처의 잉여 에너지 수집

• Generate Custom Factionnew0 good · 0 bad

  Generate Custom Faction

  사용자 지정 세력 생성

• Generate Local Gas Source Instances new0 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  현지 가스 자원 인스턴스 생성

• Get Out as Fast as You Cannew0 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  최대한 빨리 탈출

• Help the Stationnew0 good · 0 bad

  Help the Station

  기지 지원

• Hire a Competitor's Shipnew0 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  경쟁자의 함선 고용

• Ignore the Incident and Enter the Portalnew0 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  사건을 무시하고 차원문 진입

• Imitate Sentinel Defense Preparationsnew0 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  감시자의 방어 준비 모방

• Install a Shield Optimization Operatornew0 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  보호막 최적화 연산자 설치

• Join the Attacknew0 good · 0 bad

  Join the Attack

  공격에 가담

• Keep the Scoutnew0 good · 0 bad

  Keep the Scout

  정찰함 보유

• Learn More About Terrain Optimizationnew0 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  지형 최적화에 대해 더 배우기

• Let Them Raidnew0 good · 0 bad

  Let Them Raid

  약탈 허용

• Loot the Citiesnew0 good · 0 bad

  Loot the Cities

  도시 약탈

• Loot the Strongholdnew0 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  요새 약탈

• Mark the Off-Grid Access Pointnew0 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  네트워크 밖 접근 지점 기록

• Melt Down the Modification Components for Metalnew0 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  개조 부품을 녹여 금속 회수

• Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possiblenew0 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  최대한 많은 금속을 신속히 채굴

• Mine Before the Mine Collapsesnew0 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  광산이 무너지기 전에 채굴

• Negotiate a Share of the Relicsnew0 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  유물 배분 협상

• Peer Into the Gatenew0 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  관문 안 들여다보기

• Peer Into the Riftnew0 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  균열 안 들여다보기

• Conduct Basic Researchnew0 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  기초 연구 수행

• Perform a Geological Surveynew0 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  지질 조사 수행

• Install a Rapid-Fire Modelnew0 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  속사 모델 설치

• Prepare for Long-Term Miningnew0 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  장기 채굴 준비

• Reactivate the Rebel Laboratoriesnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  반란군 연구소 재가동

• Reactivate the Stationnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  기지 재가동

• Receive a Bribe in Energynew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  에너지로 뇌물 받기

• Receive a Bribe in Gasnew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  가스로 뇌물 받기

• Receive a Bribe in Metalnew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  금속으로 뇌물 받기

• Receive a Small Giftnew0 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  작은 선물 받기

• Receive Their Giftsnew0 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  선물 받기

• Recharge for Freenew0 good · 0 bad

  Recharge for Free

  무료 충전

• Recharge in Exchange for Metalnew0 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  금속을 주고 충전

• Record the Singularity Eventnew0 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  특이점 사건 기록

• Recycle the Organic Contents of the Vaultnew0 good · 0 bad

  Recycle the Organic Contents of the Vault

  금고의 유기물 재활용

• Repair a Frozen Shipnew0 good · 0 bad

  Repair a Frozen Ship

  얼어붙은 함선 수리

• Repair the Security Systemsnew0 good · 0 bad

  Repair the Security Systems

  보안 시스템 수리

• Replied to messagenew0 good · 0 bad

  Replied to message

  메시지에 답신

• Repurpose as a Research Labnew0 good · 0 bad

  Repurpose as a Research Lab

  연구소로 전환

• Repurpose the Armor Modulesnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Armor Modules

  장갑 모듈 재활용

• Repurpose the Robot Energy Coresnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Robot Energy Cores

  로봇 에너지 코어 재활용

• Repurpose the Shield Modulesnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Shield Modules

  보호막 모듈 재활용

• Reshape the Biospherenew0 good · 0 bad

  Reshape the Biosphere

  생물권 재구성

• Reshape Into a Generator Worldnew0 good · 0 bad

  Reshape Into a Generator World

  동력 행성으로 테라포밍

• Restore Their Colony Shipnew0 good · 0 bad

  Restore Their Colony Ship

  개척선 복구

• Return Itnew0 good · 0 bad

  Return It

  반환

• Return It Intactnew0 good · 0 bad

  Return It Intact

  온전한 상태로 반환

• Reverse Engineer a Rapid-Fire Modelnew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

  속사 모델 역설계