Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  방출된 화물 포드 회수

• Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  건설 현장 해체

• Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  화물 강제 압수

• Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  감시자 네트워크 염탐

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  안정화 후 함선 포획

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  안정화 후 드론 구조

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  불모 행성으로 안정화

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  사막 행성으로 안정화

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  은폐 배열 안정화

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  카타클리즘 안정화

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  폭발에서 멀리 떨어지기

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  기지에 정보 저장

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  충전된 에너지를 저장하고 후퇴

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  광물의 가스 전환 연구

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  보호막 최적화 연구

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  연대기 연구

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  건설 방식 연구

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  내용물 연구

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  장치 연구

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  우주 구조의 불규칙성 연구

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  그들의 신진대사 연구

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  더 효율적인 탄약으로 교체

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  바이러스 표본 채취

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  행성 장악

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  귀금속 확보

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  고향으로 데려가기

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  전함 센서 갱신

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  항모 센서 갱신

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  순양함 센서 갱신

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  건설 인스턴스로 함선 건조

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  동기화로 이동력 증폭

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  찢어진 틈으로 시스템에 새 자원 삽입

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  전체 음량:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  음악:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  효과음:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  행성 복원

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  지도 작성 데이터 요구

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  항성 소멸 이후 에너지 기술 연구

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  변경 내역

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  새로운 소식

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  현재 변경 내역을 불러올 수 없습니다.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  최근 업데이트의 변경 사항을 확인하세요

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  이미 공격했습니다. 이 함선은 이번 턴에 다시 공격할 수 없습니다.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  튜토리얼 목표 열기

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  함선이 현재 다른 행동 중입니다

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  현재 이상 현상을 조사 중입니다. 먼저 보상을 선택하거나 이상 현상 창을 닫으세요.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  다른 함선이 전투 중입니다

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  아군 함선이 아닙니다

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  남은 행동력 없음

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  이동 후에는 공격할 수 없습니다

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  같은 턴에 다시 공격할 수 없습니다

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  전장의 안개 속에는 기지를 건설할 수 없습니다.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  적 함선이 있는 곳에는 기지를 건설할 수 없습니다.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  네트워크 밖에는 기지를 건설할 수 없습니다.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  적 기지가 있는 곳에는 기지를 건설할 수 없습니다.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  이미 해당 기지가 있습니다.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  폴더

• save0 good · 0 bad

  save

  저장 파일

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (체험판에서 사용 불가)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  {path} 경로에서 저장 파일을 찾을 수 없습니다

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  버전: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  개발

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  디버거 표시

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  디버그

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  모든 기술 획득

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  전장의 안개 제거

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  AI 디버그

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  행동 실행

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  턴 실행

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  좌표 지우기

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  9를 눌러 필터링

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  o를 눌러 필터링

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  유지비가 미납되었습니다

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  테라포밍할 행성과 같은 타일에 있는 아군 함선을 선택하세요.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  우리 종족은 모든 행성을 신성하게 여겨 테라포밍을 거부합니다.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  아군 행성이나 미개척 행성만 _terraform|테라포밍_할 수 있습니다.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  사용자 지정 세력

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  번역 제보

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  어떤 텍스트인가요?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  영어 원문

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  현재 번역

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  어떤 문제가 있나요?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  수정 제안 (선택 사항)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  밑줄 사이의 단어와 중괄호 안의 내용은 변경하지 마세요.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  커서 아래에서 번역된 텍스트를 찾을 수 없습니다.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  보내기

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  문제를 설명해 주세요.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  전송 중…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  감사합니다! 제보가 전송되었습니다.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  서버에 연결할 수 없습니다. 제보를 저장했으며 나중에 전송합니다.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  이 텍스트는 현재 사용 중인 게임 버전 이후로 이미 수정되었습니다. 그래도 알려 주셔서 감사합니다!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  제보를 전송하지 못했습니다.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  웹사이트에서 제보

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  게임에서 제보하려면 Steam이 실행 중이어야 하지만 Steam을 찾을 수 없습니다. Steam을 시작한 뒤 게임을 다시 실행하거나, 웹사이트에서 이 텍스트를 제보해 주세요.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  안내

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  한국어

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  {language} 번역은 생성형 인공지능으로 제작되어 오류가 있을 수 있습니다.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  번역 문제를 제보하려면 텍스트에 커서를 올리고 {key} 키를 누르세요.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  웹사이트에서도 번역을 검토하고 제보할 수 있습니다:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  확인