Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Cancelnew0 good · 0 bad

  Cancel

  취소

• Cannot Removenew0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  제거 불가

• Choose Factionnew0 good · 0 bad

  Choose Faction

  세력 선택

• Choose your rewardnew0 good · 0 bad

  Choose your reward

  보상 선택

• Class:new0 good · 0 bad

  Class:

  함급:

• Clearnew0 good · 0 bad

  Clear

  지우기

• Closenew0 good · 0 bad

  Close

  닫기

• Close Tutorial Objectivesnew0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  튜토리얼 목표 닫기

• Close and Hidenew0 good · 0 bad

  Close and Hide

  닫고 숨기기

• Colonizationnew0 good · 0 bad

  Colonization

  개척

• Colonizenew0 good · 0 bad

  Colonize

  개척하기

• Colornew0 good · 0 bad

  Color

  색상

• Community Wikinew0 good · 0 bad

  Community Wiki

  커뮤니티 위키

• Confirmnew0 good · 0 bad

  Confirm

  확인

• Connected to your _network_new0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  아군 _network_에 연결됨

• Consider ending your turn to get more resources.new0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  턴을 종료하면 자원을 더 얻을 수 있습니다.

• Constructnew0 good · 0 bad

  Construct

  건설

• Continentalnew0 good · 0 bad

  Continental

  대륙

• Costnew0 good · 0 bad

  Cost

  비용

• Cost:new0 good · 0 bad

  Cost:

  비용:

• Createnew0 good · 0 bad

  Create

  생성

• Create Factionnew0 good · 0 bad

  Create Faction

  세력 생성

• Creditsnew0 good · 0 bad

  Credits

  제작진

• Cursor :new0 good · 0 bad

  Cursor:

  커서:

• Custom colornew0 good · 0 bad

  Custom color

  사용자 지정 색상

• DIALOG_DECLARE_WARnew0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  {faction} 세력과 동맹 상태입니다. {faction} 세력에 전쟁을 선포하시겠습니까?

• DIALOG_LIBERATEnew0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  {faction} 세력을 해방하시겠습니까?

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTONnew0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  {amount} {resource} 선물

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECTnew0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  {faction} 세력을 해방하면 {planet} 행성과 그에 인접한 모든 우주 기지가 해당 세력에 넘어갑니다.

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTSnew0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  {faction} 세력을 해방하려면 해당 세력의 모성인 {planet} 행성을 개척하고 인접한 모든 타일을 장악해야 합니다.

• Declare Warnew0 good · 0 bad

  Declare War

  전쟁 선포

• Defeat!new0 good · 0 bad

  Defeat!

  패배!

• Defeatednew0 good · 0 bad

  Defeated

  패배

• Deletenew0 good · 0 bad

  Delete

  삭제

• Descriptionnew0 good · 0 bad

  Description

  설명

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory pointsnew0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  승리에 필요한 _victory_points_을 결정합니다.\n\n짧게: 승점 5점\n보통: 승점 6점\n길게: 승점 7점\n매우 길게: 승점 8점

• Development Blognew0 good · 0 bad

  Development Blog

  개발 블로그

• Difficultynew0 good · 0 bad

  Difficulty

  난이도

• Diplomacynew0 good · 0 bad

  Diplomacy

  외교

• Disabled (Fastest)new0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  끔 (가장 빠름)

• Disbandnew0 good · 0 bad

  Disband

  해체

• Disconnected from your _network_new0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  아군 _network_에서 연결 끊김

• Discovernew0 good · 0 bad

  Discover

  조사하기

• Discuss strategies and give feedback on Discordnew0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Discord에서 전략을 논의하고 의견을 보내 주세요

• Downnew0 good · 0 bad

  Down

  아래쪽

• END TURNnew0 good · 0 bad

  END TURN

  턴 종료

• ENDGAME_DEFEATED_ALLnew0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  다른 모든 플레이어를 물리쳤습니다.

• ENDGAME_DIFFICULTYnew0 good · 0 bad

  \nDifficulty: {difficulty}

  \n난이도: {difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALLnew0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  모든 행성과 함선을 잃었습니다.

• ENDGAME_TURNS_PLAYEDnew0 good · 0 bad

  \n\nTurns played: {turns}

  \n\n진행한 턴: {turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHAREnew0 good · 0 bad

  \n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\n스크린샷을 찍어 Discord의 #weekly-challenge 채널에 공유할 수 있습니다.

• ENDGAME_WINNER_POINTSnew0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  {winner} 세력이 승점 {points}점에 도달해 승리했습니다.

• ENDGAME_WON_POINTSnew0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  승점 {points}점에 도달해 승리했습니다.

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVEDnew0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  동맹 해체

• EVENT_ALLIANCE_FORMEDnew0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  동맹 체결

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJORnew0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  교전 중인 주요 세력과 동맹 체결

• EVENT_ATTACKED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Attacked ship

  함선 공격

• EVENT_BOUGHT_TECHnew0 good · 0 bad

  Bought technology

  기술 구매

• EVENT_CAPTURED_STATIONnew0 good · 0 bad

  Captured our station

  우리 우주 기지 점령

• EVENT_DECLARED_HOSTILITYnew0 good · 0 bad

  Declared hostility

  적대 선언

• EVENT_DECLARED_WARnew0 good · 0 bad

  Declared war

  전쟁 선포

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  동맹 함선 파괴

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIPnew0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  적대 함선 파괴

• EVENT_DESTROYED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  함선 파괴

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANETnew0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  적 행성 주민 절멸

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANETnew0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  모성 주민 절멸

• EVENT_EXTERMINATED_PLANETnew0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  행성 주민 절멸

• EVENT_GIFTEDnew0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  {target} 세력에 {amount} {resource} 선물

• EVENT_HIRED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Hired a ship

  함선 고용

• EVENT_HOSTILITIES_CEASEDnew0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  적대 행위 중단

• EVENT_IMPROVED_RELATIONSnew0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  소규모 세력 관계 개선

• EVENT_LIBERATEDnew0 good · 0 bad

  Liberated

  해방됨

• EVENT_MET_FACTIONnew0 good · 0 bad

  Met faction

  세력 조우

• EVENT_NEW_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  New Enemies

  교전 시작

• EVENT_NO_LONGER_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  교전 종료

• EVENT_OTHER_MINORnew0 good · 0 bad

  Other minor faction

  다른 소규모 세력

• EVENT_RESEARCHED_AETHERnew0 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  에테르 렌더링 기술 연구

• EVENT_RESEARCHED_ASTROnew0 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  천체 연산 기술 연구

• EVENT_RESEARCHED_COSMOnew0 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  우주 암호화 기술 연구

• EVENT_SAME_ALLYnew0 good · 0 bad

  Same ally

  공통 동맹

• EVENT_TRADEDnew0 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  {give_amount} {give_resource} 제공, {get_amount} {get_resource} 획득

• EVENT_VASSALIZEDnew0 good · 0 bad

  Vassalized

  속국화

• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJORnew0 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  교전 중인 주요 세력의 속국

• EVENT_XENOPHILEnew0 good · 0 bad

  Xenophile

  외계종 선호

• EVENT_XENOPHOBEnew0 good · 0 bad

  Xenophobe

  외계종 혐오

• Edge Pan Speed :new0 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  가장자리 화면 이동 속도:

• Editnew0 good · 0 bad

  Edit

  편집

• Edit descriptionnew0 good · 0 bad

  Edit description

  설명 편집

• Emblemnew0 good · 0 bad

  Emblem

  문장

• End Turnnew0 good · 0 bad

  End Turn

  턴 종료

• Enemy Spotted!new0 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  적 발견!

• Erdi Systemnew0 good · 0 bad

  Erdi System

  에르디 시스템

• Errornew0 good · 0 bad

  Error

  오류

• Every 10 Turnsnew0 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  10턴마다

• Every 2 Turnsnew0 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  2턴마다

• Every 5 Turnsnew0 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  5턴마다

• Equal to Majorsnew0 good · 0 bad

  Equal to Majors

  주요 세력 수와 동일

• Every Turn (Default)new0 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  매 턴 (기본값)

• Exitnew0 good · 0 bad

  Exit

  나가기

• Exit to Main Menunew0 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  메인 메뉴로 나가기