Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  교체

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  기술 연구

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  연구는 서로 다른 발전 분야에 특화된 세 기술 분야로 나뉩니다.\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n각 기술 분야에는 단계가 있습니다. 한 게임에서 각 단계마다 해당 분야의 기술 두 가지만 제시되며, 그중 하나만 연구할 수 있습니다. 기술을 연구하면 해당 분야의 단계가 오르고 다음 단계의 선택지가 열립니다.\n\n기술이 작동하려면 가동 중인 _research_lab_에 배치해야 합니다. 연구소를 점령하면 안에 배치된 기술도 함께 차지합니다. 연구소가 _inactive_ 상태가 되면 다시 가동될 때까지 기술의 효과가 중단됩니다.\n\n_anomalies_을 통해서도 기술을 발견할 수 있습니다. 이렇게 얻은 기술도 연구소에 배치해야 사용할 수 있지만, 해당 기술 분야의 단계를 올려 주지는 않습니다.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  초기화

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  다시 시작

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  게임 다시 시작

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  게임을 다시 시작하시겠습니까?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  세력 색상을 원래대로 되돌립니다.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  오른쪽

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  1행 1열

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  1행 2열

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  1행 3열

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  2행 1열

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  2행 2열

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  2행 3열

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  3행 1열

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  3행 2열

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  3행 3열

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  4행 1열

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  4행 2열

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  4행 3열

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  '{name}' 항목을 삭제하시겠습니까? 유형: {kind}. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  '{name}' 저장 파일을 덮어쓰시겠습니까?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  저장 데이터를 불러오지 못했습니다. 형식이 올바르지 않습니다.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  저장 데이터를 불러오지 못했습니다. 저장 파일 버전({file_version})이 현재 버전({binary_version})과 호환되지 않습니다.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  함선 건너뛰기

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  산트리 신디케이트

• Save0 good · 0 bad

  Save

  저장

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  게임 저장

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  저장 이름

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  점수판

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  보조

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  시드

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  선택한 특성

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  함선 유형

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  함선:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  함선

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  업그레이드 보기

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  건너뛰기

• You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

  You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

  아직 튜토리얼을 완료하지 않았습니다. 게임을 시작하기 전에 튜토리얼을 끝내는 것을 적극 권장합니다. 그래도 건너뛰시겠습니까?

• Skip tutorial0 good · 0 bad

  Skip tutorial

  튜토리얼 건너뛰기

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  단계 건너뛰기

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  휴면

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  게임 시작

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  우주 기지

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  능력치

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  비축량:

• System0 good · 0 bad

  System

  시스템 언어

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  {upgrade} 업그레이드로 인해 연구 불가

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: {level}단계

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  {type} 행성은 개척할 수 없습니다.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  {type} 행성을 개척할 수 있습니다.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  {from} 행성을 {to} 유형으로 테라포밍할 수 있습니다.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  {type} 행성을 개척할 수 없는데도 {planet} 행성을 {type} 유형으로 테라포밍하시겠습니까?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  이미 {type} 유형인 행성입니다

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  {type} 유형으로 테라포밍하는 데 필요한 기술이 부족합니다

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  공격 불가

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  이동 불가

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  {faction} 세력에 전쟁을 선포했습니다

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  전쟁 선포

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  {faction} 세력을 해방했습니다

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  소규모 세력 해방

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  에너지 부족

• TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭하여 해당 위치에 {terrain} 지형을 배치하세요.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  {terrain} 지형 배치

• TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

  Please wait...

  잠시 기다려 주세요...

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  {tech} 기술을 연구했습니다

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  연구 완료

• TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  다음 턴에 {tech} 기술을 획득합니다

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  연구 시작

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  {turn}라운드

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  {planet} 행성을 {type} 유형으로 테라포밍했습니다.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  테라포밍 완료

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  알 수 없는 플레이어의 턴

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  내 턴

• TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  {input} 키를 길게 눌러 툴팁 고정

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  {type} 행성

• TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  잘하셨습니다! 재배자와 동맹을 맺고 _cultivator_alliance_ 업그레이드를 받았습니다. 이제 서로 공격하지 않으며 상대의 타일과 함선을 통과할 수 있습니다. 또한 _victory_condition_을 충족해 승점 1점을 얻습니다.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  동맹

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  강조된 영역에 커서를 올려 _cultivators_와 동맹을 맺었을 때 얻는 혜택을 확인하세요.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  동맹

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  _asteroid_field_를 발견했습니다!\n\n표시된 _map_ 타일에 커서를 올려 툴팁을 열고 자세히 알아보세요.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  소행성 지대

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  _Yimono_Union_ 함선이 있는 타일로 아군 함선을 이동해 공격하세요. 아군 함선을 선택한 뒤 목표 함선 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 길게 누르면 공격 결과를 미리 볼 수 있습니다.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  적 함선 공격

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  곧 다른 세력과 만나게 됩니다.\n\n먼저 다음 과제를 수행하세요:

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  {p0} 수입을 0보다 높게 유지하면서 함선을 한 척 더 건조하세요

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  {p0} 수입을 0보다 높게 유지하면서 함선이 3척이 될 때까지 건조하세요

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  함선 추가 건조

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  기술을 연구하려면 _research_lab_가 필요합니다.\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] 메뉴를 열고 연구소를 건설하세요.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  연구소 건설

• TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  _explorer_를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 건조하세요. 타일 하나에는 함선 한 척만 있을 수 있습니다. 우주항에 이미 함선이 있다면 다른 곳으로 이동시킨 뒤 다시 시도하세요.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\n우주항도 가동까지 한 턴이 걸립니다. 함선을 건조하려면 먼저 턴을 종료해야 합니다.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  익스플로러 선택

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  태양광 발전소는 인접한 _star_마다 {p0} 하나를 생산합니다.\n\n표시된 타일에 _solar_power_plant_를 건설해 _energy_ 수입을 늘리세요.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  우주 기지 건설

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] 메뉴에서 _starport_을 건설하세요.\n\n이미 기지가 있는 타일에 _station_를 배치하면 기존 기지가 교체되므로 주의하세요.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  우주항 건설

• TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  _asteroid_mining_base_를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 선택하세요.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  우주 기지 선택