Korean · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad
You cannot research without a research lab.
연구소 없이는 연구할 수 없습니다.
You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad
You're too uncivilized to research further.
미개 특성으로 인해 더 이상 연구할 수 없습니다.
You've won the game!0 good · 0 bad
You've won the game!
게임에서 승리했습니다!
Your ship requires a new order.0 good · 0 bad
Your ship requires a new order.
함선에 새 명령이 필요합니다.
Zoom In0 good · 0 bad
Zoom In
확대
Zoom Out0 good · 0 bad
Zoom Out
축소
ZzZz...0 good · 0 bad
ZzZz...
ZzZz...
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.
가동 중인 연구소의 빈 기술 슬롯을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 기술을 연구하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.
함선이 없는 가동 중인 우주항을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 함선을 건조하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.
네트워크 안의 타일을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 기지를 건설하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.
기존 기술이나 유물을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 교체하거나 연구소를 추가로 건설하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 함선을 배치하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 기지를 배치하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 해당 구역을 스캔하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 함선을 그곳으로 순간이동시키세요.
_Anomaly_ detected!0 good · 0 bad
_Anomaly_ detected!
_Anomaly_ 감지!
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.
_Minor_Faction_은 _victory_condition_을 달성할 수 없지만 _major_faction_과 동맹을 맺을 수 있습니다.\n\n각 소규모 세력은 한 번에 주요 세력 하나와만 동맹을 맺습니다. 주요 세력이 맺을 수 있는 소규모 세력 동맹의 수에는 제한이 없습니다. 소규모 세력은 최소 요구 사항을 충족한 주요 세력 중 특정 자원이나 기술을 가장 많이 보유하는 등 고유 조건을 가장 잘 충족한 세력과 동맹을 맺습니다.\n\n동맹 함선은 서로의 타일을 통과할 수 있으며 서로 전투할 수 없습니다. 동맹의 행성이나 기지는 빼앗을 수 없습니다. 단, 소유자의 _network_ 밖에 있고 점령하려는 세력의 네트워크 안에 있는 기지는 예외입니다.\n\n각 소규모 세력은 동맹을 맺은 주요 세력에 고유 업그레이드를 제공합니다.
Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad
Are you sure you want to remove {key} from {action}?
{action} 동작에서 {key} 키 지정을 해제하시겠습니까?
Press again to confirm...0 good · 0 bad
Press again to confirm...
다시 눌러 확인하세요...
Title0 good · 0 bad
Title
제목
{key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad
{key} is already assigned to {action}.
{key} 키는 이미 {action} 동작에 지정되어 있습니다.
Activate Global Warming0 good · 0 bad
Activate Global Warming
지구 온난화 가동
Activate Ice Age0 good · 0 bad
Activate Ice Age
빙하기 가동
Activate Water World0 good · 0 bad
Activate Water World
해양 세계 가동
Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad
Activate the Landing Beacons
착륙 신호기 가동
Activate the Mines0 good · 0 bad
Activate the Mines
광산 가동
Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad
Analyze Terraforming Effects
테라포밍 효과 분석
Apply Ship Modifications0 good · 0 bad
Apply Ship Modifications
함선 개조 적용
Archive0 good · 0 bad
Archive
기록 보관
Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad
Archive Information About the Exploit
허점에 관한 정보 보관
Arm the Missiles0 good · 0 bad
Arm the Missiles
미사일 발사 준비
Ask for Directions0 good · 0 bad
Ask for Directions
길 묻기
Assimilate the Ship0 good · 0 bad
Assimilate the Ship
함선 동화
Assisted convoy0 good · 0 bad
Assisted convoy
수송대 지원
Assume Control of the Robots0 good · 0 bad
Assume Control of the Robots
로봇 통제권 확보
Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad
Begin Scientific Cooperation
과학 협력 시작
Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad
Bomb the Contaminated Planet
오염된 행성 폭격
Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad
Bribe the Stalkers and Buy Their Ship
추적자를 매수하고 함선 구매
Bring the Ships0 good · 0 bad
Bring the Ships
함선 가져오기
Build a Battleship0 good · 0 bad
Build a Battleship
전함 건조
Build a Carrier0 good · 0 bad
Build a Carrier
항모 건조
Build a Cruiser0 good · 0 bad
Build a Cruiser
순양함 건조
Build an Advanced Ship0 good · 0 bad
Build an Advanced Ship
첨단 함선 건조
Build an Energy Source0 good · 0 bad
Build an Energy Source
에너지원 건설
Capture the Base0 good · 0 bad
Capture the Base
기지 점령
Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad
Capture the Incomplete Stronghold
미완성 요새 점령
Captured stronghold0 good · 0 bad
Captured stronghold
요새 점령
Captured wraith0 good · 0 bad
Captured wraith
레이스 포획
Caused mine collapse0 good · 0 bad
Caused mine collapse
광산 붕괴 유발
Claim It0 good · 0 bad
Claim It
차지하기
Collect the Gas0 good · 0 bad
Collect the Gas
가스 수집
Collect the Metals0 good · 0 bad
Collect the Metals
금속 수집
Colonize the Planet0 good · 0 bad
Colonize the Planet
행성 개척
Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad
Complete the Area with a Gas Giant
가스 행성으로 구역 완성
Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad
Complete the Area with a Planet
행성으로 구역 완성
Complete the Area with a Star0 good · 0 bad
Complete the Area with a Star
항성으로 구역 완성
Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad
Complete the Area with an Asteroid Field
소행성 지대로 구역 완성
Continue Extraction0 good · 0 bad
Continue Extraction
추출 계속
Copy the Data Banks0 good · 0 bad
Copy the Data Banks
데이터 뱅크 복사
Copy the Protocol Map0 good · 0 bad
Copy the Protocol Map
프로토콜 지도 복사
Copy the Tech0 good · 0 bad
Copy the Tech
기술 복사
Create Energy0 good · 0 bad
Create Energy
에너지 생성
Create a Star0 good · 0 bad
Create a Star
항성 생성
Create an Asteroid Field0 good · 0 bad
Create an Asteroid Field
소행성 지대 생성
Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad
Decrypt the Message and Reply
메시지 해독 후 답신
Decrypt the Secrets0 good · 0 bad
Decrypt the Secrets
비밀 해독
Decrypt the Signal0 good · 0 bad
Decrypt the Signal
신호 해독
Decrypted tech0 good · 0 bad
Decrypted tech
기술 해독
Defiled shrine0 good · 0 bad
Defiled shrine
성소 모독
Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad
Demand Materials for a Farm
농장용 자재 요구
Demanded our tech0 good · 0 bad
Demanded our tech
우리 기술 요구
Designate for Science0 good · 0 bad
Designate for Science
과학용으로 지정
Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad
Destroy Them and Gather the Debris
파괴하고 잔해 수집
Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad
Destroy Them and Scrap Their Ship
파괴하고 함선 해체
Destroy the Base0 good · 0 bad
Destroy the Base
기지 파괴
Destroyed black market0 good · 0 bad
Destroyed black market
암시장 파괴
Destroyed raiding party0 good · 0 bad
Destroyed raiding party
약탈 부대 격파
Destroyed seed vault0 good · 0 bad
Destroyed seed vault
종자 금고 파괴
Did not tax0 good · 0 bad
Did not tax
세금 미부과
Dismantle the Station0 good · 0 bad
Dismantle the Station
기지 해체
Drain Fuel Cells0 good · 0 bad
Drain Fuel Cells
연료 전지 비우기
Drain the Energy Sources0 good · 0 bad
Drain the Energy Sources
에너지원 고갈시키기
Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad
Drain the Remaining Energy
남은 에너지 흡수
Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad
Drive Into the Transit Line
전이 항로에 진입
Drive Into the Unknown0 good · 0 bad
Drive Into the Unknown
미지로 진입
Drive Through0 good · 0 bad
Drive Through
통과하기
Empty the Energy Banks0 good · 0 bad
Empty the Energy Banks
에너지 저장고 비우기
Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad
Empty the Gas Tanks
가스 탱크 비우기
Empty the Storage0 good · 0 bad
Empty the Storage
저장고 비우기
Exchange Classified Documents0 good · 0 bad
Exchange Classified Documents
기밀문서 교환
Exchange Technology0 good · 0 bad
Exchange Technology
기술 교환
Extend Predictive Vision0 good · 0 bad
Extend Predictive Vision
예측 시야 확장
Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad
Extend the Network by Gathering Local Intelligence
현지 정보를 모아 네트워크 확장
Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad
Farm Organic Creatures for Resources
자원용 유기 생물 사육
Fill the Energy Banks0 good · 0 bad
Fill the Energy Banks
에너지 저장고 충전
Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad
Find the Source of the Invasion
침공의 근원 찾기
Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad
Finish the Construction of a Defensive Station
방어 기지 건설 완료
Finished construction0 good · 0 bad
Finished construction
건설 완료
Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad
Follow the Ship for Minerals
함선을 따라 광물 확보
Form a Gas Giant0 good · 0 bad
Form a Gas Giant
가스 행성 형성