Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Fulfill the Prophecy0 good · 0 bad

  Fulfill the Prophecy

  예언 실현

• Gather Dust from Warfare Fallout0 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  전쟁 잔해에서 먼지 수집

• Gather Minerals from the Moon0 good · 0 bad

  Gather Minerals from the Moon

  위성에서 광물 채집

• Gather Organic Fog from Projection Difference 0 good · 0 bad

  Gather Organic Fog from Projection Difference

  투영 차이에서 유기 안개 수집

• Gather Ship Scrap0 good · 0 bad

  Gather Ship Scrap

  함선 잔해 수집

• Gathered stealth matter0 good · 0 bad

  Gathered stealth matter

  은폐 물질 수집

• Get Access to One of Their Processors0 good · 0 bad

  Get Access to One of Their Processors

  프로세서 하나에 대한 접근 권한 획득

• Get Surplus Energy from Accelerated Production0 good · 0 bad

  Get Surplus Energy from Accelerated Production

  가속 생산의 잉여 에너지 확보

• Get the Full History for Further Analysis0 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  추가 분석용 전체 역사 확보

• Give Energy0 good · 0 bad

  Give Energy

  에너지 제공

• Harness Extropic Energy0 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  엑스트로피 에너지 활용

• Harness It for Technological Advancements0 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  기술 발전에 활용

• Harness Tectonic Energy0 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  지각 에너지 활용

• Harvest All We Can Now0 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  지금 가능한 만큼 전부 채취

• Harvest Gas0 good · 0 bad

  Harvest Gas

  가스 채취

• Harvest What We Can0 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  가능한 만큼 채취

• Help Sentinels0 good · 0 bad

  Help Sentinels

  감시자 지원

• Help Stabilize the Cataclysm0 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  카타클리즘 안정화 지원

• Helped Convoy0 good · 0 bad

  Helped Convoy

  수송대 지원

• Hire a Mercenary0 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  용병 고용

• Hired competitor0 good · 0 bad

  Hired competitor

  경쟁자 고용

• Hired mercenary0 good · 0 bad

  Hired mercenary

  용병 고용

• Ignite the Core0 good · 0 bad

  Ignite the Core

  코어 점화

• Imitate the Program's Energy Optimization0 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  프로그램의 에너지 최적화 모방

• Induce Volcanic Activity0 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  화산 활동 유발

• Inspect the Drone's Memory0 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  드론의 기억 조사

• Investigate the Vault0 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  금고 조사

• Joined piracy0 good · 0 bad

  Joined piracy

  해적 행위 가담

• Keep Crystals0 good · 0 bad

  Keep Crystals

  수정 보관

• Keep the Planet0 good · 0 bad

  Keep the Planet

  행성 보유

• Leave the Jovian Be0 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  목성형 행성을 그대로 두기

• Let Them Go0 good · 0 bad

  Let Them Go

  놓아주기

• Let raiders go free0 good · 0 bad

  Let raiders go free

  약탈자 석방

• Loot the Base0 good · 0 bad

  Loot the Base

  기지 약탈

• Loot the Cargo0 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  화물 약탈

• Loot the Metals0 good · 0 bad

  Loot the Metals

  금속 약탈

• Looted stronghold0 good · 0 bad

  Looted stronghold

  요새 약탈

• Materialize a Ship0 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  함선 물질화

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data0 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  승무원 데이터로 이상적 거주지 모델링

• Negotiate Access to Diplomat Networks0 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  외교관 네트워크 접근 협상

• Occupy the Planet0 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  행성 점령

• Open the Mines0 good · 0 bad

  Open the Mines

  광산 개방

• Optimize for Agriculture0 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  농업에 최적화

• Reactivate0 good · 0 bad

  Reactivate

  재가동

• Reactivate the Ship0 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  함선 재가동

• Receive Cultural Heritage0 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  문화유산 수령

• Receive Investment for Your Cause0 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  대의를 위한 투자 유치

• Receive Map Data0 good · 0 bad

  Receive Map Data

  지도 데이터 수령

• Receive Station Knowledge0 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  우주 기지 지식 습득

• Record the Anomaly0 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  이상 현상 기록

• Record the Incident for Further Investigation0 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  추가 조사를 위해 사건 기록

• Record the Information0 good · 0 bad

  Record the Information

  정보 기록

• Record the Transit Line0 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  전이 항로 기록

• Recover Valuables0 good · 0 bad

  Recover Valuables

  귀중품 회수

• Recover the Processor0 good · 0 bad

  Recover the Processor

  프로세서 회수

• Recover the Starforge Schema0 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  항성 제련소 설계도 회수

• Recover the Training Data0 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  훈련 데이터 회수

• Recovered scout0 good · 0 bad

  Recovered scout

  정찰함 회수

• Recovered stronghold0 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  요새 탈환

• Recreate a Rift0 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  균열 재현

• Recycle the Drone0 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  드론 재활용

• Recycle the Frame0 good · 0 bad

  Recycle the Frame

  골조 재활용

• Recycle the Project0 good · 0 bad

  Recycle the Project

  프로젝트 재활용

• Recycle the Station0 good · 0 bad

  Recycle the Station

  기지 재활용

• Refine for Gas0 good · 0 bad

  Refine for Gas

  정제하여 가스 획득

• Remove the Concealment0 good · 0 bad

  Remove the Concealment

  은폐 제거

• Repair the Chemical Plant0 good · 0 bad

  Repair the Chemical Plant

  화학 공장 수리

• Repair the Reactor0 good · 0 bad

  Repair the Reactor

  반응로 수리

• Repair the Ship0 good · 0 bad

  Repair the Ship

  함선 수리

• Repair the Station0 good · 0 bad

  Repair the Station

  기지 수리

• Repaired gene vault0 good · 0 bad

  Repaired gene vault

  유전자 금고 수리

• Repurpose as a Logistical Hub0 good · 0 bad

  Repurpose as a Logistical Hub

  물류 거점으로 전환

• Repurpose for Research0 good · 0 bad

  Repurpose for Research

  연구용으로 전환

• Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 bad

  Repurpose the Conversion Protocols

  신체 변환 프로토콜 재활용

• Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 bad

  Repurpose the Patrol Ship

  순찰함 용도 변경

• Repurpose the Ship0 good · 0 bad

  Repurpose the Ship

  함선 용도 변경

• Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 bad

  Repurpose the Stronghold for Industrial Use

  요새를 산업용으로 전환

• Repurposed stronghold0 good · 0 bad

  Repurposed stronghold

  요새 용도 변경

• Rescued mining drones0 good · 0 bad

  Rescued mining drones

  채굴 드론 구조

• Resettle the Planet0 good · 0 bad

  Resettle the Planet

  행성 재정착

• Restart the Core0 good · 0 bad

  Restart the Core

  코어 재가동

• Restart the Factories0 good · 0 bad

  Restart the Factories

  공장 재가동

• Restore the Industry0 good · 0 bad

  Restore the Industry

  산업 복구

• Restore the Shield Generators0 good · 0 bad

  Restore the Shield Generators

  보호막 생성기 복구

• Restore the Starport0 good · 0 bad

  Restore the Starport

  우주항 복구

• Restructure the Ship0 good · 0 bad

  Restructure the Ship

  함선 재구성

• Resupplied shrine0 good · 0 bad

  Resupplied shrine

  성소 재보급

• Retrieve the Ship0 good · 0 bad

  Retrieve the Ship

  함선 회수

• Return Valuables to the Pirates0 good · 0 bad

  Return Valuables to the Pirates

  해적에게 귀중품 반환

• Return the Ship0 good · 0 bad

  Return the Ship

  함선 반환

• Returned Ship0 good · 0 bad

  Returned Ship

  함선 반환

• Returned Valuables0 good · 0 bad

  Returned Valuables

  귀중품 반환

• Returned device0 good · 0 bad

  Returned device

  장치 반환

• Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 bad

  Reverse Engineer Their Technology

  그들의 기술 역설계

• Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 bad

  Reverse Engineer the Machinery

  기계 역설계

• Saved wraith0 good · 0 bad

  Saved wraith

  레이스 구출

• Scan Further0 good · 0 bad

  Scan Further

  더 멀리 스캔

• Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 bad

  Scan More to Fill the Gaps

  추가 스캔으로 빈틈 메우기

• Scan the Area for More Surprises0 good · 0 bad

  Scan the Area for More Surprises

  구역을 스캔해 다른 발견 찾기

• Scan the Data Link0 good · 0 bad

  Scan the Data Link

  데이터 링크 스캔