Polish · descriptions.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Twoje statki wytwarzają także losowy surowiec po przejęciu stacji.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Możesz _colonize|kolonizować_ _planet|planety_ dowolnego typu.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Każdy statek zyskuje: _attacks_ +1, _damage_ +1, _armor_ +1 i _shield_ +10, ale koszt jego utrzymania się podwaja.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Zwiększa _armor|pancerz_ statków _minor_faction|pomniejszych frakcji_ o 1, a ich _shield|osłonę_ o 10.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Statki nie mają _shield|osłony_. Każdy jej punkt zwiększa zamiast tego maksymalną liczbę _hull_points|punktów kadłuba_.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Twoja _home_planet|planeta macierzysta_ nie zapewnia przychodu.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Nie możesz _terraform|terraformować_ _planet|planet_, nawet po zbadaniu terraformowania.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Znosi koszt utrzymania [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] wszystkich statków.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Po otrzymaniu ataku statki odzyskują 20 punktów _shield|osłony_, do jej maksymalnej wartości.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Nowo zbudowane statki zaczynają z połową _hull_points|punktów kadłuba_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
Na początku twojej tury statki zachowują _shield|osłonę_ przekraczającą maksimum, zamiast ją tracić.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Zwiększa podstawowy przychód każdego surowca o 4 za każdą _minor_faction|pomniejszą frakcję_ objętą twoim _vassal|wasalstwem_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Możesz zbudować tylko jedną _station|stację_ na turę.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Zbadanie technologii zajmuje jedną turę. Możesz badać tylko jedną technologię na turę.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Rozpoczynasz grę ze znajomością 1 losowej technologii.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Zmniejsza koszt budowy _Battleships|pancerników_ o 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Zmniejsza koszt budowy _Carriers|lotniskowców_ o 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Zmniejsza koszt budowy _Cruisers|krążowników_ o 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Sojusz z Kartografami ujawnia całą ich wiedzę o mapie Astro Protocol i zwiększa _sensor_range|zasięg sensorów_ wszystkich statków o 1.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Zmniejsza koszt badania wszystkich technologii o 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Agriculture_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Barren_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Continental_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Desert_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Frozen_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Generator_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Hub_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Industrial_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Lava_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Mining_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Ocean_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Umożliwia terraformowanie planet do typu _Science_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Kupcy oferują sojusznikowi korzystniejszy kurs wymiany.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Zwiększa podstawowy przychód każdego surowca o 2 za każdą sojuszniczą _minor_faction|pomniejszą frakcję_.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Nie możesz badać technologii powyżej poziomu 3.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Na koniec każdej tury tracisz wszystkie surowce: [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] i [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Twoje _planet|planety_ nie zapewniają przychodu.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Możesz budować statki przy każdej aktywnej _station|stacji_, nie tylko przy stacji typu _starport_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Każda _station|stacja_ kosztuje o 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] więcej za każdą _station|stację_ zbudowaną już w tej turze.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Zwiększa koszt budowy wszystkich statków o 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 do _relations|relacji_ z każdą _minor_faction|pomniejszą frakcją_ przy pierwszym kontakcie i +1 co turę.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
−10 do _relations|relacji_ z każdą _minor_faction|pomniejszą frakcją_ przy pierwszym kontakcie i −1 co turę. Uniemożliwia dawanie podarunków _minor_faction|pomniejszym frakcjom_ i handel z nimi.