Polish · descriptions.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Ten świat zaprojektowano tak, by nie potrzebował opiekunów. Przetwarzanie atmosfery, regeneracja gleby i cykle wzrostu działają autonomicznie. Kultywatorzy nigdy nie zamierzali tu wracać. Możesz wykorzystać nadwyżkę gazu, przekształcić biosferę na potrzeby rolnictwa albo od razu zająć planetę.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Kolonizacja planety nie zużywa statku, lecz wszystkie jego _action_points|punkty akcji_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
50% szans na przejęcie pokonanych statków wroga. Nie dotyczy _counter-attack|kontrataku_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESCnew0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Gdy zostaje zaatakowany, wykonuje _counter-attack|kontratak_, zanim napastnik zdąży uderzyć.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Może atakować z daleka, ale gdy atak nadchodzi z sąsiedniego pola, _counter-attack|kontratak_ jest niemożliwy.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Atak zużywa tylko jeden punkt akcji. Nadal może atakować tylko raz na turę.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
Zaatakowany statek nie może w tej turze _counter-attacking|kontratakować_ żadnego innego statku.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
Eksterminacja populacji kolonii następuje natychmiast.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Zachowuje 1 punkt akcji po zniszczeniu statku wroga. Może atakować wielokrotnie w każdej turze.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Co turę naprawia sąsiednie przyjazne statki, przywracając im po 40 _hull_points|punktów kadłuba_.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
Podczas ataku połowa ataków tego statku trafia również każdy widoczny statek wroga sąsiadujący z celem.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Zwiększa maksymalną wartość _shield|osłony_ sąsiednich przyjaznych statków o 20.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Nie może atakować, jeśli poruszył się w tej turze.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
Może przemieszczać się przez statki wroga. Nie podlega kontratakom.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Może atakować wielokrotnie w każdej turze.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Wokół gazowego olbrzyma krążą pradawne zakłady chemiczne. Ich zbiorniki są pełne gazu, lecz reaktory zostały poważnie uszkodzone. Można je naprawić, dostarczając dość metalu.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESCnew0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Opuszczony ośrodek energetyczny dryfuje w pustce. Jego zasobniki energii są w pełni naładowane, ale gazy z reaktorów wyciekły. Bez modyfikacji lub napraw nie wyprodukuje więcej energii.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Ruiny opuszczonych miast rozsiane są wśród żyznych równin i pielęgnowanych lasów. Choć nie ma tu żadnych opiekunów, biosfera pozostaje doskonale dostrojona do produkcji rolnej, samoczynnie adaptując się i korygując odchylenia. Planetę można zoptymalizować pod kątem stałej produkcji rolnej albo przeznaczyć do długoterminowych obserwacji naukowych.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Planetą zarządza rój robotów serwisowych, które bez końca obsługują dawno opuszczone kopalnie i fabryki. Komunikacja jest możliwa, lecz urywana; ich program zapętla się wokół głównej dyrektywy: „Utrzymywać gotowość”.
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Pradawna, opuszczona stacja wojskowa sunie bezgłośnie przez pustkę. Jej systemy są uśpione, lecz sprawne, a poszycie nosi ślady dawno zapomnianych konfliktów. Możemy spróbować ją odrestaurować albo rozebrać na części.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
W polu asteroid dryfuje opuszczona rafineria minerałów. Jej magazyny są pełne cennych metali, lecz rdzeń syntezatora się wyłączył. Do ponownego uruchomienia potrzeba dość energii.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Wokół martwej gwiazdy krąży opuszczona stacja badawcza. W jej zamkniętych laboratoriach kryją się zapomniane technologie i niedokończone eksperymenty. Można skopiować rdzenie danych albo reaktywować całą stację.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
W pustce dryfuje pradawny, opuszczony port kosmiczny. Pozostało w nim dość cennych metali, uzbrojenia i modułów obronnych, by zbudować jeszcze jeden statek.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Pradawny, zaawansowany port kosmiczny dryfuje w uśpieniu. Jaka cywilizacja mogła porzucić tak cenną maszynerię wraz z zapasami materiałów i bezcenną technologią? Są tu plany pozwalające zbudować jeden potężny statek.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Wąskie rozdarcie przestrzeni pulsuje powtarzalnymi odczytami współrzędnych z regionów daleko poza twoją symulacją. Anomalia zdaje się utrzymywać aktywne łącza danych z odległymi światami, jakby leżały tuż obok. Co jakiś czas szczelina iskrzy surową energią tranzytową, ukazując blade sylwetki statków próbujących się zmaterializować. Struktura działa niczym punkt zakotwiczenia, zdolny łączyć olbrzymie odległości lub przeciągnąć coś na tę stronę.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Milczący statek dryfuje przez pustkę. Napis Väinämöinen, migoczący na jego kadłubie, przywołuje mity dawno zaginionej cywilizacji. Żadne rejestry nie wspominają o tej klasie statku. Żaden dziennik nie wyjaśnia jego podróży.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Odkrywasz nieznaną placówkę zwiadowczą. Jej operatorzy wolą pozostać w ukryciu. Są gotowi wymienić informacje w zamian za obietnicę zachowania ich lokalizacji w tajemnicy. Twierdzą, że są niezależni, lecz profilowanie heurystyczne sugeruje, że sprzedają dane Kartografom lub Hakerom.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
W odległym miejscu znajdujesz wrak stacji pochodzącej z wczesnej instancji Protokołu. Jej dzienniki wspominają o Skarbcu 00 i Wielkiej Kalibracji, sugerując, że próbę kalibracji podjęto już dawno temu. Zbudowano scentralizowaną jednostkę symulacji kosmosu, lecz z nieznanej przyczyny przestała działać. Jej niepowodzenia zapewne skłoniły twórców nowego Protokołu do przyjęcia zdecentralizowanej architektury.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESCnew0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Skan wykrywa niezarejestrowane pole asteroid dryfujące przez pusty sektor. Ponowne skanowanie ujawnia sygnatury cieplne: wewnątrz kryje się cicho pracująca budowla.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Sensory wskazały współrzędne, w których materia znika bez śladu, a zarazem pojawiają się spójne strumienie danych. Żadne znane prawo fizyki nie wyjaśnia tej asymetrii. Inżynierowie podejrzewają błąd symulacji. Nawigatorzy upierają się, że to rzeczywiste zjawisko. Tak czy inaczej, wszechświat nie zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
Miejscowa stacja kosmiczna służy istotom poszukującym nowej postaci fizycznej. Mieszkańcy całej galaktyki mogą zmienić wygląd i dołączyć do innej frakcji, modyfikując całą swoją reprezentację. Usługa szczególnie przyciąga tych, którzy nie zgadzają się z imperialistyczną polityką rodzimej cywilizacji lub szukają spokojnego życia gdzie indziej.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Miejscowa twierdza Strażników podniosła poziom zagrożenia w odpowiedzi na wewnętrzne raporty. Aktywność bazy nasiliła się we wszystkich sektorach, lecz Strażnicy odmawiają ujawnienia źródła ostrzeżeń. Mimo to twój wywiad wykrył powtarzające się wzorce działań i ustalił kilka prawdopodobnych scenariuszy.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
W otwartej przestrzeni dryfuje zrujnowana stacja przekaźnikowa. Komórki Hakerów wykorzystują ją jako tajny punkt handlowy, oferując technologie wykradzione rywalizującym frakcjom, zanim dopadną je służby bezpieczeństwa. Zapraszają cię do handlu.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Pod toksyczną atmosferą odkryliśmy pogrzebaną pradawną cywilizację. Skany wskazują niezliczone kosztowności, lecz dotarcie do nich będzie wyzwaniem.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESCnew0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
W pobliżu głównego portalu tranzytowego wykryto bezbronny statek cywilny oczekujący na zgodę na wejście. Piraci czają się nieopodal, wypatrując okazji do przejęcia statku i ładunku. Możesz uprzedzić piratów i zagarnąć swój udział albo obronić cywilną załogę.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Częściowo zawalona konstrukcja gwiezdna otacza gęsty, biało-błękitny rdzeń. Olbrzymie przewody i pierścienie stabilizujące sugerują, że Architekci próbowali tu kontrolować narodziny gwiazdy, zanim porzucili projekt. W strukturze wciąż uwięzione są resztki energii i przetworzonej materii.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Znajdujesz opuszczony statek Kupców typu Eskorta. Brakuje kapsuł ratunkowych, a ładownia zawiera materiały nieobjęte regulacjami, które prawdopodobnie miały zostać zajęte. Możesz wykorzystać je do reaktywacji statku albo zabrać ładunek i porzucić jednostkę.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Napotykasz niezależny port kosmiczny z wieloma statkami gotowymi do misji. Miejscowy oddział Najemników usilnie zabiega o pozycję na rynku, lecz liczni konkurenci także prezentują swoje statki i składają oferty.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Przecinają się tu liczne strumienie materii, energii i przepływów przestrzennych, tworząc olśniewający biało-błękitny splot. Ich oddziaływanie wzmacnia wszystko, co przez niego przechodzi: sygnały, masę i ruch.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESCnew0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Potężne wieże ekstrakcyjne przebijają warstwy chmur, transportując metal z głębi jądra planety. Architekci pozostawili je bez nadzoru, pozwalając, by metal się gromadził. Możesz przejąć zapasy, kontynuować wydobycie, przekształcając ją w planetę górniczą albo ustabilizować świat do kolonizacji.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
W odległej mgławicy dryfują rzadkie związki chemiczne. Odszyfrowanie informacji zachowanych w kosmicznym pyle ujawniło pradawne dzieje upadłych cywilizacji. Odtworzone kroniki mogą dostarczyć wiedzy o nieznanych dotąd technologiach.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Sabotaż infrastruktury rozbił model czasu i przestrzeni. Niezwykły wzorzec na horyzoncie zdarzeń wskazuje na celowy akt kosmicznego terroru dokonany przez separatystyczną sektę Santri. Z tego chaotycznego układu niemal nie da się odzyskać niczego wartościowego.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Wiele asteroid w tym polu nie składa się ze skał, lecz z rzadkich, cennych kryształów. Możemy wymienić je na znaczne ilości surowców albo zachować jako artefakt.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Głęboko w polarnym lodzie pradawny bank genów Kultywatorów wciąż przechowuje szczepy terraformujące w czynnych komorach kriogenicznych. Alarmy nadal działają, lecz wyłamane wrota i osmalone zamki zdradzają, że ktoś już wcześniej sforsował zabezpieczenia.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
W pustym sektorze pojawia się planeta ze znacznikami debugowania, których twoje systemy nigdy nie miały zobaczyć. Jej historia jest pusta, a współrzędne oznaczono jako nieznane. Za nią wisi linia tranzytowa, która sprowadziła ten świat do twojej przestrzeni: wciąż aktywna, wciąż kreśląca niezamkniętą ścieżkę.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Niezwykle gęste pole asteroid oferuje lukratywne możliwości wydobycia. Zainwestować w szybkie czy długofalowe zyski, czy po prostu zabrać to, co można, przy minimalnym nakładzie?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Odbierasz sygnał alarmowy ze statku, który nie potrafi określić swojej frakcji, rejestracji ani przeznaczenia. Nawigacja nie działa, załoga dawno nie żyje, a kurs pozostaje nieznany.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
W pustce dryfuje olbrzymi superkomputer, którego zewnętrzny kadłub nosi ślady wieku i promieniowania. Gdy się zbliżasz, nawiązuje kontakt i przedstawia się jako autonomiczny system badawczy. Twierdzi, że przechowuje zaawansowane technologie opracowane na długo przed zniknięciem jego twórców. Rezerwy zasilania są niemal wyczerpane, więc oferuje dostęp do archiwów w zamian za energię niezbędną do dalszego działania.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
Przyciąga cię promienna fałda przestrzeni, w której twoje systemy renderują gwiazdę, choć lokalne sensory wykrywają tylko promieniowanie i echo grawitacyjne. Ta gwiazda nigdy nie powstała. A może wymazano ją, zanim zdążyła zaistnieć w historii.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Słaby sygnał alarmowy rozbrzmiewa w pustce, prowadząc do opuszczonego, lecz nieuszkodzonego statku zwiadowczego. Dzienniki wskazują, że należał do zaginionej ekspedycji. Sam statek pozostaje sprawny i czeka na nową misję.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
W gęstym skupisku asteroid, wewnątrz wydrążonej skały, spoczywa mały statek. Jego systemy są stare, lecz w pełni sprawne. Wygląda na to, że ktoś pozostawił go tu na wypadek nagłej ewakuacji.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Nieruchoma, rozfragmentowana studnia światła migocze między stanami. Światło zakrzywia się do środka, lecz odczyty czasoprzestrzeni przeczą sobie z każdą milisekundą. Pokładowe SI zgłaszają błędy rekurencji: „Osobliwość nie może znajdować się wewnątrz warstwy renderowania symulacji”.
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Pośrodku pustkowia niespodziewanie pojawia się hangar. Wstępny skan rozpoznaje placówkę eksperymentalną o niskim poziomie zagrożenia, niezwiązaną z żadną frakcją. Jej administratorzy pomylili się w obliczeniach eterorenderowania i rozdają nadwyżkowe modyfikacje lotniskowców.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESCnew0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Hakerzy wykorzystali lukę w warstwie dystrybucji energii Protokołu na tej planecie, wymuszając nieprzerwaną nadprodukcję. Można bezpośrednio odprowadzić nadmiar energii, ustabilizować systemy i umożliwić kolonizację albo dalej wykorzystać lukę, przekształcając świat w wyspecjalizowaną planetę energetyczną.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Najnowsza analiza prognoz statystycznych wskazuje na teoretyczną możliwość przedłużenia życia gwiazd. Modele uwzględniają także alternatywne źródła ciepła. Ostatecznie postęp ten mógłby wydłużyć istnienie samego wszechświata, pod warunkiem powszechnego zaangażowania w zsynchronizowany plan długoterminowy.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Pradawny komputer zawiera wczesny prototyp przypominający Astro Protocol. Jego dzienniki ujawniają, że eony temu eksperyment objął niewielką grupę planet. Skalibrowana projekcja utorowała drogę wydajnemu systemowi znanemu jako System Erdi. Wygląda jednak na to, że podczas tej decydującej przemiany z planet testowych zniknęły wszystkie organiczne formy życia.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
W pustce dryfuje ogromna, milcząca stocznia, zużyta, lecz zaskakująco dobrze zachowana. W jej cichych halach spoczywają uśpione linie montażowe, które po dostarczeniu dość energii wciąż mogą wyprodukować jednego Raptora. Można też przywrócić całą placówkę do pełnej sprawności.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Niegdyś serce rozległej sieci przemysłowej, planeta nosi dziś blizny niezliczonych kopalń, uśpionych megafabryk i rafinerii. Jej budowniczowie zniknęli nagle, pozostawiając maszyny zastygłe w połowie cyklu. Można ponownie uruchomić systemy, wznawiając wydobycie metalu albo przywracając pełną produkcję przemysłową.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
Przestrzeń jest pusta, a sensory milczą. Statki zgłaszają jednak stałe, nienaturalne zakłócenia. Ich wrogą sygnaturę można przypisać jedynie Fantomom. Zakłócenia świadczą o ich obecności albo o czymś, co po sobie pozostawiły.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
Odszyfrowanie czasoprzestrzeni tego obszaru ujawniło długą historię eksperymentów bojowych. Zbiór danych rejestruje eony aktywności pancerników. To kosmoszyfrowane kontinuum otwiera drogę do dalszego rozwoju.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Sensory wykrywają nietypowe sygnatury cieplne w dotąd niezarejestrowanym polu asteroid. Dokładniejsze oględziny ujawniają ukryte laboratorium badawcze. W środku mogą znajdować się kosztowności lub tajne technologie.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Platformy konstrukcyjne i szkielety tworzą już pierwsze warstwy planetarnej powłoki. System ma zamknąć cały świat, przekształcając go w ufortyfikowaną twierdzę Architektów. Dopóki powłoka pozostaje nieukończona, można przechwycić i zmienić logikę jej budowy.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
Projekcja przestrzenna nie ma pełnego dostępu do tego obszaru. Rozwiązanie problemu może wymagać ingerencji w symulację. Uzupełnienie luk pozwoli ruszyć dalej, lecz zmodyfikowana symulacja może przestać wiernie odzwierciedlać rzeczywistą przestrzeń, prowadząc do fałszywych prognoz.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
Grupa ludzkich buntowników z Ziemi wcześniej przedostała się tu przez Protokół. Śledząc ich działania i odkryte powiązania, analitycy danych zdołali odtworzyć część ich osiągnięć. Co wydarzy się w Protokole, pozostaje w Protokole.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
Pobliski gazowy olbrzym przyspieszył symulacje eksperymentów lotniczych. Zespół badawczo-rozwojowy przetestował kilka modyfikacji statków z obiecującymi wynikami. Końcowe eksperymenty wymagają jeszcze dalszych obliczeń.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Dryfujące sanktuarium Promiennych sączy niestabilne światło w pustkę. Jego reaktorom brakuje paliwa, a systemy stabilizujące z trudem wytrzymują napór energii. Wysłannicy Promiennych proszą o pilne dostawy i pozwalają przelatującym flotom ładować zasobniki energii, lecz wyłącznie przy ścisłych limitach transferu i zgodnie z harmonogramem.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Oddział Najeźdźców wdarł się na stację przez śluzę ładunkową, lecz awaryjne grodzie zamknęły i rozhermetyzowały korytarz, więżąc napastników. Najeźdźcy proszą teraz o wsparcie, a stacja nadaje sygnał alarmowy.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Symulacje gazowych olbrzymów znacznie się rozwinęły, ujawniając nowe zastosowania ich składu. Kosmiczna synchronizacja może pozwolić lepiej wykorzystać te ciała niebieskie, a nawet zastosować ich cechy strukturalne w instancjach planet pod twoją kontrolą.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Zespół eksploracyjny zbadał nieznaną planetę. Ślady wskazują na dawną obecność istot rozumnych, choć nie wykryto żadnych sygnałów. Dalsze badania ujawniają, że pierwotnych mieszkańców wymordowano w wyniszczającym konflikcie z wrogimi zdobywcami. Dowody wskazują na zbuntowaną sektę Hordy Myrmidonów. Zapewne szukali posłusznych sług, lecz eliminowali opór tak długo, aż nie pozostał nikt.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Niezidentyfikowana grupa porzuciła statek w skrajnym mrozie. Analiza sugeruje, że obóz założono w znacznie cieplejszych warunkach, lecz późniejsze terraformowanie przekształciło środowisko poza granice jego wytrzymałości. Statek zapewne zapomniano, gdy klimat się zmieniał. Mimo surowych warunków konstrukcja pozostała nienaruszona i wciąż nadaje się do odrestaurowania.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
Wczesne dzienniki sugerowały, że w tym miejscu znajduje się egzoplaneta tętniąca życiem i zamieszkana przez zaawansowaną cywilizację. Zamiast niej pozostała tylko pusta holograficzna powłoka zastępczej planety. Aktualizacja Protokołu mogła skorygować błąd symulacji, lecz zmiana jest niezwykle drastyczna. Co stało się z całym życiem? Czy istniało kiedykolwiek poza wirtualną projekcją, czy też celowo je wymazano?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Ogromne pasma błyskawic opasują gazowego olbrzyma na stałych szerokościach geograficznych, uderzając powtarzalnymi, rytmicznymi falami. Wzorzec zdaje się wynikać z rezonansu głębokich warstw atmosfery, a nie z powierzchniowych burz, co sugeruje potężny obieg energii daleko pod chmurami.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Zwiadowca Erdi najwyraźniej stracił kontakt ze statkiem macierzystym. Wciąż poszukuje surowców w polu asteroid zgodnie ze swoim automatycznym programem. Jego algorytm wyszukuje najcenniejsze rudy, więc podążanie jego śladem może okazać się przydatne.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Ta częściowo ukończona megastruktura nosi charakterystyczne ślady grabieży Najeźdźców. Odcięto sekcje nośne, by wydobyć cenne moduły, pozostawiając niestabilną powłokę. Najeźdźcy wycofali się, gdy dalszy rabunek stał się niemożliwy.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Unieruchomiony zwiadowca obserwacyjny Kartografów dryfuje między szlakami tranzytowymi. Rdzeń nawigacyjny jest nienaruszony, a archiwum map gwiezdnych wciąż zaszyfrowane. Dowództwo Kartografów pilnie prosi o odzyskanie jednostki i oferuje zapłatę na pokrycie kosztów.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Placówkę unoszącą się w górnych warstwach tego gazowego olbrzyma dawno opuszczono, lecz jeden z jej statków pozostaje sprawny. Po odzyskaniu mógłby służyć do eksploracji.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESCnew0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Napotykasz dryfujący statek, który uciekł z ośrodka reinkarnacji. Jego załoga, udręczona egzystencją wyrwaną z dawnego kontekstu, rozpaczliwie szuka wyjścia ze swojego położenia. Jej członkowie nie potrafią żyć lata świetlne od świata, który uważają za ojczyznę, a program ośrodka uniemożliwia dalsze przemiany. Załoga jest gotowa podzielić się informacjami o swojej formie życia.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Duży księżyc gazowego olbrzyma okazał się odpowiedni do badań na niewielką skalę. Choć nie spełnia kryteriów zdatności do zamieszkania, może dostarczyć bezcennej wiedzy o różnych rodzajach terenu i ich wpływie na otoczenie.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Odbierasz wiadomość testową wysłaną do Astro Protocol przez przedstawicieli Tellus. Zawiera informacje o ludzkich społeczeństwach, pytania o rozumne życie pozaziemskie oraz nadzieję na stworzenie podstaw kosmicznej współpracy. Ujawnia też nieznane dotąd osiągnięcia globalnej tajnej agencji.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
Grawitacja pobliskiego gazowego olbrzyma wciągnęła na orbitę niewielkie pole asteroid. Bogate złoża minerałów dają kilka możliwości obliczeń surowcowych. Uzyskane dane można wykorzystać do przekształcenia pola w coś bardziej użytecznego.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
Silny wpływ grawitacyjny gazowego olbrzyma pogłębił naszą wiedzę o ruchu orbitalnym. Można ją również zastosować do międzyplanetarnego tworzenia modeli statków w obrębie mapowania projekcji.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Wysoka rada dyplomatów zebrała się na nadzwyczajnym posiedzeniu. Liczne próby zapewnienia pokojowych warunków negocjacji raz po raz kończyły się niepowodzeniem. Protokół nie ma scentralizowanej władzy ani uzgodnionych zasad relacji między domenami. Twoi przedstawiciele włączają się do rozmów i obiecują przywrócić równowagę we wszechświecie.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Odzyskujesz tajemnicze urządzenie Fantomów, najwyraźniej niezbędne dla ich istnienia. Ostrzeżenia wyryte na jego powierzchni budzą głęboki niepokój: dostarczoną materię może przekształcać w nowe Fantomy albo rozkładać na surową energię.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Sensory wykrywają olbrzymi obiekt tam, gdzie niczego nie powinno być. Ponowna kalibracja potwierdza odczyt: nowy gazowy olbrzym, niewidoczny w żadnej symulacji, spokojnie krąży wokół niczego szczególnego.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Wśród dryfujących asteroid kryje się skrytka Piratów, osadzona w spękanej skale i zamaskowana sygnaturami gruzu. Pole nosi ślady wielokrotnego szabrowania i pośpiesznego ukrywania łupów, co sugeruje, że skrytkę porzucono podczas nagłego odwrotu. Pozostałości można rozebrać na surowce, przetworzyć na zapasy gazu albo ostrożnie wydobyć z nich cenniejszą zawartość.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Nasze sensory odbierają sygnały wskazujące na podejrzaną aktywność wokół planety. Statki patrolowe zabezpieczają jej orbitę. Wzmożona czujność poprawiła prognozy sensorów.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
Odnaleziona planeta ma niestabilną projekcję. Jej dane są niepełne z powodu niedostatku wiedzy naukowej o modelach klimatycznych odległych egzoplanet. Dalsze badania trwają na jej księżycu. Terraformowanie mogłoby ustabilizować planetę w bardziej przewidywalnej postaci. Możesz też na razie kontynuować działania na księżycu.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Statek Thermortis typu Egida bada okolicę i pobliską mgławicę. Układ zawiera wiele gwiazd. Jednostka Thermortis wydaje się szczególnie zainteresowana całkowitą długością ich życia. W końcu gwiazdy umierają i przestają wytwarzać własną energię. Wykradziona analiza ujawnia projekty proponowanych alternatywnych źródeł energii.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Sensory wykrywają niezwykle gęste skupisko materii emitujące energię bez reakcji fuzyjnych. Odczyty grawitacyjne wskazują próg krytyczny, przy którym nawet drobna ingerencja może wywołać nieodwracalną zmianę. Każda interwencja na tym etapie trwale przesądzi o rezultacie.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Na całej planecie ku niebu wznoszą się wieże wypolerowanych radiolatarni lądowania. Mieszkańcy śpiewają odczyty telemetrii orbitalnej niczym hymny. Przybycie twojego statku dokładnie odpowiada ich przepowiedniom.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Miejscowe transportowce przewożą niezwykle duże ilości materiału biologicznego. Wydają się należeć do ekosystemu Kultywatorów, lecz żaden nie figuruje w rejestrze lokalnego zarządu tranzytu. Doraźne odstępstwo od przepisów pozwoliłoby im przelecieć.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Podróże kosmiczne w rzeczywistym świecie trwają długo, dlatego trzeba z wyprzedzeniem modelować działania i ograniczać zużycie surowców. Ta planeta okazała się udanym przypadkiem testowym. W każdej prognozie niewielka teleobecna instancja konstrukcyjna przybywała na czas, by położyć fundamenty pełnowymiarowej cywilizacji. Gdy dotrzesz na miejsce, planeta będzie gotowa do kolonizacji i produkcji.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Twierdza Strażników objęła się kwarantanną po wykryciu nieautoryzowanych poleceń w wewnętrznej sieci. Strażnicy stracili nad nią kontrolę i proszą o pomoc z zewnątrz, zanim system rozpocznie pełną czystkę.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESCnew0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Dzienniki skanów wskazują, że zaatakowano tu cywilny ośrodek energetyczny. Gdy przybyły nasze statki, flota Najeźdźców złożona ze słabszych jednostek szturmowała centralny moduł stacji i jej bezbronne statki. Zaskoczyliśmy Najeźdźców i czekamy na twój rozkaz.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Raptor Santri otwiera szczelinę w projekcji przestrzeni. Nie możesz podążyć za statkiem, lecz masz dość czasu, by przeanalizować zjawisko. W rzeczywistej przestrzeni z pewnością łamałoby to prawa fizyki, ale administrator statku najwyraźniej nie dba o wierność symulacji.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Stacja kosmiczna mieści specjalny interfejs do tworzenia rozumnych reprezentacji. Teoretycznie oznacza to, że nawet świadome byty można odtworzyć w dowolnym miejscu wszechświata, jeśli wcześniej powstanie tam interfejs kontrolowany przez Protokół. Eksperyment może jednak skrajnie dezorientować jego uczestników.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Sensory wykrywają gazowego olbrzyma, który w krótkich odstępach tworzy swoje kopie, lecz te szybko znikają. Możemy pozyskiwać z nich surowce, zanim zanikną, albo ustabilizować je do dłuższej eksploatacji.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Pojawił się mały dron, lecz szybko go zniszczono. Szczątki odzyskano do oględzin. Główny układ już uległ samozniszczeniu, przez co ustalenie pochodzenia drona jest niemal niemożliwe. Pozostałe części mogą jednak okazać się przydatne.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Twoje patrole znalazły opuszczoną twierdzę. Mieszkańców musiało wypędzić poważne zagrożenie: rozległe, niemal ukończone budowy pozostawiono bez straży.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Zdesperowana flota Piratów zaatakowała z zaskoczenia, lecz przez nieudolne dowodzenie nie miała szans z twoimi siłami obronnymi. Mimo zwycięstwa bezsensowny szturm wzbudził podejrzenia. Być może potężniejsza siła zmusza Piratów do coraz większego ryzyka. Plany odzyskane z wraków zdają się potwierdzać tę ocenę.