Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Scrap the Machine0 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Zezłomuj maszynę

• Scrap the Ruins0 good · 0 bad

  Scrap the Ruins

  Zezłomuj ruiny

• Scrap the Ship0 good · 0 bad

  Scrap the Ship

  Zezłomuj statek

• Scrap the Starport0 good · 0 bad

  Scrap the Starport

  Zezłomuj port kosmiczny

• Scrapped construction0 good · 0 bad

  Scrapped construction

  Zezłomowanie konstrukcji

• Scuttle the Shipnew0 good · 0 bad

  Scuttle the Ship

  Zatop statek

• Seize the Battleship0 good · 0 bad

  Seize the Battleship

  Przejmij pancernik

• Seize the Metals0 good · 0 bad

  Seize the Metals

  Przejmij metale

• Seized Cargo0 good · 0 bad

  Seized Cargo

  Przejęcie ładunku

• Seized Cataclysm0 good · 0 bad

  Seized Cataclysm

  Przejęcie Kataklizmu

• Sell the Results for Energy0 good · 0 bad

  Sell the Results for Energy

  Sprzedaj wyniki za energię

• Send It0 good · 0 bad

  Send It

  Wyślij statek

• Send Matter0 good · 0 bad

  Send Matter

  Wyślij materię

• Send a Signal0 good · 0 bad

  Send a Signal

  Wyślij sygnał

• Siphon the Energynew0 good · 0 bad

  Siphon the Energy

  Pobierz energię

• Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad

  Stabilize Continental Formation

  Ustabilizuj formowanie kontynentów

• Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad

  Stabilize Surface Tectonics

  Ustabilizuj tektonikę powierzchni

• Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad

  Stabilize a Gas Giant

  Ustabilizuj gazowego olbrzyma

• Stabilize for Colonizationnew0 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Ustabilizuj pod kolonizację

• Stabilize the Star0 good · 0 bad

  Stabilize the Star

  Ustabilizuj gwiazdę

• Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad

  Start Large-Scale Energy Production

  Rozpocznij produkcję energii na wielką skalę

• Start the Reactors0 good · 0 bad

  Start the Reactors

  Uruchom reaktory

• Stopped piracy0 good · 0 bad

  Stopped piracy

  Powstrzymanie piractwa

• Stopped raid0 good · 0 bad

  Stopped raid

  Powstrzymanie najazdu

• Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad

  Store the Atmospheric Discharge

  Zmagazynuj wyładowanie atmosferyczne

• Store the Data0 good · 0 bad

  Store the Data

  Zapisz dane

• Store the Energy0 good · 0 bad

  Store the Energy

  Zmagazynuj energię

• Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad

  Store the Energy from the Atmosphere

  Zmagazynuj energię z atmosfery

• Strip for Raw Materials0 good · 0 bad

  Strip for Raw Materials

  Rozbierz na surowce

• Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad

  Study Erdi’s Resource Efficiency

  Zbadaj wydajność surowcową Erdi

• Study Invasion Models0 good · 0 bad

  Study Invasion Models

  Zbadaj modele inwazji

• Study the Blueprints0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Zbadaj plany

• Study the Crew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Zbadaj załogę

• Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Zbadaj mechanikę dronów

• Study the Gate0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Zbadaj wrota

• Study the Great Calibration0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Zbadaj Wielką Kalibrację

• Study the Logs0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Zbadaj dzienniki

• Study the Possible World0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Zbadaj możliwy świat

• Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Zbadaj uzbrojenie Najeźdźców

• Study the Resonance0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Zbadaj rezonans

• Study the Ship0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Zbadaj statek

• Study the Signal0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Zbadaj sygnał

• Study the Storms0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Zbadaj burze

• Study the Stronghold0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Zbadaj twierdzę

• Study the Structure0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Zbadaj strukturę

• Summon Wraith0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Przywołaj Zjawę

• Support Raiders0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Wesprzyj Najeźdźców

• Supported Raid0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Wsparcie najazdu

• Take Control of the Hub0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Przejmij kontrolę nad węzłem

• Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Weź ich pod swoją ochronę

• Take What We Can0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Zabierz to, co się da

• Take an Artifact0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Zabierz artefakt

• Take the Artifacts0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Zabierz artefakty

• Take the Cargo0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Zabierz ładunek

• Take the Ship0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Zabierz statek

• Tax Them0 good · 0 bad

  Tax Them

  Opodatkuj ich

• Tax the Traders0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Opodatkuj Kupców

• Taxed0 good · 0 bad

  Taxed

  Opodatkowanie

• Took device0 good · 0 bad

  Took device

  Zabranie urządzenia

• Took materials0 good · 0 bad

  Took materials

  Zabranie materiałów

• Took over stronghold0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Przejęcie twierdzy

• Took scout0 good · 0 bad

  Took scout

  Zabranie zwiadowcy

• Trace the Signal0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Namierz sygnał

• Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Wymień energię na gaz

• Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Wymień gaz na metal

• Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Wymień metal na energię

• Trade for Gas0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Wymień na gaz

• Trade for Metals0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Wymień na metale

• Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Nadaj przez łącze danych

• Travel Through the Rift0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Przeleć przez szczelinę

• Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Odblokuj potencjał energetyczny planet

• Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Wymontuj jednostkę badawczą z maszyny

• Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Użyj planów do budowy stacji

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne sterowanie?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Pancerniki to powolne statki obronne o wysokich wartościach parametrów _armor_ i _shield_.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Lotniskowce to statki ze zdolnością _long_range_ i dobrymi zdolnościami wsparcia.

• Center on Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Wyśrodkuj na planecie macierzystej

• Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Sprawdź najnowsze wiadomości o Astro Protocol

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Krążowniki to szybkie statki ofensywne o wysokich wartościach parametrów _attacks_ i _damage_.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Po wypowiedzeniu wojny pomniejszej frakcji ponowny sojusz jest niemożliwy, dopóki nie przejmiesz jej planety macierzystej i nie wyzwolisz frakcji.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalynew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Określa liczbę pól przypadającą na jedną _anomaly|anomalię_.\n\nRzadko: 14 pól na anomalię\nStandardowo: 12 pól na anomalię\nGęsto: 10 pól na anomalię

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Określa liczbę pól przypadającą na obiekty typu _asteroid_field_, _gas_giant_ i _star_.\n\nRzadko: po 20 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nStandardowo: po 16 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nGęsto: po 12 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Określa liczbę pól przypadającą na jedną _planet|planetę_.\n\nRzadko: 14 pól na planetę\nStandardowo: 12 pól na planetę\nGęsto: 10 pól na planetę

• Game successfully saved0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Gra została zapisana

• Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Przytrzymaj Shift, aby natychmiast zakończyć turę.

• No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Brak dalszych technologii w wersji demonstracyjnej.

• Not available in the demo!0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Niedostępne w wersji demonstracyjnej!

• Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Zwiadowcy to słabe i niedrogie statki.

• Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Najpierw wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.

• Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Statki buduje się przy aktywnych stacjach typu _starport_, niezajętych przez inny statek. Nowe statki zaczynają z 0 _action_points|punktów akcji_ i mogą działać dopiero w następnej rundzie.\n\nNa początku każdej rundy statki odzyskują punkty akcji potrzebne do działań:\n• Ruch kosztuje 1 punkt akcji za pole\n• Atak, _Terraform|terraformowanie_, _Colonize|kolonizacja_ i badanie anomalii zwykle zużywają wszystkie pozostałe punkty akcji\n\nStatystyki określają możliwości statku: punkty akcji, _sensor_range_, _attacks_ i _armor_. Niektóre statki mają też zdolności pasywne zmieniające ich działanie.\n\nOsłony odnawiają się w pełni na początku każdej rundy. Statek zostaje zniszczony, gdy jego _hull_points|punkty kadłuba_ spadną do 0.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Umieść statek na polu obok anomalii, którego nie zajmuje inny statek.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Umieść statek w jednym ze swoich wolnych portów kosmicznych.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Umieść stację na polu obok anomalii, którego nie zajmuje statek.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Inicjuje generator liczb losowych mapy. Te same ustawienia, ziarno i wersja gry tworzą tę samą mapę.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Poczekaj na polecenie rozpoczęcia badań w samouczku.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Masz już wymaganą liczbę punktów zwycięstwa! Wygrasz, jeśli utrzymasz je do początku następnej tury.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić artefakt.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić technologię.