Polish · ui.csv
Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review
1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
Wykorzystaj rozdarcie do stworzenia nowego statku
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
Uruchom port kosmiczny po raz ostatni
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
Rozwiń badania, ucząc się na dawnych błędach
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
Przeanalizuj wydajność amunicji
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
Wykorzystaj dane ruchu do optymalizacji zużycia energii
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
Zarchiwizuj artefakt o kulturowych peryferiach
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
Zarchiwizuj incydent jako artefakt
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
Zarchiwizuj incydent do dalszych badań
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
Wzmocnij protokoły atmosferyczne
Bought technology0 good · 0 badBought technology
Zakup technologii
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
Zbuduj stację na orbicie księżyca
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
Zbuduj stację do dalszych badań zjawiska
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
Kup skradzioną technologię
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
Skieruj świadomość ku predykcji
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
Naładuj zasobniki i dostarcz zaopatrzenie
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
Naładuj tyle, ile zdołasz
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
Naładuj zasobniki zgodnie z zasadami
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
Zbierz resztkową energię
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
Zbierz energię pozostałą po zdarzeniu
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
Dokończ badania statku
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
Zbuduj stację do wykorzystania ukrytej energii
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
Przekształć w ekstraktor gazu
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
Przekształć w bazę wydobywczą na asteroidach
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
Przekształć zakłócenia w energię
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
Przekształć w astroprocesor
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
Przekształć w elektrownię słoneczną
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
Dyskretnie skopiuj mapy
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
Skopiuj technologię cykli predykcji
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
Skopiuj rdzenie danych
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
Skopiuj ich technologię
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
Odszyfruj skradzioną technologię
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
Zażądaj ich tajemnic
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
Opróżnij zbiorniki
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
Zniszcz przekaźnik
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
Wleć we wrota
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
Przepędź Piratów za nagrodę
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
Uruchom program przyspieszenia pancerników
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
Uruchom program przyspieszenia lotniskowców
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
Uruchom program przyspieszenia krążowników
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
Ulepsz sensory eksploracyjne
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
Wydobądź gaz z atmosfery
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
Wydobądź gaz z orbity
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
Wydobądź związki chemiczne
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
Zbierz pył zniszczenia
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
Dokończ budowę
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
Zbuduj stację z surowców pola
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
Zbierz gaz w bazie księżycowej
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
Zbierz metal z asteroid
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
Zdobądź więcej wiedzy o egzoplanetach
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
Zbierz pozostałości materii maskującej
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
Zbierz nadwyżkę energii z kryjówki
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
Wygeneruj własną frakcję
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
Wygeneruj lokalne instancje źródeł gazu
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
Uciekaj jak najszybciej
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
Pomóż stacji
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
Zatrudnij statek konkurencji
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
Zignoruj incydent i wejdź w portal
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
Naśladuj przygotowania obronne Strażników
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
Zainstaluj operator optymalizacji osłon
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
Dołącz do ataku
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
Zatrzymaj zwiadowcę
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
Dowiedz się więcej o optymalizacji terenu
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
Pozwól im grabić
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
Splądruj miasta
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
Splądruj twierdzę
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
Oznacz punkt dostępu poza siecią
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
Przetop komponenty modyfikacji na metal
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
Wydobądź jak najwięcej metalu w jak najkrótszym czasie
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
Wydobywaj, zanim kopalnia się zawali
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
Wynegocjuj udział w reliktach
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
Zajrzyj we wrota
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
Zajrzyj w szczelinę
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
Przeprowadź badania podstawowe
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
Przeprowadź badania geologiczne
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
Zainstaluj model szybkostrzelności
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
Przygotuj długoterminowe wydobycie
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
Reaktywuj laboratoria buntowników
Reactivate the Station0 good · 0 badReactivate the Station
Reaktywuj stację
Receive a Bribe in Energy0 good · 0 badReceive a Bribe in Energy
Przyjmij łapówkę w energii
Receive a Bribe in Gas0 good · 0 badReceive a Bribe in Gas
Przyjmij łapówkę w gazie
Receive a Bribe in Metal0 good · 0 badReceive a Bribe in Metal
Przyjmij łapówkę w metalu
Receive a Small Gift0 good · 0 badReceive a Small Gift
Przyjmij drobny podarunek
Receive Their Gifts0 good · 0 badReceive Their Gifts
Przyjmij ich dary
Recharge for Free0 good · 0 badRecharge for Free
Naładuj za darmo
Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 badRecharge in Exchange for Metal
Naładuj w zamian za metal
Record the Singularity Event0 good · 0 badRecord the Singularity Event
Zarejestruj zdarzenie osobliwości
Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 badRecycle the Organic Contents of the Vault
Przetwórz organiczną zawartość skarbca
Repair a Frozen Ship0 good · 0 badRepair a Frozen Ship
Napraw zamarznięty statek
Repair the Security Systems0 good · 0 badRepair the Security Systems
Napraw systemy bezpieczeństwa
Replied to message0 good · 0 badReplied to message
Odpowiedź na wiadomość
Repurpose as a Research Lab0 good · 0 badRepurpose as a Research Lab
Przekształć w laboratorium badawcze
Repurpose the Armor Modules0 good · 0 badRepurpose the Armor Modules
Wykorzystaj ponownie moduły pancerza
Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 badRepurpose the Robot Energy Cores
Wykorzystaj ponownie rdzenie energetyczne robotów
Repurpose the Shield Modules0 good · 0 badRepurpose the Shield Modules
Wykorzystaj ponownie moduły osłon
Reshape the Biosphere0 good · 0 badReshape the Biosphere
Przekształć biosferę
Reshape Into a Generator World0 good · 0 badReshape Into a Generator World
Przekształć w świat energetyczny
Restore Their Colony Ship0 good · 0 badRestore Their Colony Ship
Odrestauruj ich statek kolonizacyjny
Return It0 good · 0 badReturn It
Zwróć urządzenie
Return It Intact0 good · 0 badReturn It Intact
Zwróć statek w całości
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 badReverse Engineer a Rapid-Fire Model
Odtwórz model szybkostrzelności metodą inżynierii wstecznej