Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Study Invasion Models0 good · 0 bad

  Study Invasion Models

  Zbadaj modele inwazji

• Study Star Powering Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Zbadaj technologię energii na erę po gwiazdach

• Study mineral conversion to gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Zbadaj przekształcanie minerałów w gaz

• Study operation of shield optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Zbadaj optymalizację osłon

• Study the Blueprints0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Zbadaj plany

• Study the Crew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Zbadaj załogę

• Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Zbadaj mechanikę dronów

• Study the Gate0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Zbadaj wrota

• Study the Great Calibration0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Zbadaj Wielką Kalibrację

• Study the Logs0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Zbadaj dzienniki

• Study the Possible World0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Zbadaj możliwy świat

• Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Zbadaj uzbrojenie Najeźdźców

• Study the Resonance0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Zbadaj rezonans

• Study the Ship0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Zbadaj statek

• Study the Signal0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Zbadaj sygnał

• Study the Storms0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Zbadaj burze

• Study the Stronghold0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Zbadaj twierdzę

• Study the Structure0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Zbadaj strukturę

• Study the chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Zbadaj kroniki

• Study the construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Zbadaj konstrukcję

• Study the contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Zbadaj zawartość

• Study the device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Zbadaj urządzenie

• Study the irregularities of cosmic fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Zbadaj nieregularności tkanki kosmosu

• Study their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Zbadaj ich metabolizm

• Summon Wraith0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Przywołaj Zjawę

• Support Raiders0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Wesprzyj Najeźdźców

• Supported Raid0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Wsparcie najazdu

• Switch to a more efficient ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Zastosuj wydajniejszą amunicję

• Take Control of the Hub0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Przejmij kontrolę nad węzłem

• Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Weź ich pod swoją ochronę

• Take What We Can0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Zabierz to, co się da

• Take a Sample of The Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Pobierz próbkę wirusa

• Take an Artifact0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Zabierz artefakt

• Take over the planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Przejmij planetę

• Take the Artifacts0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Zabierz artefakty

• Take the Cargo0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Zabierz ładunek

• Take the Ship0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Zabierz statek

• Take the precious metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Zabierz cenne metale

• Take them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Zabierz organizmy do domu

• Tax Them0 good · 0 bad

  Tax Them

  Opodatkuj ich

• Tax the Traders0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Opodatkuj Kupców

• Taxed0 good · 0 bad

  Taxed

  Opodatkowanie

• Took device0 good · 0 bad

  Took device

  Zabranie urządzenia

• Took materials0 good · 0 bad

  Took materials

  Zabranie materiałów

• Took over stronghold0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Przejęcie twierdzy

• Took scout0 good · 0 bad

  Took scout

  Zabranie zwiadowcy

• Trace the Signal0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Namierz sygnał

• Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Wymień energię na gaz

• Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Wymień gaz na metal

• Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Wymień metal na energię

• Trade for Gas0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Wymień na gaz

• Trade for Metals0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Wymień na metale

• Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Nadaj przez łącze danych

• Travel Through the Rift0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Przeleć przez szczelinę

• Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Odblokuj potencjał energetyczny planet

• Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Wymontuj jednostkę badawczą z maszyny

• Update Battleship sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Zaktualizuj sensory pancerników

• Update Carrier sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Zaktualizuj sensory lotniskowców

• Update Cruiser sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Zaktualizuj sensory krążowników

• Use Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Użyj instancji konstrukcyjnej do budowy statku

• Use synchronization to boost your movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Użyj synchronizacji, aby zwiększyć mobilność

• Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Użyj planów do budowy stacji

• Use the tear to insert new resources into the system0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Użyj rozdarcia, aby wprowadzić nowe surowce do systemu

• Go back to the main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Wrócić do menu głównego?

• Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Dołącz do naszej przyjaznej społeczności na Discordzie, podziel się opinią i porozmawiaj z innymi graczami!

• \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nJeśli grasz w przeglądarce, kliknij poza oknem, \na następnie ponownie w jego wnętrzu. Może to wznowić wczytywanie.\nNa koniec możesz spróbować odświeżyć stronę.\n\n

• 11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats0 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  11 utworów w wysokiej jakości formatach FLAC i MP3

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne sterowanie?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Pancerniki to powolne statki obronne o wysokich wartościach parametrów _armor_ i _shield_.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Lotniskowce to statki ze zdolnością _long_range_ i dobrymi zdolnościami wsparcia.

• Center on Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Wyśrodkuj na planecie macierzystej

• Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Sprawdź najnowsze wiadomości o Astro Protocol

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Krążowniki to szybkie statki ofensywne o wysokich wartościach parametrów _attacks_ i _damage_.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Po wypowiedzeniu wojny pomniejszej frakcji ponowny sojusz jest niemożliwy, dopóki nie przejmiesz jej planety macierzystej i nie wyzwolisz frakcji.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Określa liczbę pól przypadającą na jedną _anomaly|anomalię_.\n\nMało: 14 pól na anomalię\nStandardowo: 12 pól na anomalię\nDużo: 10 pól na anomalię

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Określa liczbę pól przypadającą na obiekty typu _asteroid_field_, _gas_giant_ i _star_.\n\nMało: po 20 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nStandardowo: po 16 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nDużo: po 12 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Określa liczbę pól przypadającą na jedną _planet|planetę_.\n\nMało: 14 pól na planetę\nStandardowo: 12 pól na planetę\nDużo: 10 pól na planetę

• Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Odkrywaj i kolonizuj świat. Przydzielaj siłę roboczą. Monopolizuj rynki. Tocz taktyczne bitwy. Przetrwaj epokę imperializmu...

• Game successfully saved0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Gra została zapisana

• Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Przytrzymaj Shift, aby natychmiast zakończyć turę.

• No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Brak dalszych technologii w wersji demonstracyjnej.

• Not available in the demo!0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Niedostępne w wersji demonstracyjnej!

• Planet Under Attack0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planeta pod atakiem

• Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Zwiadowcy to słabe i niedrogie statki.

• Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Najpierw wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.

• Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Statki buduje się przy aktywnych stacjach typu _starport_, niezajętych przez inny statek. Nowe statki zaczynają z 0 _action_points|punktów akcji_ i mogą działać dopiero w następnej rundzie.\n\nNa początku każdej rundy statki odzyskują punkty akcji potrzebne do działań:\n• Ruch kosztuje 1 punkt akcji za pole\n• Atak, _Terraform|terraformowanie_, _Colonize|kolonizacja_ i badanie anomalii zwykle zużywają wszystkie pozostałe punkty akcji\n\nStatystyki określają możliwości statku: punkty akcji, _sensor_range_, _attacks_ i _armor_. Niektóre statki mają też zdolności pasywne zmieniające ich działanie.\n\nOsłony odnawiają się w pełni na początku każdej rundy. Statek zostaje zniszczony, gdy jego _hull_points|punkty kadłuba_ spadną do 0.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Umieść statek na polu obok anomalii, którego nie zajmuje inny statek.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Umieść statek w jednym ze swoich wolnych portów kosmicznych.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Umieść stację na polu obok anomalii, którego nie zajmuje statek.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Inicjuje generator liczb losowych mapy. Te same ustawienia, ziarno i wersja gry tworzą tę samą mapę.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Poczekaj na polecenie rozpoczęcia badań w samouczku.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Masz już wymaganą liczbę punktów zwycięstwa! Wygrasz, jeśli utrzymasz je do początku następnej tury.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić artefakt.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić technologię.

• {key} is already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  Klawisz {key} jest już przypisany do działania {action}.

• Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Wykorzystaj rozdarcie do stworzenia nowego statku

• Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Uruchom port kosmiczny po raz ostatni

• Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Rozwiń badania, ucząc się na dawnych błędach