Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

1192 strings

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Ustabilizowanie Kataklizmu

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Trzymaj się z dala od eksplozji

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Zapisz informacje w stacji

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Zmagazynuj ładunek energii i wycofaj się

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Zbadaj przekształcanie minerałów w gaz

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Zbadaj optymalizację osłon

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Zbadaj kroniki

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Zbadaj konstrukcję

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Zbadaj zawartość

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Zbadaj urządzenie

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Zbadaj nieregularności tkanki kosmosu

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Zbadaj ich metabolizm

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Zastosuj wydajniejszą amunicję

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Pobierz próbkę wirusa

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Przejmij planetę

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Zabierz cenne metale

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Zabierz organizmy do domu

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Zaktualizuj sensory pancerników

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Zaktualizuj sensory lotniskowców

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Zaktualizuj sensory krążowników

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Użyj instancji konstrukcyjnej do budowy statku

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Użyj synchronizacji, aby zwiększyć mobilność

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Użyj rozdarcia, aby wprowadzić nowe surowce do systemu

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Głośność główna:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Muzyka:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Efekty dźwiękowe:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Przywróć planetę

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Zażądaj danych kartograficznych

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Zbadaj technologię energii na erę po gwiazdach

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Historia zmian

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Co nowego

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Historia zmian jest obecnie niedostępna.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Zobacz zmiany w ostatnich aktualizacjach

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Ten statek już atakował. Nie może zaatakować ponownie w tej turze.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Otwórz cele samouczka

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Statek jest obecnie zajęty

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Trwa badanie anomalii. Najpierw wybierz nagrodę lub zamknij anomalię.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Inny statek jest w walce

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  To nie jest twój statek

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Brak punktów akcji

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Nie można atakować po ruchu

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Nie można atakować ponownie w tej samej turze

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Nie można zbudować stacji we mgle wojny.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Nie można zbudować stacji na statku wroga.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Nie można zbudować stacji poza twoją siecią.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Nie można zbudować stacji na stacji wroga.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  Ta stacja już istnieje.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  folder

• save0 good · 0 bad

  save

  zapis

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (niedostępne w wersji demonstracyjnej)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Nie znaleziono pliku zapisu: {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Wersja: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Rozwojowa

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Pokaż debuger

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Debugowanie

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Zdobądź wszystkie technologie

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Usuń mgłę wojny

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Debuguj SI

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Wykonaj działanie

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Rozegraj turę

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Wyczyść współrzędne

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Naciśnij 9, aby filtrować

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Naciśnij o, aby filtrować

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Nie opłacono utrzymania

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wybierz swój statek na polu planety, którą chcesz terraformować.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Twój lud uznaje każdy świat za święty i odmawia terraformowania.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  _terraform|Terraformowanie_ jest możliwe tylko na twoich lub nieskolonizowanych planetach.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Własna frakcja

• Report Translationnew0 good · 0 bad

  Report Translation

  Zgłoś tłumaczenie

• Which text?new0 good · 0 bad

  Which text?

  Który tekst?

• English sourcenew0 good · 0 bad

  English source

  Tekst źródłowy (angielski)

• Current translationnew0 good · 0 bad

  Current translation

  Obecne tłumaczenie

• What's wrong?new0 good · 0 bad

  What's wrong?

  Co jest nie tak?

• Suggestion (optional)new0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Propozycja (opcjonalnie)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.new0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Nie zmieniaj słów między podkreślnikami ani w nawiasach klamrowych.

• No translated text found under the cursor.new0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Pod kursorem nie ma przetłumaczonego tekstu.

• Sendnew0 good · 0 bad

  Send

  Wyślij

• Describe what is wrong.new0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Opisz, co jest nie tak.

• Sending…new0 good · 0 bad

  Sending…

  Wysyłanie…

• Thank you! Your report was sent.new0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Dziękujemy! Zgłoszenie zostało wysłane.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.new0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Nie udało się połączyć z serwerem. Zgłoszenie zostało zapisane i zostanie wysłane później.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!new0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Ten tekst został już zmieniony od czasu twojej wersji gry. Mimo to dziękujemy!

• This report could not be sent.new0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Nie udało się wysłać zgłoszenia.

• Report on Websitenew0 good · 0 bad

  Report on Website

  Zgłoś na stronie

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.new0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Zgłaszanie z poziomu gry wymaga uruchomionego Steama, ale nie znaleziono Steama. Uruchom Steama i ponownie włącz grę albo zgłoś ten tekst na naszej stronie.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Notice

  Uwaga

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGEnew0 good · 0 bad

  English

  Polskie

• TRANSLATION_NOTICE_AInew0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  {language} tłumaczenie zostało wykonane przy użyciu generatywnej sztucznej inteligencji i może zawierać błędy.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORTnew0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Aby zgłosić błąd w tłumaczeniu, najedź kursorem na tekst i naciśnij {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITEnew0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Tłumaczenia możesz też przeglądać i zgłaszać na naszej stronie:

• OKnew0 good · 0 bad

  OK

  OK

• TRANSLATION_NOTICE_THANKSnew0 good · 0 bad

  We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

  Jesteśmy wdzięczni za każde zgłoszenie dotyczące tłumaczenia i wykorzystamy je wszystkie, aby ulepszyć tłumaczenia w przyszłych aktualizacjach.