Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Ustabilizuj i przejmij statek

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Ustabilizuj i uratuj drony

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Ustabilizuj planetę jako świat jałowy

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Ustabilizuj planetę jako świat pustynny

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Ustabilizuj układ maskujący

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Ustabilizowanie Kataklizmu

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Trzymaj się z dala od eksplozji

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Zapisz informacje w stacji

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Zmagazynuj ładunek energii i wycofaj się

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Zbadaj przekształcanie minerałów w gaz

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Zbadaj optymalizację osłon

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Zbadaj kroniki

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Zbadaj konstrukcję

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Zbadaj zawartość

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Zbadaj urządzenie

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Zbadaj nieregularności tkanki kosmosu

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Zbadaj ich metabolizm

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Zastosuj wydajniejszą amunicję

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Pobierz próbkę wirusa

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Przejmij planetę

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Zabierz cenne metale

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Zabierz organizmy do domu

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Zaktualizuj sensory pancerników

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Zaktualizuj sensory lotniskowców

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Zaktualizuj sensory krążowników

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Użyj instancji konstrukcyjnej do budowy statku

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Użyj synchronizacji, aby zwiększyć mobilność

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Użyj rozdarcia, aby wprowadzić nowe surowce do systemu

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Głośność główna:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Muzyka:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Efekty dźwiękowe:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Przywróć planetę

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Zażądaj danych kartograficznych

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Zbadaj technologię energii na erę po gwiazdach

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Historia zmian

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Co nowego

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Historia zmian jest obecnie niedostępna.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Zobacz zmiany w ostatnich aktualizacjach

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Ten statek już atakował. Nie może zaatakować ponownie w tej turze.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Otwórz cele samouczka

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Statek jest obecnie zajęty

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Trwa badanie anomalii. Najpierw wybierz nagrodę lub zamknij anomalię.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Inny statek jest w walce

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  To nie jest twój statek

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Brak punktów akcji

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Nie można atakować po ruchu

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Nie można atakować ponownie w tej samej turze

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Nie można zbudować stacji we mgle wojny.

• Cannot construct a station on an enemy unit.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy unit.

  Nie można zbudować stacji na jednostce wroga.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Nie można zbudować stacji poza twoją siecią.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Nie można zbudować stacji na stacji wroga.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  Ta stacja już istnieje.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  folder

• save0 good · 0 bad

  save

  zapis

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (niedostępne w wersji demonstracyjnej)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Nie znaleziono pliku zapisu: {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Wersja: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Rozwojowa

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Pokaż debuger

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Debugowanie

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Zdobądź wszystkie technologie

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Usuń mgłę wojny

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Debuguj SI

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Wykonaj działanie

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Rozegraj turę

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Wyczyść współrzędne

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Naciśnij 9, aby filtrować

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Naciśnij o, aby filtrować

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Nie opłacono utrzymania

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wybierz swój statek na polu planety, którą chcesz terraformować.

• Select your unit on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your unit on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wybierz swoją jednostkę na polu planety, którą chcesz terraformować.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Twój lud uznaje każdy świat za święty i odmawia terraformowania.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  _terraform|Terraformowanie_ jest możliwe tylko na twoich lub nieskolonizowanych planetach.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Własna frakcja