Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Can't Exterminate0 good · 0 bad

  Can't Exterminate

  Eksterminacja niemożliwa

• Can't Terraform0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Terraformowanie niemożliwe

• Can't build ship0 good · 0 bad

  Can't build ship

  Nie można zbudować statku

• Can't construct station0 good · 0 bad

  Can't construct station

  Nie można zbudować stacji

• Can't place ship0 good · 0 bad

  Can't place ship

  Nie można umieścić statku

• Can't place station0 good · 0 bad

  Can't place station

  Nie można umieścić stacji

• Cancel0 good · 0 bad

  Cancel

  Anuluj

• Cannot Remove0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Nie można usunąć

• Carrier class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Lotniskowce to statki ze zdolnością _long_range_ i dobrymi zdolnościami wsparcia.

• Center to Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Wyśrodkuj na planecie macierzystej

• Check out latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Sprawdź najnowsze wiadomości o Astro Protocol

• Choose Faction0 good · 0 bad

  Choose Faction

  Wybierz frakcję

• Choose your reward0 good · 0 bad

  Choose your reward

  Wybierz nagrodę

• Class:0 good · 0 bad

  Class:

  Klasa:

• Clear0 good · 0 bad

  Clear

  Wyczyść

• Close0 good · 0 bad

  Close

  Zamknij

• Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Zamknij cele samouczka

• Close and Hide0 good · 0 bad

  Close and Hide

  Zamknij i ukryj

• Colonization0 good · 0 bad

  Colonization

  Kolonizacja

• Colonize0 good · 0 bad

  Colonize

  Kolonizuj

• Color0 good · 0 bad

  Color

  Kolor

• Community Wiki0 good · 0 bad

  Community Wiki

  Wiki społeczności

• Confirm0 good · 0 bad

  Confirm

  Potwierdź

• Connected to your _network_0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  Połączenie z twoją _network|siecią_

• Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Rozważ zakończenie tury, aby zdobyć więcej surowców.

• Construct0 good · 0 bad

  Construct

  Zbuduj

• Continental0 good · 0 bad

  Continental

  Kontynentalna

• Cost0 good · 0 bad

  Cost

  Koszt

• Cost:0 good · 0 bad

  Cost:

  Koszt:

• Create0 good · 0 bad

  Create

  Utwórz

• Create Faction0 good · 0 bad

  Create Faction

  Utwórz frakcję

• Credits0 good · 0 bad

  Credits

  Twórcy

• Cruiser class ships are fast, offensive ships high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Krążowniki to szybkie statki ofensywne o wysokich wartościach parametrów _attacks_ i _damage_.

• Cursor :0 good · 0 bad

  Cursor:

  Kursor:

• Custom color0 good · 0 bad

  Custom color

  Własny kolor

• DIALOG_BUTTON_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  Declare War

  Wypowiedz wojnę

• DIALOG_BUTTON_LIBERATE0 good · 0 bad

  Liberate

  Wyzwól

• DIALOG_BUTTON_REPLACE0 good · 0 bad

  Replace

  Zastąp

• DIALOG_BUTTON_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformuj

• DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  Twoim sojusznikiem jest frakcja „{faction}”. Czy na pewno chcesz wypowiedzieć wojnę frakcji „{faction}”?

• DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  Czy na pewno chcesz wyzwolić frakcję „{faction}”?

• DIALOG_REPLACE_STATION0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  W tym miejscu jest już stacja. Czy na pewno chcesz ją zastąpić?

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  Podaruj: {amount} {resource}

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  Wyzwolona frakcja „{faction}” otrzyma planetę {planet} i wszystkie sąsiadujące z nią stacje.

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  Aby wyzwolić frakcję „{faction}”, musisz skolonizować jej planetę macierzystą ({planet}) i kontrolować wszystkie sąsiednie pola.

• DIPLOMACY_XENOPHOBE_NO_GIFTS0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Ksenofobowie nie mogą dawać podarunków pomniejszym frakcjom.

• Declare War0 good · 0 bad

  Declare War

  Wypowiedz wojnę

• Declaring a War with a minor faction prevents you from allying them again until you capture their home planet and free the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Po wypowiedzeniu wojny pomniejszej frakcji ponowny sojusz jest niemożliwy, dopóki nie przejmiesz jej planety macierzystej i nie wyzwolisz frakcji.

• Defeat!0 good · 0 bad

  Defeat!

  Porażka!

• Defeated0 good · 0 bad

  Defeated

  Pokonana

• Delete0 good · 0 bad

  Delete

  Usuń

• Description0 good · 0 bad

  Description

  Opis

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Określa wymaganą do wygranej liczbę _victory_points|punktów zwycięstwa_.\n\nKrótka: 5 punktów zwycięstwa\nŚrednia: 6 punktów zwycięstwa\nDługa: 7 punktów zwycięstwa\nBardzo długa: 8 punktów zwycięstwa

• Determines the how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Określa liczbę pól przypadającą na jedną _anomaly|anomalię_.\n\nMało: 14 pól na anomalię\nStandardowo: 12 pól na anomalię\nDużo: 10 pól na anomalię

• Determines the how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Określa liczbę pól przypadającą na obiekty typu _asteroid_field_, _gas_giant_ i _star_.\n\nMało: po 20 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nStandardowo: po 16 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nDużo: po 12 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę

• Determines the how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Określa liczbę pól przypadającą na jedną _planet|planetę_.\n\nMało: 14 pól na planetę\nStandardowo: 12 pól na planetę\nDużo: 10 pól na planetę

• Development Blog0 good · 0 bad

  Development Blog

  Dziennik twórców

• Difficulty0 good · 0 bad

  Difficulty

  Poziom trudności

• Diplomacy0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Dyplomacja

• Disabled (Fastest)0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Wyłączone (najszybciej)

• Disband0 good · 0 bad

  Disband

  Rozwiąż załogę

• Disconnected from your _network_0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  Brak połączenia z twoją _network|siecią_

• Discover0 good · 0 bad

  Discover

  Zbadaj

• Discover More Indie 4X Games0 good · 0 bad

  Discover More Indie 4X Games

  Odkryj więcej niezależnych gier 4X

• Discover and colonize the world, Allocate your labor force, Monopolize markets, Fight tactical battles, Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Odkrywaj i kolonizuj świat. Przydzielaj siłę roboczą. Monopolizuj rynki. Tocz taktyczne bitwy. Przetrwaj epokę imperializmu...

• Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Omawiaj strategie i dziel się opiniami na Discordzie

• Down0 good · 0 bad

  Down

  W dół

• END TURN0 good · 0 bad

  END TURN

  KONIEC TURY

• ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Wszyscy pozostali gracze zostali przez ciebie pokonani.

• ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad

  \\nDifficulty: {difficulty}

  \\nPoziom trudności: {difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  Tracisz wszystkie planety i statki.

• ENDGAME_TITLE_DEFEAT0 good · 0 bad

  Defeat!

  Porażka!

• ENDGAME_TITLE_TUTORIAL0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Samouczek ukończony!

• ENDGAME_TITLE_VICTORY0 good · 0 bad

  Victory!

  Zwycięstwo!

• ENDGAME_TITLE_WEEKLY0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Wyzwanie tygodnia ukończone!

• ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad

  \\n\\nTurns played: {turns}

  \\n\\nRozegrane tury: {turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad

  \\n\\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \\n\\nMożesz zrobić zrzut ekranu i udostępnić go na kanale #weekly-challenge na naszym Discordzie.

• ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  Wygrywa frakcja „{winner}”. Zdobyte punkty zwycięstwa: {points}.

• ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  Wygrywasz! Zdobyte punkty zwycięstwa: {points}.

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Sojusz rozwiązany

• EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Sojusz zawarty

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Sojusz z wrogą główną frakcją

• EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad

  Attacked ship

  Atak na statek

• EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad

  Bought technology

  Zakup technologii

• EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad

  Captured our station

  Przejęcie naszej stacji

• EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad

  Declared hostility

  Ogłoszenie wrogości

• EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war

  Wypowiedzenie wojny

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Zniszczenie sojuszniczego statku

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Zniszczenie wrogiego statku

• EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Zniszczenie statku

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Eksterminacja na planecie wroga

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Eksterminacja na planecie macierzystej

• EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Eksterminacja na planecie

• EVENT_GIFTED0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  Podarunek dla frakcji „{target}”: {amount} {resource}

• EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad

  Hired a ship

  Zatrudnienie statku

• EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Zakończenie działań wrogich

• EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Poprawa relacji z pomniejszą frakcją

• EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated

  Wyzwolenie

• EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad

  Met faction

  Nawiązanie kontaktu z frakcją

• EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad

  New Enemies

  Nowi wrogowie