Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• Cancel0 good · 0 bad

  Cancel

  Anuluj

• Cannot Remove0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Nie można usunąć

• Choose Faction0 good · 0 bad

  Choose Faction

  Wybierz frakcję

• Choose your reward0 good · 0 bad

  Choose your reward

  Wybierz nagrodę

• Class:0 good · 0 bad

  Class:

  Klasa:

• Clear0 good · 0 bad

  Clear

  Wyczyść

• Close0 good · 0 bad

  Close

  Zamknij

• Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Zamknij cele samouczka

• Close and Hide0 good · 0 bad

  Close and Hide

  Zamknij i ukryj

• Colonization0 good · 0 bad

  Colonization

  Kolonizacja

• Colonize0 good · 0 bad

  Colonize

  Kolonizuj

• Color0 good · 0 bad

  Color

  Kolor

• Community Wiki0 good · 0 bad

  Community Wiki

  Wiki społeczności

• Confirm0 good · 0 bad

  Confirm

  Potwierdź

• Connected to your _network_0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  Połączenie z twoją _network|siecią_

• Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Rozważ zakończenie tury, aby zdobyć więcej surowców.

• Construct0 good · 0 bad

  Construct

  Zbuduj

• Continental0 good · 0 bad

  Continental

  Kontynentalna

• Cost0 good · 0 bad

  Cost

  Koszt

• Cost:0 good · 0 bad

  Cost:

  Koszt:

• Create0 good · 0 bad

  Create

  Utwórz

• Create Faction0 good · 0 bad

  Create Faction

  Utwórz frakcję

• Credits0 good · 0 bad

  Credits

  Twórcy

• Cursor :0 good · 0 bad

  Cursor:

  Kursor:

• Custom color0 good · 0 bad

  Custom color

  Własny kolor

• DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  Twoim sojusznikiem jest frakcja „{faction}”. Czy na pewno chcesz wypowiedzieć wojnę frakcji „{faction}”?

• DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  Czy na pewno chcesz wyzwolić frakcję „{faction}”?

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  Podaruj: {amount} {resource}

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  Wyzwolona frakcja „{faction}” otrzyma planetę {planet} i wszystkie sąsiadujące z nią stacje.

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  Aby wyzwolić frakcję „{faction}”, musisz skolonizować jej planetę macierzystą ({planet}) i kontrolować wszystkie sąsiednie pola.

• Declare War0 good · 0 bad

  Declare War

  Wypowiedz wojnę

• Defeat!0 good · 0 bad

  Defeat!

  Porażka!

• Defeated0 good · 0 bad

  Defeated

  Pokonana

• Delete0 good · 0 bad

  Delete

  Usuń

• Description0 good · 0 bad

  Description

  Opis

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Określa wymaganą do wygranej liczbę _victory_points|punktów zwycięstwa_.\n\nKrótka: 5 punktów zwycięstwa\nŚrednia: 6 punktów zwycięstwa\nDługa: 7 punktów zwycięstwa\nBardzo długa: 8 punktów zwycięstwa

• Development Blog0 good · 0 bad

  Development Blog

  Dziennik twórców

• Difficulty0 good · 0 bad

  Difficulty

  Poziom trudności

• Diplomacy0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Dyplomacja

• Disabled (Fastest)0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Wyłączone (najszybciej)

• Disband0 good · 0 bad

  Disband

  Rozwiąż załogę

• Disconnected from your _network_0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  Brak połączenia z twoją _network|siecią_

• Discover0 good · 0 bad

  Discover

  Zbadaj

• Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Omawiaj strategie i dziel się opiniami na Discordzie

• Down0 good · 0 bad

  Down

  W dół

• END TURN0 good · 0 bad

  END TURN

  KONIEC TURY

• ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Wszyscy pozostali gracze zostali przez ciebie pokonani.

• ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad

  \nDifficulty: {difficulty}

  \nPoziom trudności: {difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  Tracisz wszystkie planety i statki.

• ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad

  \n\nTurns played: {turns}

  \n\nRozegrane tury: {turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad

  \n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\nMożesz zrobić zrzut ekranu i udostępnić go na kanale #weekly-challenge na naszym Discordzie.

• ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  Wygrywa frakcja „{winner}”. Zdobyte punkty zwycięstwa: {points}.

• ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  Wygrywasz! Zdobyte punkty zwycięstwa: {points}.

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Sojusz rozwiązany

• EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Sojusz zawarty

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Sojusz z wrogą główną frakcją

• EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad

  Attacked ship

  Atak na statek

• EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad

  Bought technology

  Zakup technologii

• EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad

  Captured our station

  Przejęcie naszej stacji

• EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad

  Declared hostility

  Ogłoszenie wrogości

• EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war

  Wypowiedzenie wojny

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Zniszczenie sojuszniczego statku

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Zniszczenie wrogiego statku

• EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Zniszczenie statku

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Eksterminacja na planecie wroga

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Eksterminacja na planecie macierzystej

• EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Eksterminacja na planecie

• EVENT_GIFTED0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  Podarunek dla frakcji „{target}”: {amount} {resource}

• EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad

  Hired a ship

  Zatrudnienie statku

• EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Zakończenie działań wrogich

• EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Poprawa relacji z pomniejszą frakcją

• EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated

  Wyzwolenie

• EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad

  Met faction

  Nawiązanie kontaktu z frakcją

• EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad

  New Enemies

  Nowi wrogowie

• EVENT_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  Koniec wojny

• EVENT_OTHER_MINOR0 good · 0 bad

  Other minor faction

  Inna pomniejsza frakcja

• EVENT_RESEARCHED_AETHER0 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  Zbadanie technologii eterorenderowania

• EVENT_RESEARCHED_ASTRO0 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  Zbadanie technologii astroprzetwarzania

• EVENT_RESEARCHED_COSMO0 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  Zbadanie technologii kosmoszyfrowania

• EVENT_SAME_ALLY0 good · 0 bad

  Same ally

  Wspólny sojusznik

• EVENT_TRADED0 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  Wymiana: {give_amount} {give_resource} za {get_amount} {get_resource}

• EVENT_VASSALIZED0 good · 0 bad

  Vassalized

  Wasalizacja

• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  Wasal wrogiej głównej frakcji

• EVENT_XENOPHILE0 good · 0 bad

  Xenophile

  Ksenofilia

• EVENT_XENOPHOBE0 good · 0 bad

  Xenophobe

  Ksenofobia

• Edge Pan Speed :0 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  Szybkość przewijania przy krawędzi:

• Edit0 good · 0 bad

  Edit

  Edytuj

• Edit description0 good · 0 bad

  Edit description

  Edytuj opis

• Emblem0 good · 0 bad

  Emblem

  Emblemat

• End Turn0 good · 0 bad

  End Turn

  Zakończ turę

• Enemy Spotted!0 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  Wykryto wroga!

• Erdi System0 good · 0 bad

  Erdi System

  System Erdi

• Error0 good · 0 bad

  Error

  Błąd

• Every 10 Turns0 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  Co 10 tur

• Every 2 Turns0 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  Co 2 tury

• Every 5 Turns0 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  Co 5 tur

• Equal to Majorsnew0 good · 0 bad

  Equal to Majors

  Tyle co główne frakcje

• Every Turn (Default)0 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  Co turę (domyślnie)

• Exit0 good · 0 bad

  Exit

  Wyjdź

• Exit to Main Menu0 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  Wyjdź do menu głównego