Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

1168 strings

• FACTION_HOME_PLANET_LINEnew0 good · 0 bad

  {name}\n({type})

  {name}\n({type})

• Faction Colors :0 good · 0 bad

  Faction Colors:

  Kolory frakcji:

• Faction Specific0 good · 0 bad

  Faction Specific

  Według frakcji

• Faction description0 good · 0 bad

  Faction description

  Opis frakcji

• Finish0 good · 0 bad

  Finish

  Zakończ

• Click here to assign inputs.new0 good · 0 bad

  Click here to assign inputs.

  Kliknij tutaj, aby przypisać klawisze.

• Folder name0 good · 0 bad

  Folder name

  Nazwa folderu

• Follow us on Bluesky0 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Obserwuj nas na Bluesky

• Follow us on Twitch0 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Obserwuj nas na Twitchu

• Gain0 good · 0 bad

  Gain

  Zysk

• Game Length0 good · 0 bad

  Game Length

  Długość gry

• Game Settings0 good · 0 bad

  Game Settings

  Ustawienia gry

• Gift0 good · 0 bad

  Gift

  Podarunek

• Go to the parent directory0 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  Przejdź do folderu nadrzędnego

• Group0 good · 0 bad

  Group

  Dziedzina

• HEALTH_BAR_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}

  Osłona: {shield} / {shield_max}\nKadłub: {hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  _artifact|Artefakty_: {count}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  _artifact|Artefakty_: {count}

• HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  {planet} — _center_planet|planeta centralna_ na _map|mapie_

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  {planet} — _center_planet|planeta centralna_ na _map|mapie_; frakcja: {faction}

• HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  {planet} — _home_planet|planeta macierzysta_; frakcja: {faction}

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  {planet} — _home_planet|planeta macierzysta_; frakcja: {faction}; kolonizator: {colonizer}

• HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  Planeta: {planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  {planet} — planeta pod kontrolą frakcji „{faction}”

• HEX_STATION0 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad

  Inactive {station}

  {station} — stacja nieaktywna

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  {station} — stacja nieaktywna; frakcja: {faction}

• HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {station} — frakcja: {faction}

• HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad

  Technologies:

  Technologie:

• HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech} (w trakcie badań)

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  Wyższe poziomy trudności zwiększają przychód surowców przeciwników sterowanych przez SI, a niższe go zmniejszają. Nowym graczom zalecamy poziomy „Podstawowy” i „Umiarkowany”. Poziomy „Podwyższony” i „Wysoki” są odpowiednie dla doświadczonych graczy strategii i gier 4X.\n\nPrzychód surowców SI:\n[ul] Podstawowy: o 45% mniejszy[/ul]\n[ul] Umiarkowany: o 25% mniejszy[/ul]\n[ul] Podwyższony: o 10% mniejszy[/ul]\n[ul] Wysoki: równy przychodowi gracza[/ul]\n[ul] Bardzo wysoki: o 10% większy[/ul]\n[ul] Ekstremalny: o 25% większy[/ul]\n[ul] Zabójczy: o 45% większy[/ul]\n\nJeśli uda ci się wygrać na poziomie „Zabójczy”, dołącz do naszego Discorda i opowiedz, jak tego dokonać!

• Highlight Ships0 good · 0 bad

  Highlight Ships

  Podświetl statki

• Hold0 good · 0 bad

  Hold

  Utrzymuj pozycję

• Home Planet Type0 good · 0 bad

  Home Planet Type

  Typ planety macierzystej

• Home Planet:0 good · 0 bad

  Home Planet:

  Planeta macierzysta:

• Home planet name0 good · 0 bad

  Home planet name

  Nazwa planety macierzystej

• Input Device :0 good · 0 bad

  Input Device:

  Urządzenie sterujące:

• Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  W _sensor_range|zasięgu twoich sensorów_

• Join our dev streams0 good · 0 bad

  Join our dev streams

  Dołącz do transmisji z prac nad grą

• Join the community0 good · 0 bad

  Join the community

  Dołącz do społeczności

• Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Dołącz do rozmowy na Bluesky

• Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  Czułość kontrolera:

• Just one more turn...0 good · 0 bad

  Just one more turn...

  Jeszcze tylko jedna tura...

• Key Pan Speed :0 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  Szybkość przewijania klawiszami:

• LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  Czy na pewno chcesz zastąpić element „{name}”?

• Language0 good · 0 bad

  Language

  Język

• Language :0 good · 0 bad

  Language:

  Język:

• Left0 good · 0 bad

  Left

  W lewo

• Liberate0 good · 0 bad

  Liberate

  Wyzwól

• Load0 good · 0 bad

  Load

  Wczytaj

• Load Game0 good · 0 bad

  Load Game

  Wczytaj grę

• Lock Tooltip0 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  Przypnij podpowiedź

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  Sojusz: {major} i {minor}.

• MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad

  You are allied with the {minor}.

  Łączy cię sojusz z frakcją „{minor}”.

• MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad

  {minor} are defeated.

  Frakcja „{minor}” została pokonana.

• MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  Frakcja „{minor}” nie ma obecnie sojusznika.

• MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Relations with the {minor}

  Relacje z frakcją „{minor}”

• MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad

  {faction} Specialty

  Specjalność frakcji „{faction}”

• MOVE SHIPS0 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  RUCH STATKÓW

• Main Menu0 good · 0 bad

  Main Menu

  Menu główne

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  Upewnij się, że masz aktywny port kosmiczny, którego nie zajmuje inny statek.

• Map Size0 good · 0 bad

  Map Size

  Rozmiar mapy

• Map Type0 good · 0 bad

  Map Type

  Typ mapy

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  Rozmiar mapy automatycznie skaluje się z liczbą graczy. Na przykład średnia mapa dla 3 graczy będzie mniejsza od średniej mapy dla 6 graczy.

• Max Autosave Files :0 good · 0 bad

  Max Autosave Files:

  Limit plików autozapisu:

• Menu0 good · 0 bad

  Menu

  Menu

• Minimal0 good · 0 bad

  Minimal

  Minimalne

• Minor Factions0 good · 0 bad

  Minor Factions

  Pomniejsze frakcje

• More Resources0 good · 0 bad

  More Resources

  Więcej surowców

• Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  Czułość myszy:

• Movement Blocked0 good · 0 bad

  Movement Blocked

  Ruch zablokowany

• My Faction0 good · 0 bad

  My Faction

  Moja frakcja

• Myrmidon Horde0 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  Horda Myrmidonów

• NEXT SHIP0 good · 0 bad

  NEXT SHIP

  NASTĘPNY STATEK

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with the {major}.

  Frakcje „{faction}” i „{major}” nie są już sojusznikami.

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with us.

  Frakcja „{faction}” nie jest już naszym sojusznikiem.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with the {major}.

  Frakcje „{faction}” i „{major}” zawarły sojusz.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with us.

  Frakcja „{faction}” jest teraz naszym sojusznikiem.

• NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer our enemies.

  Frakcja „{faction}” nie jest już naszym wrogiem.

• NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our enemies.

  Frakcja „{faction}” jest teraz naszym wrogiem.

• NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {faction} have been defeated.

  Frakcja „{faction}” została pokonana.

• NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad

  {faction} is in the lead with {points} victory points.

  Prowadzi frakcja „{faction}”. Punkty zwycięstwa: {points}.

• NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer hostile towards us.

  Frakcja „{faction}” nie jest już do nas wrogo nastawiona.

• NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad

  The {faction} are hostile towards us.

  Frakcja „{faction}” jest do nas wrogo nastawiona.

• NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad

  We have made contact with a major faction: {faction}.

  Nawiązaliśmy kontakt z główną frakcją: {faction}.

• NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  We have made contact with a minor faction: {faction}.

  Nawiązaliśmy kontakt z pomniejszą frakcją: {faction}.

• NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad

  {faction} colonized our planet {planet}

  Frakcja „{faction}” skolonizowała naszą planetę {planet}

• NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad

  {faction} is exterminating the population of our planet {planet}

  Frakcja „{faction}” dokonuje eksterminacji ludności naszej planety {planet}

• NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad

  Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.

  Nasz statek typu „{unit}” został zaatakowany przez nieznaną jednostkę spoza zasięgu naszych sensorów.

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad

  {faction} destroyed our {unit}

  Frakcja „{faction}” zniszczyła nasz statek typu „{unit}”

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad

  Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.

  Nasz statek typu „{unit}” został zniszczony przez nieznaną jednostkę spoza zasięgu naszych sensorów.

• NOTIF_TIED0 good · 0 bad

  Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.

  Gracze „{first}” i „{second}” wspólnie prowadzą. Aby wygrać, gracz musi osiągnąć wymaganą liczbę punktów zwycięstwa i samodzielnie prowadzić podczas sprawdzania zwycięstwa na początku swojej tury.

• NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad

  {faction} Ceased Hostilities

  {faction}: koniec działań wrogich

• NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad

  {faction} have been defeated

  {faction}: porażka

• NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad

  New Vassal

  Nowy wasal

• NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Enemies

  {faction}: wojna

• NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Hostile

  {faction}: wrogość

• NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  {faction} Are No Longer Enemies

  {faction}: koniec wojny

• NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad

  Planet Lost

  Utrata planety

• NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planeta pod atakiem