Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Movement Blocked0 good · 0 bad

  Movement Blocked

  Ruch zablokowany

• My Faction0 good · 0 bad

  My Faction

  Moja frakcja

• Myrmidon Horde0 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  Horda Myrmidonów

• NEXT SHIP0 good · 0 bad

  NEXT SHIP

  NASTĘPNY STATEK

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with the {major}.

  Frakcje „{faction}” i „{major}” nie są już sojusznikami.

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with us.

  Frakcja „{faction}” nie jest już naszym sojusznikiem.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with the {major}.

  Frakcje „{faction}” i „{major}” zawarły sojusz.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with us.

  Frakcja „{faction}” jest teraz naszym sojusznikiem.

• NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer our enemies.

  Frakcja „{faction}” nie jest już naszym wrogiem.

• NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our enemies.

  Frakcja „{faction}” jest teraz naszym wrogiem.

• NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {faction} have been defeated.

  Frakcja „{faction}” została pokonana.

• NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad

  {faction} is in the lead with {points} victory points.

  Prowadzi frakcja „{faction}”. Punkty zwycięstwa: {points}.

• NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer hostile towards us.

  Frakcja „{faction}” nie jest już do nas wrogo nastawiona.

• NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad

  The {faction} are hostile towards us.

  Frakcja „{faction}” jest do nas wrogo nastawiona.

• NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad

  We have made contact with a major faction: {faction}.

  Nawiązaliśmy kontakt z główną frakcją: {faction}.

• NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  We have made contact with a minor faction: {faction}.

  Nawiązaliśmy kontakt z pomniejszą frakcją: {faction}.

• NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad

  {faction} colonized our planet {planet}

  Frakcja „{faction}” skolonizowała naszą planetę {planet}

• NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad

  {faction} is exterminating the population of our planet {planet}

  Frakcja „{faction}” dokonuje eksterminacji ludności naszej planety {planet}

• NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad

  Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.

  Nasz statek typu „{unit}” został zaatakowany przez nieznaną jednostkę spoza zasięgu naszych sensorów.

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad

  {faction} destroyed our {unit}

  Frakcja „{faction}” zniszczyła nasz statek typu „{unit}”

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad

  Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.

  Nasz statek typu „{unit}” został zniszczony przez nieznaną jednostkę spoza zasięgu naszych sensorów.

• NOTIF_TIED0 good · 0 bad

  Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.

  Gracze „{first}” i „{second}” wspólnie prowadzą. Aby wygrać, gracz musi osiągnąć wymaganą liczbę punktów zwycięstwa i samodzielnie prowadzić podczas sprawdzania zwycięstwa na początku swojej tury.

• NOTIF_TITLE_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Sojusz rozwiązany

• NOTIF_TITLE_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Sojusz zawarty

• NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad

  {faction} Ceased Hostilities

  {faction}: koniec działań wrogich

• NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad

  {faction} have been defeated

  {faction}: porażka

• NOTIF_TITLE_NEW_ALLIANCE0 good · 0 bad

  New Alliance

  Nowy sojusz

• NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad

  New Vassal

  Nowy wasal

• NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Enemies

  {faction}: wojna

• NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Hostile

  {faction}: wrogość

• NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  {faction} Are No Longer Enemies

  {faction}: koniec wojny

• NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad

  Planet Lost

  Utrata planety

• NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planeta pod atakiem

• NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad

  Ship Lost

  Utrata statku

• NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Ship Under Attack

  Statek pod atakiem

• NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad

  Tied for the Lead

  Remis na prowadzeniu

• NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad

  Vassalization

  Wasalizacja

• NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You Are in the Lead

  Prowadzisz

• NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now vassalized by the {major}.

  Frakcja „{faction}” jest teraz wasalem frakcji „{major}”.

• NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our vassals.

  Frakcja „{faction}” jest teraz naszym wasalem.

• NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You are in the lead with {points} victory points.

  Prowadzisz. Punkty zwycięstwa: {points}.

• Name0 good · 0 bad

  Name

  Nazwa

• Name\n(Type)0 good · 0 bad

  Name\n(Type)

  Nazwa\n(typ)

• Net Income:0 good · 0 bad

  Net Income:

  Przychód netto:

• Neutral0 good · 0 bad

  Neutral

  Neutralność

• Neutral minor faction0 good · 0 bad

  Neutral minor faction

  Neutralna pomniejsza frakcja

• Never0 good · 0 bad

  Never

  Nigdy

• New Alliance0 good · 0 bad

  New Alliance

  Nowy sojusz

• New Folder0 good · 0 bad

  New Folder

  Nowy folder

• New Game0 good · 0 bad

  New Game

  Nowa gra

• Next0 good · 0 bad

  Next

  Dalej

• Next Unitnew0 good · 0 bad

  Next Ship

  Następny statek

• No Free Starport0 good · 0 bad

  No Free Starport

  Brak wolnego portu kosmicznego

• No active research lab0 good · 0 bad

  No active research lab

  Brak aktywnego laboratorium badawczego

• No free research lab0 good · 0 bad

  No free research lab

  Brak wolnego laboratorium badawczego

• No more techs available0 good · 0 bad

  No more techs available

  Brak dalszych technologii

• No more techs available in demo.0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Brak dalszych technologii w wersji demonstracyjnej.

• No research lab0 good · 0 bad

  No research lab

  Brak laboratorium badawczego

• None0 good · 0 bad

  None

  Brak

• Normal0 good · 0 bad

  Normal

  Standardowo

• Not Enough Resources0 good · 0 bad

  Not Enough Resources

  Za mało surowców

• Not Yet!0 good · 0 bad

  Not Yet!

  Jeszcze nie!

• Not available in demo!0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Niedostępne w wersji demonstracyjnej!

• Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Niedostępne lub już zbadane w tej turze.

• Number of Opponents0 good · 0 bad

  Number of Opponents

  Liczba przeciwników

• Open Artbook0 good · 0 bad

  Open Artbook

  Otwórz album

• Open Build Ship0 good · 0 bad

  Open Build Ship

  Otwórz budowę statków

• Open Build Station0 good · 0 bad

  Open Build Station

  Otwórz budowę stacji

• Open Minor Factions0 good · 0 bad

  Open Minor Factions

  Otwórz pomniejsze frakcje

• Open Research Tech0 good · 0 bad

  Open Research Tech

  Otwórz badania technologii

• Open Scoreboard0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Otwórz tabelę wyników

• Open Show Upgrades0 good · 0 bad

  Open Show Upgrades

  Otwórz listę ulepszeń

• Open Terraform Planet0 good · 0 bad

  Open Terraform Planet

  Otwórz terraformowanie planety

• Operating System0 good · 0 bad

  Operating System

  System operacyjny

• Opponent Factions0 good · 0 bad

  Opponent Factions

  Frakcje przeciwników

• Opponents0 good · 0 bad

  Opponents

  Przeciwnicy

• Options0 good · 0 bad

  Options

  Opcje

• Out of network. Requires 1 Energy to activate.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 Energy to activate.

  Poza siecią. Aktywacja wymaga 1 energii.

• Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.

  Poza siecią. Aktywacja wymaga 1 energii. Za mało energii.

• Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Outside of your _sensor_range_

  Poza _sensor_range|zasięgiem twoich sensorów_

• Overwrite0 good · 0 bad

  Overwrite

  Nadpisz

• PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad

  an unknown player

  nieznany gracz

• Pan Camera0 good · 0 bad

  Pan Camera

  Przesuń kamerę

• Place Artifact0 good · 0 bad

  Place Artifact

  Umieść artefakt

• Place Ship0 good · 0 bad

  Place Ship

  Umieść statek

• Place Station0 good · 0 bad

  Place Station

  Umieść stację

• Place Tech0 good · 0 bad

  Place Tech

  Umieść technologię

• Planet Density0 good · 0 bad

  Planet Density

  Gęstość planet

• Planet Lost0 good · 0 bad

  Planet Lost

  Utrata planety

• Planet Name 0 good · 0 bad

  Planet Name

  Nazwa planety

• Planet Texture0 good · 0 bad

  Planet Texture

  Tekstura planety

• Planet Type 0 good · 0 bad

  Planet Type

  Typ planety

• Planet under attack0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planeta pod atakiem

• Play Tutorial0 good · 0 bad

  Play Tutorial

  Uruchom samouczek

• Portrait0 good · 0 bad

  Portrait

  Portret

• Previous0 good · 0 bad

  Previous

  Poprzedni

• Primary0 good · 0 bad

  Primary

  Podstawowe

• Production:0 good · 0 bad

  Production:

  Produkcja:

• Production: 0 good · 0 bad

  Production:

  Produkcja:

• Quit0 good · 0 bad

  Quit

  Zakończ