Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planeta pod atakiem

• NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad

  Ship Lost

  Utrata statku

• NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Ship Under Attack

  Statek pod atakiem

• NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad

  Tied for the Lead

  Remis na prowadzeniu

• NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad

  Vassalization

  Wasalizacja

• NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You Are in the Lead

  Prowadzisz

• NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now vassalized by the {major}.

  Frakcja „{faction}” jest teraz wasalem frakcji „{major}”.

• NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our vassals.

  Frakcja „{faction}” jest teraz naszym wasalem.

• NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You are in the lead with {points} victory points.

  Prowadzisz. Punkty zwycięstwa: {points}.

• Name0 good · 0 bad

  Name

  Nazwa

• Name\n(Type)0 good · 0 bad

  Name\n(Type)

  Nazwa\n(typ)

• Net Income:0 good · 0 bad

  Net Income:

  Przychód netto:

• Neutral0 good · 0 bad

  Neutral

  Neutralność

• Neutral minor faction0 good · 0 bad

  Neutral minor faction

  Neutralna pomniejsza frakcja

• Never0 good · 0 bad

  Never

  Nigdy

• New Alliance0 good · 0 bad

  New Alliance

  Nowy sojusz

• New Folder0 good · 0 bad

  New Folder

  Nowy folder

• New Game0 good · 0 bad

  New Game

  Nowa gra

• Next0 good · 0 bad

  Next

  Dalej

• Next Unit0 good · 0 bad

  Next Ship

  Następny statek

• No Free Starport0 good · 0 bad

  No Free Starport

  Brak wolnego portu kosmicznego

• No active research lab0 good · 0 bad

  No active research lab

  Brak aktywnego laboratorium badawczego

• No free research lab0 good · 0 bad

  No free research lab

  Brak wolnego laboratorium badawczego

• No more techs available0 good · 0 bad

  No more techs available

  Brak dalszych technologii

• No research lab0 good · 0 bad

  No research lab

  Brak laboratorium badawczego

• None0 good · 0 bad

  None

  Brak

• Normal0 good · 0 bad

  Normal

  Standardowo

• Not Enough Resources0 good · 0 bad

  Not Enough Resources

  Za mało surowców

• Not Yet!0 good · 0 bad

  Not Yet!

  Jeszcze nie!

• Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Niedostępne lub już zbadane w tej turze.

• Number of Opponents0 good · 0 bad

  Number of Opponents

  Liczba przeciwników

• Open Artbook0 good · 0 bad

  Open Artbook

  Otwórz album

• Open Build Ship0 good · 0 bad

  Open Build Ship

  Otwórz budowę statków

• Open Build Station0 good · 0 bad

  Open Build Station

  Otwórz budowę stacji

• Open Minor Factions0 good · 0 bad

  Open Minor Factions

  Otwórz pomniejsze frakcje

• Open Research Tech0 good · 0 bad

  Open Research Tech

  Otwórz badania technologii

• Open Scoreboard0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Otwórz tabelę wyników

• Open Show Upgrades0 good · 0 bad

  Open Show Upgrades

  Otwórz listę ulepszeń

• Open Terraform Planet0 good · 0 bad

  Open Terraform Planet

  Otwórz terraformowanie planety

• Operating System0 good · 0 bad

  Operating System

  System operacyjny

• Opponent Factions0 good · 0 bad

  Opponent Factions

  Frakcje przeciwników

• Opponents0 good · 0 bad

  Opponents

  Przeciwnicy

• Options0 good · 0 bad

  Options

  Opcje

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.

  Poza siecią. Aktywacja wymaga 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img].

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.

  Poza siecią. Aktywacja wymaga 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img]. Za mało energii.

• Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Outside of your _sensor_range_

  Poza _sensor_range|zasięgiem twoich sensorów_

• Overwrite0 good · 0 bad

  Overwrite

  Nadpisz

• PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad

  an unknown player

  nieznany gracz

• Pan Camera0 good · 0 bad

  Pan Camera

  Przesuń kamerę

• Place Artifact0 good · 0 bad

  Place Artifact

  Umieść artefakt

• Place Ship0 good · 0 bad

  Place Ship

  Umieść statek

• Place Station0 good · 0 bad

  Place Station

  Umieść stację

• Place Tech0 good · 0 bad

  Place Tech

  Umieść technologię

• Planet Density0 good · 0 bad

  Planet Density

  Gęstość planet

• Planet Name 0 good · 0 bad

  Planet Name

  Nazwa planety

• Planet Texture0 good · 0 bad

  Planet Texture

  Tekstura planety

• Planet Type 0 good · 0 bad

  Planet Type

  Typ planety

• Play Tutorial0 good · 0 bad

  Play Tutorial

  Uruchom samouczek

• Portrait0 good · 0 bad

  Portrait

  Portret

• Previous0 good · 0 bad

  Previous

  Poprzedni

• Primary0 good · 0 bad

  Primary

  Podstawowe

• Production:0 good · 0 bad

  Production:

  Produkcja:

• Quit0 good · 0 bad

  Quit

  Zakończ

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Zakończ grę

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  Frakcja „{minor}” została pokonana.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\nWynik relacji między frakcjami „{major}” i „{minor}”: {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\nTwój wynik relacji z frakcją „{minor}”: {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relacje między frakcjami „{major}” i „{minor}”: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Twoje relacje z frakcją „{minor}”: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relacje: {major} — {minor}

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Pomniejsza frakcja — {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Ta planeta jest już przez ciebie skolonizowana.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Zdobądź _artifact|artefakt_

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Skolonizuj planetę.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]Wymagana aktywna stacja typu[/color] _research_lab_.

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Masz już wszystkie technologie dostępne w tej anomalii.

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]Brak odpowiedniego pola[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  _relations|Relacje_ z frakcją „{faction}”: {amount}

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Zysk: {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Odkrywa pola wokół wybranego miejsca. Promień w polach: {radius}; maksymalna odległość miejsca w polach: {range}.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Zdobądź stację: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Zdobądź technologię: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Teleportuj statek w wybrane miejsce. Maksymalna odległość w polach: {range}.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraformuj planetę do typu „{planet}”.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Dodaj teren typu „{terrain}” na sąsiednim polu.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Zdobądź statek: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Zdobądź ulepszenie: {upgrade}

• Randomnew0 good · 0 bad

  Random

  Losowo

• Random Basic Factionnew0 good · 0 bad

  Random Basic Faction

  Losowa gotowa frakcja

• Random Custom Factionnew0 good · 0 bad

  Random Custom Faction

  Losowa własna frakcja

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Losowa frakcja

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Losuj

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Ograniczone

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  Historia relacji

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Usuń klawisz

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Usuń cechę

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Zmień nazwę planety

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Zastąp

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Zbadaj technologię

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Badania dzielą się na trzy dziedziny technologii, z których każda skupia się na innym aspekcie rozwoju:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nKażda dziedzina ma kolejne poziomy. Na każdym poziomie dostępne są w danej rozgrywce tylko dwie technologie, a zbadać możesz tylko jedną z nich. Zbadanie technologii zwiększa twój poziom w tej dziedzinie i odblokowuje następny zestaw opcji.\n\nAby technologie działały, trzeba je umieścić w aktywnej stacji typu _research_lab_. Laboratorium można przejąć wraz ze wszystkimi umieszczonymi w nim technologiami. Gdy otrzyma stan „_inactive_”, jego technologie przestają działać do czasu ponownej aktywacji.\n\nTechnologie można też znaleźć, badając _anomalies|anomalie_. Nadal wymagają umieszczenia w laboratorium, lecz nie zwiększają poziomu dziedziny badań.