Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Zakończ grę

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  Frakcja „{minor}” została pokonana.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \\n\\nWynik relacji między frakcjami „{major}” i „{minor}”: {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \\n\\nTwój wynik relacji z frakcją „{minor}”: {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relacje między frakcjami „{major}” i „{minor}”: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Twoje relacje z frakcją „{minor}”: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relacje: {major} — {minor}

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Pomniejsza frakcja — {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Ta planeta jest już przez ciebie skolonizowana.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Zdobądź _artifact|artefakt_

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Skolonizuj planetę.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \\n[color=red]Wymagana aktywna stacja typu[/color] _research_lab_.

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Masz już wszystkie technologie dostępne w tej anomalii.

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \\n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \\n[color=red]Brak odpowiedniego pola[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  _relations|Relacje_ z frakcją „{faction}”: {amount}

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Zysk: {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Odkrywa pola wokół wybranego miejsca. Promień w polach: {radius}; maksymalna odległość miejsca w polach: {range}.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Zdobądź stację: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Zdobądź technologię: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Teleportuj statek w wybrane miejsce. Maksymalna odległość w polach: {range}.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraformuj planetę do typu „{planet}”.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Dodaj teren typu „{terrain}” na sąsiednim polu.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Zdobądź statek: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Zdobądź ulepszenie: {upgrade}

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Losowa frakcja

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Losuj

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Ograniczone

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  Historia relacji

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Usuń klawisz

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Usuń cechę

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Zmień nazwę planety

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Zastąp

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Zbadaj technologię

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Badania dzielą się na trzy dziedziny technologii, z których każda skupia się na innym aspekcie rozwoju:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nKażda dziedzina ma kolejne poziomy. Na każdym poziomie dostępne są w danej rozgrywce tylko dwie technologie, a zbadać możesz tylko jedną z nich. Zbadanie technologii zwiększa twój poziom w tej dziedzinie i odblokowuje następny zestaw opcji.\n\nAby technologie działały, trzeba je umieścić w aktywnej stacji typu _research_lab_. Laboratorium można przejąć wraz ze wszystkimi umieszczonymi w nim technologiami. Gdy otrzyma stan „_inactive_”, jego technologie przestają działać do czasu ponownej aktywacji.\n\nTechnologie można też znaleźć, badając _anomalies|anomalie_. Nadal wymagają umieszczenia w laboratorium, lecz nie zwiększają poziomu dziedziny badań.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Przywróć domyślne

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Uruchom ponownie

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Rozpocznij grę od nowa

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Rozpocząć grę od nowa?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Przywróć oryginalne kolory frakcji.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  W prawo

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Wiersz 1, kolumna 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Wiersz 1, kolumna 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Wiersz 1, kolumna 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Wiersz 2, kolumna 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Wiersz 2, kolumna 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Wiersz 2, kolumna 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Wiersz 3, kolumna 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Wiersz 3, kolumna 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Wiersz 3, kolumna 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Wiersz 4, kolumna 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Wiersz 4, kolumna 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Wiersz 4, kolumna 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Usunąć element „{name}” ({kind})? Tej operacji nie można cofnąć.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Nadpisać zapis „{name}”?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Nie udało się wczytać zapisu: nieprawidłowy format.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Nie udało się wczytać zapisu. Plik pochodzi z wersji {file_version}, niezgodnej z obecną wersją {binary_version}.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  POMIŃ STATEK

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Syndykat Santri

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Zapisz

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Zapisz grę

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Nazwa zapisu

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Tabela wyników

• Scout class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Zwiadowcy to słabe i niedrogie statki.

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Dodatkowe

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Ziarno

• Select and place a reward or close anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Najpierw wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.

• Select and place a reward or close anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Wybrane cechy

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Typ statku

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Statek:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Statki

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Move costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discovers actions consume all action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Statki buduje się przy aktywnych stacjach typu _starport_, niezajętych przez inny statek. Nowe statki zaczynają z 0 _action_points|punktów akcji_ i mogą działać dopiero w następnej rundzie.\n\nNa początku każdej rundy statki odzyskują punkty akcji potrzebne do działań:\n• Ruch kosztuje 1 punkt akcji za pole\n• Atak, _Terraform|terraformowanie_, _Colonize|kolonizacja_ i badanie anomalii zwykle zużywają wszystkie pozostałe punkty akcji\n\nStatystyki określają możliwości statku: punkty akcji, _sensor_range_, _attacks_ i _armor_. Niektóre statki mają też zdolności pasywne zmieniające ich działanie.\n\nOsłony odnawiają się w pełni na początku każdej rundy. Statek zostaje zniszczony, gdy jego _hull_points|punkty kadłuba_ spadną do 0.

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Pokaż ulepszenia

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Pomiń

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Pomiń krok

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Uśpij

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Rozpocznij grę

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Stacje

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Statystyki

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Zapasy:

• System0 good · 0 bad

  System

  Systemowy

• TECH_ALREADY_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  W tej turze przeprowadzono już badania.

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Badania zablokowane przez ulepszenie: {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: poziom {level}

• TECH_NONE_AVAILABLE0 good · 0 bad

  No more techs available

  Brak dalszych technologii

• TECH_NONE_AVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Brak dalszych technologii w wersji demonstracyjnej.

• TECH_NOT_AVAILABLE_OR_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Niedostępne lub już zbadane w tej turze.

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Nie możesz kolonizować planet typu „{type}”.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Możesz kolonizować planety typu „{type}”.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Możesz terraformować planetę {from} do typu „{to}”.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Czy na pewno chcesz terraformować planetę {planet} do typu „{type}”, mimo że nie możesz kolonizować planet typu „{type}”?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Planeta ma już typ {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Nie masz wszystkich technologii wymaganych do terraformowania do typu „{type}”

• TERRAFORM_ERR_OWN_PLANETS0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  _terraform|Terraformowanie_ jest możliwe tylko na twoich lub nieskolonizowanych planetach.

• TERRAFORM_ERR_SACRED_WORLDS0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Twój lud uznaje każdy świat za święty i odmawia terraformowania.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wybierz swój statek na polu planety, którą chcesz terraformować.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  Select your unit on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wybierz swoją jednostkę na polu planety, którą chcesz terraformować.

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Atak niemożliwy

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Ruch niemożliwy

• TOAST_CANT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Terraformowanie niemożliwe