Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

1192 strings

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Rozpocząć grę od nowa?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Przywróć oryginalne kolory frakcji.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  W prawo

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Wiersz 1, kolumna 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Wiersz 1, kolumna 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Wiersz 1, kolumna 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Wiersz 2, kolumna 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Wiersz 2, kolumna 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Wiersz 2, kolumna 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Wiersz 3, kolumna 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Wiersz 3, kolumna 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Wiersz 3, kolumna 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Wiersz 4, kolumna 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Wiersz 4, kolumna 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Wiersz 4, kolumna 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Usunąć element „{name}” ({kind})? Tej operacji nie można cofnąć.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Nadpisać zapis „{name}”?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Nie udało się wczytać zapisu: nieprawidłowy format.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Nie udało się wczytać zapisu. Plik pochodzi z wersji {file_version}, niezgodnej z obecną wersją {binary_version}.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  POMIŃ STATEK

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Syndykat Santri

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Zapisz

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Zapisz grę

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Nazwa zapisu

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Tabela wyników

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Dodatkowe

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Ziarno

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Wybrane cechy

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Typ statku

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Statek:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Statki

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Pokaż ulepszenia

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Pomiń

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Pomiń krok

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Uśpij

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Rozpocznij grę

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Stacje

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Statystyki

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Zapasy:

• System0 good · 0 bad

  System

  Systemowy

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Badania zablokowane przez ulepszenie: {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: poziom {level}

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Nie możesz kolonizować planet typu „{type}”.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Możesz kolonizować planety typu „{type}”.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Możesz terraformować planetę {from} do typu „{to}”.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Czy na pewno chcesz terraformować planetę {planet} do typu „{type}”, mimo że nie możesz kolonizować planet typu „{type}”?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Planeta ma już typ {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Nie masz wszystkich technologii wymaganych do terraformowania do typu „{type}”

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Atak niemożliwy

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Ruch niemożliwy

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Wypowiedziano wojnę frakcji „{faction}”

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  Wypowiedziano wojnę

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  Wyzwolono frakcję „{faction}”

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Wyzwolono pomniejszą frakcję

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Za mało energii

• TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić tu teren typu „{terrain}”.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  Umieść teren: {terrain}

• TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

  Please wait...

  Proszę czekać...

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  Zbadano technologię: {tech}

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  Badania ukończone

• TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  W następnej turze otrzymasz technologię: {tech}

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  Badania rozpoczęte

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Runda {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  Planeta {planet} została terraformowana do typu „{type}”.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Terraformowanie ukończone

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Tura nieznanego gracza

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  Twoja tura

• TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Przytrzymaj {input}, aby przypiąć podpowiedź

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  Planeta typu „{type}”

• TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Dobra robota! Masz teraz sojusz z Kultywatorami, którzy zapewnili ci ulepszenie _cultivator_alliance_. Nie będą cię już atakować, a wasze statki mogą swobodnie przechodzić przez zajmowane przez was pola. Zyskujesz też jeden punkt zwycięstwa za spełnienie _victory_condition|warunku zwycięstwa_.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Sojusze

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Najedź na podświetlony obszar, aby zobaczyć korzyści z sojuszu z _cultivators|Kultywatorami_.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Sojusze

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Odkrywasz _asteroid_field|pole asteroid_!\n\nNajedź na wskazane pole _map|mapy_, aby otworzyć podpowiedź i dowiedzieć się więcej.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Pole asteroid

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Przemieść swój statek na pole ze statkiem _Yimono_Union|Unii Yimono_, aby go zaatakować. Możesz podejrzeć wynik starcia, wybierając swój statek i przytrzymując prawy przycisk myszy nad celem.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Zaatakuj statek wroga

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Wkrótce spotkamy inne frakcje.\n\nNajpierw zbuduj

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  jeden dodatkowy statek, utrzymując przychód {p0} powyżej 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  kolejne statki, aż będziesz mieć 3, utrzymując przychód {p0} powyżej 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Zbuduj więcej statków

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Do badania technologii potrzebna jest stacja typu _research_lab_.\n\nOtwórz menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] i zbuduj laboratorium badawcze.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Zbuduj laboratorium badawcze

• TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] statek typu _explorer_, aby go zbudować. Na polu może być tylko jeden statek. Jeśli port kosmiczny jest zajęty, odsuń statek i spróbuj ponownie.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nPamiętaj, że port kosmiczny również potrzebuje tury na aktywację. Zakończ turę, zanim zbudujesz statek.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Wybierz Odkrywcę

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Elektrownie słoneczne produkują po jednej jednostce {p0} za każdą sąsiednią _star|gwiazdę_.\n\nZbuduj stację typu _solar_power_plant_ na wskazanym polu, aby zwiększyć przychód _energy|energii_.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Zbuduj stację

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Zbuduj stację typu _starport_, korzystając z menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nNowa _station|stacja_ umieszczona na zajętym polu zastąpi poprzednią, więc planuj uważnie.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Zbuduj port kosmiczny

• TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] stację typu _asteroid_mining_base_, aby ją wybrać.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  Wybierz stację

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Badania nad nowym statkiem zakończone. Teraz [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] przycisk [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] i zbuduj statek.

• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Zbuduj statek

• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Im dalej planeta leży od twojej _network|sieci_, tym więcej {p0} kosztuje kolonizacja.\n\nGrając jako _United_Tellus_, masz ulepszenie _core_network_planets_, więc kolonizacja zawsze kosztuje co najmniej 5 {p1}.

• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Koszt kolonizacji

• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] przycisk [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] na dolnym panelu, aby rozpocząć _colonize|kolonizację_ _planet|planety_. Kolonizacja zużyje wykorzystany statek.

• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  Znajdź i _colonize|skolonizuj_ jeszcze jedną planetę, aby zdobyć 2 _victory_points|punkty zwycięstwa_.

• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Skolonizuj więcej planet

• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nAby skolonizować planetę Nocthera, musisz przemieścić na nią statek.