Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  Wypowiedziano wojnę

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  Wyzwolono frakcję „{faction}”

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Wyzwolono pomniejszą frakcję

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Za mało energii

• TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić tu teren typu „{terrain}”.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  Umieść teren: {terrain}

• TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

  Please wait...

  Proszę czekać...

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  Zbadano technologię: {tech}

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  Badania ukończone

• TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  W następnej turze otrzymasz technologię: {tech}

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  Badania rozpoczęte

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Runda {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  Planeta {planet} została terraformowana do typu „{type}”.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Terraformowanie ukończone

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Tura nieznanego gracza

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  Twoja tura

• TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Przytrzymaj {input}, aby przypiąć podpowiedź

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  Planeta typu „{type}”

• TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Dobra robota! Masz teraz sojusz z Kultywatorami, którzy zapewnili ci ulepszenie _cultivator_alliance_. Nie będą cię już atakować, a wasze statki mogą swobodnie przechodzić przez zajmowane przez was pola. Zyskujesz też jeden punkt zwycięstwa za spełnienie _victory_condition|warunku zwycięstwa_.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Sojusze

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Najedź na podświetlony obszar, aby zobaczyć korzyści z sojuszu z _cultivators|Kultywatorami_.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Sojusze

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Odkrywasz _asteroid_field|pole asteroid_!\n\nNajedź na wskazane pole _map|mapy_, aby otworzyć podpowiedź i dowiedzieć się więcej.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Pole asteroid

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Przemieść swój statek na pole ze statkiem _Yimono_Union|Unii Yimono_, aby go zaatakować. Możesz podejrzeć wynik starcia, wybierając swój statek i przytrzymując prawy przycisk myszy nad celem.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Zaatakuj statek wroga

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Wkrótce spotkamy inne frakcje.\n\nNajpierw zbuduj

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  jeden dodatkowy statek, utrzymując przychód {p0} powyżej 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  kolejne statki, aż będziesz mieć 3, utrzymując przychód {p0} powyżej 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Zbuduj więcej statków

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Do badania technologii potrzebna jest stacja typu _research_lab_.\n\nOtwórz menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] i zbuduj laboratorium badawcze.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Zbuduj laboratorium badawcze

• TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] statek typu _explorer_, aby go zbudować. Na polu może być tylko jeden statek. Jeśli port kosmiczny jest zajęty, odsuń statek i spróbuj ponownie.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nPamiętaj, że port kosmiczny również potrzebuje tury na aktywację. Zakończ turę, zanim zbudujesz statek.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Wybierz Odkrywcę

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Elektrownie słoneczne produkują po jednej jednostce {p0} za każdą sąsiednią _star|gwiazdę_.\n\nZbuduj stację typu _solar_power_plant_ na wskazanym polu, aby zwiększyć przychód _energy|energii_.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Zbuduj stację

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Zbuduj stację typu _starport_, korzystając z menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nNowa _station|stacja_ umieszczona na zajętym polu zastąpi poprzednią, więc planuj uważnie.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Zbuduj port kosmiczny

• TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] stację typu _asteroid_mining_base_, aby ją wybrać.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  Wybierz stację

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Badania nad nowym statkiem zakończone. Kliknij teraz [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] przycisk [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] i zbuduj statek.

• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Zbuduj statek

• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Im dalej planeta leży od twojej _network|sieci_, tym więcej {p0} kosztuje kolonizacja.\n\nGrając jako _United_Tellus_, masz ulepszenie _core_network_planets_, więc kolonizacja zawsze kosztuje co najmniej 5 {p1}.

• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Koszt kolonizacji

• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] przycisk [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] na dolnym panelu, aby rozpocząć _colonize|kolonizację_ _planet|planety_. Kolonizacja zużyje wykorzystany statek.

• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  Znajdź i _colonize|skolonizuj_ jeszcze jedną planetę, aby zdobyć 2 _victory_points|punkty zwycięstwa_.

• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Skolonizuj więcej planet

• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nAby skolonizować planetę Nocthera, musisz przemieścić na nią statek.

• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nAby skolonizować planetę Nocthera, wybierz znajdujący się na niej statek, który ma jeszcze _action_points|punkty akcji_.

• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nStatek na planecie Nocthera musi mieć jeszcze _action_points|punkty akcji_. Zakończ turę, aby je odzyskać.

• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Skolonizuj planetę

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  Podarunki i handel poprawiają relacje z _cultivators|Kultywatorami_. Osiągnij wynik relacji co najmniej 10, aby zawrzeć sojusz.

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Sojusz z Kultywatorami

• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  Dobra robota! Teraz zniszcz statek wroga, _attack|atakując_ go, aż jego _hull_points|punkty kadłuba_ spadną do zera.

• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Zniszcz statek wroga

• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Kliknij przycisk dyplomacji, aby otworzyć menu dyplomatyczne.

• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Dyplomacja

• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] przycisk [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] na dolnym panelu, aby zbadać anomalię.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nNajpierw musisz wybrać statek.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nAby wykonać działanie, statek musi mieć jeszcze _action_points|punkty akcji_.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Zbadaj anomalię

• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  Twój statek typu _Explorer_ zużył wszystkie _action_points|punkty akcji_. W dowolnym momencie możesz zakończyć turę, aby przywrócić punkty akcji wszystkich swoich statków.\n\n

• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Naciśnij przycisk „Zakończ turę” w prawym dolnym rogu lub {p0}

• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  Zakończ turę

• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Na koniec przeprowadź _exterminate|eksterminację_ populacji kolonii _Yimono_Union|Unii Yimono_: przemieść statek na jej planetę i naciśnij przycisk [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. Eksterminacja trwa pełną rundę. Możesz też przejmować niebronione stacje wroga, przemieszczając na nie swój statek.

• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Dokonaj eksterminacji

• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Możemy już spotkać _minor_faction|pomniejszą frakcję_. Udaj się we wskazane miejsce, aby nawiązać łączność.

• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Znajdź Kultywatorów

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Teraz znajdźmy wrogą _major_faction|główną frakcję_: _Yimono_Union_. Wyślij statki na zwiad we wskazane miejsce.

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Znajdź Unię Yimono

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Przemieść statek we wskazane miejsce, aby znaleźć kolejną planetę.

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Znajdź kolejną planetę

• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  Kliknij przycisk „Podaruj: 5 {p0}”, aby poprawić relacje z _cultivators|Kultywatorami_.

• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  Podarunek

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  Zbuduj kolejną stację typu _solar_power_plant_ lub _fusion_reactor_, aby zwiększyć produkcję {p0} do co najmniej 3.\n\nPamiętaj, że stacje ze stanem „_inactive_” niczego nie produkują, dopóki się nie aktywują.

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Zwiększ przychód energii

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  Planety typu _Continental_ zwiększają przychód {p0}, ale możesz go dalej podnieść, budując stacje typu _gas_extractor_ i _hydroponic_farm_.\n\nZwiększ produkcję {p1} do 10. Pozwoli to szybciej badać nowe technologie.\n\nWskazówka: możesz szybko zbudować wiele stacji, przytrzymując {p2}

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Zwiększ przychód gazu

• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  Błękitny wzór wokół mapy wyznacza jej krawędź.\n\nSamouczek zaczyna się na małej mapie bez przeciwników. W miarę postępów mapa będzie się rozszerzać i pojawią się wrogie frakcje.

• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  Mapa

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Relacje z pomniejszymi frakcjami mają 5 możliwych stanów: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ i _vassal_. Najedź na podświetlony obszar, aby dowiedzieć się więcej o obecnym stanie.

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  Stany relacji

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  Każda pomniejsza frakcja ma własną specjalność. Jedne handlują surowcami, inne technologiami, a jeszcze inne wolą wojnę. Najedź na podświetlony obszar, aby poznać specjalność _cultivators|Kultywatorów_ i sposoby poprawy relacji.

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Relacje

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  Najedź na wskazany obszar, aby dowiedzieć się więcej o _Cultivators|Kultywatorów_.

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  Kultywatorzy

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Przemieść swój statek typu _explorer_ na wskazane pole.

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Ruch

• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  Ponownie przemieść swój statek typu _explorer_ na wskazane pole.

• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Ruch

• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Przemieść swój statek typu _explorer_ na wskazane pole.

• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Ruch

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Tamten fioletowy okrąg to _anomaly|anomalia_. Badanie anomalii daje wybór potężnych nagród.\n\nPrzemieść statek do anomalii.

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomalie

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Przemieść statek we wskazane miejsce, aby znaleźć nową planetę.

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  Znajdź planetę

• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] wskazane pole, aby przemieścić statek.

• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nNajpierw musisz wybrać statek.

• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  Przemieść statek