Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Handel

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Cechy

• Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad

  Turn-based gladiator management game

  Turowa gra o zarządzaniu gladiatorami

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Samouczek

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Samouczek ukończony!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Cele samouczka

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Typ

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Skala interfejsu:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Przeciwnik {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Tura {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

  This unit is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Ta jednostka jest poza twoją siecią i nie może się aktywować, ponieważ brakuje wymaganego zasobu: 1 {energy}.

• UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Nie opłacono utrzymania

• UNKNOWN0 good · 0 bad

  Unknown

  Nieznane

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  NIEZNANY GRACZ

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Zjednoczona Tellus

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Nieznana frakcja

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Nieznana pomniejsza frakcja

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Bez limitu (domyślnie)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  W górę

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Ulepszenia

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Ulepszenia zapewniają wybrana frakcja, zbadane technologie, sojusznicze pomniejsze frakcje i zbadane anomalie.\n\nTo samo ulepszenie można uzyskać wielokrotnie z różnych technologii lub innych źródeł, a jego efekty mogą się kumulować.\n\nUtrata technologii może oznaczać utratę zapewnianych przez nią ulepszeń.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Utrzymanie

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Nie opłacono utrzymania. Ten statek nie może się aktywować ani kontratakować.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Utrzymanie:

• Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Inicjuje generator liczb losowych mapy. Te same ustawienia, ziarno i wersja gry tworzą tę samą mapę.

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Sojusznicze pomniejsze frakcje: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _artifact|Artefakty_: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _center_planet|Planeta centralna_ — {planet}. Tury kontroli: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Zniszczone statki wroga: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrolowane _home_planet|planety macierzyste_ innych frakcji: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrolowane planety: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _prediction_cycle|Cykle predykcji_: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrolowane aktywne stacje: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Posiadane technologie: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  Zwycięstwo jest blisko

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Zwycięstwo!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Zobacz ulepszenia

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Wygląd

• Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Poczekaj na polecenie rozpoczęcia badań w samouczku.

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Poczekaj jedną turę na aktywację laboratorium badawczego.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Wyzwanie tygodnia

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Wyzwanie tygodnia ukończone!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  Dodaj do listy życzeń

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Dodaj do listy życzeń i wyjdź

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Dodaj do listy życzeń na Steamie

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Ksenofobowie nie mogą dawać podarunków pomniejszym frakcjom.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Ksenofobowie nie mogą handlować z pomniejszymi frakcjami.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Unia Yimono

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Możesz zbudować tylko jedną stację na turę.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Możesz zbadać tylko jedną technologię na turę.

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Bez laboratorium badawczego nie możesz prowadzić badań.

• You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Masz już wymaganą liczbę punktów zwycięstwa! Wygrasz, jeśli utrzymasz je do początku następnej tury.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Twoja cywilizacja jest zbyt słabo rozwinięta, by prowadzić dalsze badania.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Wygrywasz grę!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Twój statek wymaga nowego rozkazu.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Przybliż

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Oddal

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] wolne miejsce na technologię w aktywnym laboratorium, aby ją zbadać.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] wolny, aktywny port kosmiczny, aby zbudować statek.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić artefakt.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić technologię.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pole w swojej sieci, aby zbudować stację.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] istniejącą technologię lub artefakt, aby je zastąpić, albo zbuduj więcej laboratoriów.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić statek.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić stację.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby przeskanować obszar.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby teleportować tam statek.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  Wykryto _Anomaly|anomalię_!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  _Minor_Faction|Pomniejsze frakcje_ nie mogą spełniać _victory_condition|warunków zwycięstwa_ ani wygrywać, ale _major_faction|główne frakcje_ mogą zawierać z nimi sojusze.\n\nKażda pomniejsza frakcja może mieć jednego głównego sojusznika naraz. Główna frakcja może mieć dowolną liczbę pomniejszych sojuszników. Pomniejsza frakcja sprzymierzy się z tą główną frakcją, która najlepiej spełnia jej wymagania, na przykład posiada najwięcej określonego surowca lub technologii, pod warunkiem osiągnięcia minimalnego progu.\n\nSojusznicze statki mogą przechodzić przez swoje pola i nie mogą ze sobą walczyć. Sojusznicy nie przejmują od siebie planet ani stacji, z wyjątkiem stacji leżących poza _network|siecią_ właściciela, lecz w sieci frakcji przejmującej.\n\nKażda pomniejsza frakcja zapewnia głównemu sojusznikowi wyjątkowe ulepszenie.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Czy na pewno chcesz usunąć klawisz {key} z działania {action}?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Naciśnij ponownie, aby potwierdzić...

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Tytuł

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  Klawisz {key} jest już przypisany do działania {action}.

• Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Wykorzystaj rozdarcie do stworzenia nowego statku

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Wywołaj globalne ocieplenie

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Wywołaj epokę lodowcową

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Stwórz wodny świat

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Aktywuj radiolatarnie lądowania

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Uruchom kopalnie

• Activate the starport one last time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Uruchom port kosmiczny po raz ostatni

• Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Rozwiń badania, ucząc się na dawnych błędach

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Przeanalizuj skutki terraformowania

• Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Przeanalizuj wydajność amunicji

• Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Zastosuj modyfikacje statku

• Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Wykorzystaj dane ruchu do optymalizacji zużycia energii

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Zarchiwizuj

• Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Zarchiwizuj informacje o exploicie

• Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Zarchiwizuj artefakt o kulturowych peryferiach

• Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Zarchiwizuj incydent jako artefakt

• Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Zarchiwizuj incydent do dalszych badań

• Arm the Missiles0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Uzbrój pociski

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Zapytaj o drogę

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Zasymiluj statek

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Pomoc konwojowi

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Przejmij kontrolę nad robotami

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Rozpocznij współpracę naukową

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Zbombarduj skażoną planetę

• Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Wzmocnij protokoły atmosferyczne

• Bought tech0 good · 0 bad

  Bought technology

  Zakup technologii