Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Adaptive0 good · 0 bad

  Adaptive

  Adaptacyjna

• Add0 good · 0 bad

  Add

  Dodaj

• Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

  Anti-Aliasing:

  Wygładzanie krawędzi:

• Audio0 good · 0 bad

  Audio

  Dźwięk

• Camera Shake :0 good · 0 bad

  Camera Shake:

  Wstrząsy kamery:

• Controls0 good · 0 bad

  Controls

  Sterowanie

• Disabled0 good · 0 bad

  Disabled

  Wyłączone

• Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

  Disabled for fullscreen

  Wyłączone na pełnym ekranie

• Disabled for web0 good · 0 bad

  Disabled for web

  Wyłączone w przeglądarce

• Enabled0 good · 0 bad

  Enabled

  Włączone

• Fullscreen :0 good · 0 bad

  Fullscreen:

  Pełny ekran:

• Game0 good · 0 bad

  Game

  Gra

• Listening for input...0 good · 0 bad

  Listening for input...

  Oczekiwanie na klawisz...

• Mailbox0 good · 0 bad

  Mailbox

  Skrzynka buforów

• Mute :0 good · 0 bad

  Mute:

  Wyciszenie:

• Remove0 good · 0 bad

  Remove

  Usuń

• Resolution :0 good · 0 bad

  Resolution:

  Rozdzielczość:

• Select a screen size0 good · 0 bad

  Select a screen size

  Wybierz rozmiar ekranu

• V-Sync :0 good · 0 bad

  V-Sync:

  Synchronizacja pionowa:

• Video0 good · 0 bad

  Video

  Obraz

• Assign Key for {action}0 good · 0 bad

  Assign Key for {action}

  Przypisz klawisz: {action}

• Exit Game0 good · 0 bad

  Exit Game

  Wyjdź z gry

• Go back to main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Wrócić do menu głównego?

• Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Dołącz do naszej przyjaznej społeczności na Discordzie, podziel się opinią i porozmawiaj z innymi graczami!

• Loading Error0 good · 0 bad

  Loading Error

  Błąd wczytywania

• Loading Stalled0 good · 0 bad

  Loading Stalled

  Wczytywanie zatrzymane

• Loading...0 good · 0 bad

  Loading...

  Wczytywanie...

• Paused0 good · 0 bad

  Paused

  Pauza

• Quit the game?0 good · 0 bad

  Quit the game?

  Zakończyć grę?

• Remove Key for {action}0 good · 0 bad

  Remove Key for {action}

  Usuń klawisz: {action}

• Resume0 good · 0 bad

  Resume

  Wznów

• Subtitle0 good · 0 bad

  Subtitle

  Podtytuł

• Try Waiting0 good · 0 bad

  Try Waiting

  Poczekaj

• Yes0 good · 0 bad

  Yes

  Tak

• Any Moment Now...0 good · 0 bad

  Any Moment Now...

  Już za chwilę...

• Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Any Moment Now... (%d seconds)

  Już za chwilę... (%d s)

• Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

  Loading Error: Failed to switch scenes.

  Błąd wczytywania: nie udało się zmienić sceny.

• Loading Error: {status}0 good · 0 bad

  Loading Error: {status}

  Błąd wczytywania: {status}

• Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

  Zatrzymano na początku. Możesz poczekać lub uruchomić ponownie.\n

• Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

  Zatrzymano na {progress}%. Możesz poczekać lub uruchomić ponownie.\n

• Still Loading...0 good · 0 bad

  Still Loading...

  Nadal trwa wczytywanie...

• Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Still Loading... (%d seconds)

  Nadal trwa wczytywanie... (%d s)

• \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nJeśli grasz w przeglądarce, kliknij poza oknem, \na następnie ponownie w jego wnętrzu. Może to wznowić wczytywanie.\nNa koniec możesz spróbować odświeżyć stronę.\n\n

• Base:0 good · 0 bad

  Base:

  Podstawa:

• Planets:0 good · 0 bad

  Planets:

  Planety:

• Ships:0 good · 0 bad

  Ships:

  Statki:

• Stations:0 good · 0 bad

  Stations:

  Stacje:

• 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

  0.25 (Slowest)

  0,25 (najwolniej)

• 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

  0.5 (Slow)

  0,5 (wolno)

• 1.0 (Default)0 good · 0 bad

  1.0 (Default)

  1,0 (domyślnie)

• 100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions0 good · 0 bad

  100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions

  Ponad 100 technologii, ponad 100 anomalii, 6 grywalnych frakcji

• 11 tracks in high-quality FLAC and mp3 formats0 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  11 utworów w wysokiej jakości formatach FLAC i MP3

• 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

  2.0 (Fast)

  2,0 (szybko)

• 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

  4.0 (Faster)

  4,0 (szybciej)

• 53-page book with art, lore, and commentary0 good · 0 bad

  53-page book with art, lore, and commentary

  53-stronicowy album z grafikami, fabułą i komentarzami

• 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

  8.0 (Fastest)

  8,0 (najszybciej)

• 8x (Slowest)0 good · 0 bad

  8x (Slowest)

  8× (najwolniej)

• A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

  Statek blokuje drogę. Twój statek wrócił na pozycję początkową.

• A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

  Statek blokuje drogę. Twój statek wymaga nowego rozkazu.

• ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

  artifact

  artefakt

• Abilities0 good · 0 bad

  Abilities

  Zdolności

• Actions & Inputs0 good · 0 bad

  Actions & Inputs

  Działania i klawisze

• Alliance Dissolved0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Sojusz rozwiązany

• Alliance Formed0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Sojusz zawarty

• Already Assigned0 good · 0 bad

  Already Assigned

  Już przypisano

• Already Built a Station0 good · 0 bad

  Already Built a Station

  Stacja już zbudowana

• Already researched a tech0 good · 0 bad

  Already researched a tech

  Technologia już zbadana

• Already researched this turn.0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  W tej turze przeprowadzono już badania.

• Animation Speed :0 good · 0 bad

  Animation Speed:

  Szybkość animacji:

• Anomaly Density0 good · 0 bad

  Anomaly Density

  Gęstość anomalii

• Anomaly Open0 good · 0 bad

  Anomaly Open

  Otwarcie anomalii

• Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

  Anomaly Spotted!

  Wykryto anomalię!

• Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to disband the ship?

  Czy na pewno chcesz rozwiązać załogę i usunąć statek?

• Are you sure you want to exit to main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

• Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

  Czy na pewno chcesz zakończyć grę? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

• Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

  Czy na pewno chcesz usunąć klawisz KEY z działania ACTION?

• Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne sterowanie?

• Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to restart the game?

  Czy na pewno chcesz rozpocząć grę od nowa?

• Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

  Czy na pewno chcesz pominąć ten krok samouczka? Niewykonanie zadania może utrudnić dalszą naukę.

• Assign Key0 good · 0 bad

  Assign Key

  Przypisz klawisz

• Autosave Frequency :0 good · 0 bad

  Autosave Frequency:

  Częstotliwość autozapisu:

• BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

  Can't construct a station on {terrain}

  Nie można zbudować stacji na terenie typu: {terrain}

• Back0 good · 0 bad

  Back

  Wstecz

• Background0 good · 0 bad

  Background

  Tło

• Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

  Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

  Zrównoważony sześciokąt\nMapa o kształcie zbliżonym do sześciokąta. Każda _major_faction|główna frakcja_ zaczyna w tej samej odległości od centrum. _Minor_faction|Pomniejsze frakcje_ znajdują się pomiędzy nimi. W centrum są liczne _anomalies|anomalie_ wysokiego poziomu i może znajdować się _planet|planeta_, której kontrolowanie stanowi _victory_condition|warunek zwycięstwa_.\n\nCiągłe pole\nMapa zbliżona do koła, z losowym rozmieszczeniem frakcji w równych odległościach od najbliższych sąsiadów. Tworzy jeden ciągły obszar bez wewnętrznych dziur, ze stosunkowo niewielką liczbą ciasnych regionów.\n\nRozbity sektor\nMapa z wewnętrznymi dziurami i nieregularnymi krawędziami. Układ tworzy naturalne granice, wąskie gardła i częściowo odizolowane regiony.\n\nFraktalne korytarze\nBardzo nieregularna mapa z wielkimi pustkami, wąskimi korytarzami i mocno ograniczoną przestrzenią. Frakcje często oddzielają wąskie przejścia.

• Battleship class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Pancerniki to powolne statki obronne o wysokich wartościach parametrów _armor_ i _shield_.

• Bug Report0 good · 0 bad

  Bug Report

  Zgłoś błąd

• Build Ship0 good · 0 bad

  Build Ship

  Zbuduj statek

• Build Station0 good · 0 bad

  Build Station

  Zbuduj stację

• Bundle Discount For You0 good · 0 bad

  Bundle Discount For You

  Zniżka na zestaw dla ciebie

• CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

  {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

  {faction} to własna frakcja. Jej świat macierzysty, {home}, to planeta typu „{type}”.

• CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

  Emblem {letter} {number}

  Emblemat {letter} {number}

• CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

  Faction {number}

  Frakcja {number}

• CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

  Habitation {number}

  Siedlisko {number}

• CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

  Points left: {points}

  Pozostałe punkty: {points}

• CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

  Portrait {number}

  Portret {number}

• CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

  Ship Type {number}

  Typ statku {number}

• CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

  Traits left: {traits}

  Pozostałe cechy: {traits}

• Can't Colonize0 good · 0 bad

  Can't Colonize

  Kolonizacja niemożliwa

• Can't Discover0 good · 0 bad

  Can't Discover

  Badanie anomalii niemożliwe