Portuguese (Brazil) · descriptions.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Este mundo foi projetado para dispensar cuidadores. O processamento atmosférico, a regeneração do solo e os ciclos de crescimento funcionam de forma autônoma. Os Cultivadores nunca pretenderam voltar. Você pode aproveitar o gás excedente, transformar a biosfera para a agricultura ou ocupar o planeta de uma vez.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Colonizar um planeta não consome a nave, mas usa todos os seus _action_points|pontos de ação_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
50% de chance de converter naves inimigas derrotadas para o seu lado. Não se aplica ao _counter-attack|contra-atacar_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Ao receber um ataque, realiza um _counter-attack|contra-ataque_ antes do atacante.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Pode atacar de longe, mas não pode _counter-attack|contra-atacar_ quando o ataque vem de uma casa adjacente.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Atacar consome apenas um ponto de ação. Ainda só pode atacar uma vez por turno.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked unit from _counter-attacking_ any other unit this turn.
Impede que a unidade atacada possa _counter-attacking|contra-atacar_ qualquer outra unidade neste turno.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
O extermínio da população de uma colônia ocorre imediatamente.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Mantém 1 ponto de ação ao destruir uma nave inimiga. Pode atacar várias vezes por turno.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Repara 40 _hull_points|pontos de casco_ de naves amigas adjacentes a cada turno.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this unit’s attacks also hit each visible enemy unit adjacent to the target.
Ao atacar, metade dos ataques desta unidade também atinge cada unidade inimiga visível adjacente ao alvo.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Aumenta em 20 o _shield|escudo_ máximo das naves amigas adjacentes.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Não pode atacar se tiver se movido neste turno.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy units. Can't be counter-attacked.
Pode atravessar unidades inimigas. Não pode sofrer contra-ataques.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Pode atacar várias vezes por turno.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Uma antiga usina química orbita o gigante gasoso. Seus tanques estão cheios de gás, mas os reatores estão muito danificados. Com metal suficiente, seria possível repará-los.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Um núcleo energético abandonado flutua no vazio. Seus bancos de energia estão totalmente carregados, mas os gases dos reatores vazaram. Ele não poderá produzir mais energia até ser modificado ou reparado.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Ruínas de cidades abandonadas se espalham entre planícies férteis e florestas manejadas. Mesmo sem cuidadores, a biosfera continua perfeitamente ajustada à produção agrícola, adaptando-se e corrigindo-se sem controle visível. O planeta poderia ser otimizado para uma produção agrícola contínua ou destinado à observação científica de longo prazo.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Um enxame de robôs de manutenção administra o planeta, cuidando sem descanso de minas e fábricas abandonadas há muito tempo. A comunicação é possível, mas fragmentada; a programação deles gira em torno de uma diretriz central: “Manter a prontidão”.
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Uma antiga estação militar abandonada deriva silenciosamente pelo vazio. Seus sistemas estão inativos, mas intactos, e carregam marcas de conflitos há muito esquecidos. Poderíamos tentar restaurá-la ou desmontá-la para aproveitar suas peças.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
Uma refinaria de minerais abandonada deriva no campo de asteroides. Seus depósitos estão cheios de metais preciosos, mas o núcleo sintetizador parou. Com energia suficiente, seria possível reiniciá-lo.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Uma estação de pesquisa abandonada orbita uma estrela morta. Seus laboratórios lacrados escondem tecnologias perdidas e experimentos inacabados. Podemos copiar os núcleos de dados ou reativar a estação inteira.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
Um antigo porto espacial abandonado deriva no vazio. Ainda há metais preciosos, armamentos e módulos de defesa suficientes para construir mais uma nave.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Um antigo porto espacial avançado flutua inativo. Que civilização deixaria para trás uma estrutura tão valiosa, abastecida com materiais e tecnologias? Ele contém projetos para construir uma única nave poderosa.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Uma fina ruptura no espaço pulsa com telemetria repetitiva de coordenadas de regiões muito além da sua simulação. A anomalia parece manter conexões de dados ativas com mundos distantes como se fossem vizinhos. Às vezes, a fenda crepita com energia bruta de trânsito, desenhando silhuetas tênues de naves que tentam se materializar. A estrutura se comporta como um ponto de ancoragem, capaz de conectar distâncias imensas ou arrastar algo para este lado.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Uma nave silenciosa deriva pelo vazio. A palavra Väinämöinen, exibida em luzes vacilantes ao longo do casco, evoca mitos de uma civilização há muito perdida. Nenhum registro menciona essa classe de nave. Nenhum diário explica sua viagem.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Você encontrou um posto de reconhecimento desconhecido. Seus operadores preferem permanecer ocultos. Eles aceitam trocar informações se você prometer manter a localização em segredo. Alegam não ter vínculos, mas a análise heurística indica que provavelmente vendem seus dados aos Cartógrafos ou aos Hackers.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
Em um local remoto, você encontra os destroços de uma estação de uma antiga instância do Protocolo. Seus registros mencionam o Cofre 00 e a Grande Calibração, sugerindo que uma calibração foi tentada há muito tempo. Uma unidade centralizada de simulação cósmica foi construída, mas parou por uma razão desconhecida. Suas falhas provavelmente levaram ao projeto descentralizado do novo Protocolo.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Sua varredura aponta um campo de asteroides não registrado à deriva em um setor vazio. Uma segunda passagem revela assinaturas térmicas: há uma estrutura lá dentro, emitindo um zumbido baixo.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Seus sensores marcaram uma coordenada onde a matéria desaparece sem deixar rastros, enquanto fluxos coerentes de dados emergem do mesmo ponto. Nenhuma lei física conhecida explica essa assimetria. A engenharia suspeita de uma falha de simulação. A navegação insiste que é real. De qualquer forma, o universo não está se comportando como deveria.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
A estação espacial local atende seres que procuram uma nova forma física. Ao modificar toda a sua representação, habitantes de qualquer parte da galáxia podem mudar de aparência e se juntar a outra facção. O serviço atrai principalmente quem rejeita as políticas imperialistas de sua civilização de origem ou busca uma existência pacífica em outro lugar.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Uma fortaleza local dos Sentinelas elevou seu nível de ameaça em resposta a relatórios internos. A atividade se intensificou em todos os setores, mas os Sentinelas se recusam a revelar a origem dos alertas. Mesmo assim, sua equipe de inteligência identificou padrões recorrentes e deduziu vários cenários prováveis.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Uma estação retransmissora em ruínas deriva pelo espaço. Células dos Hackers usam o local como ponto de venda clandestino, oferecendo tecnologias roubadas de facções rivais antes que a segurança consiga rastreá-las. Eles convidam você a negociar.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Encontramos uma antiga civilização soterrada sob a atmosfera tóxica. As varreduras indicam inúmeros objetos de valor, mas chegar até eles será um desafio.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Uma nave civil foi detectada em uma posição vulnerável perto de um grande portal de trânsito, aguardando permissão para entrar. Piratas próximos esperam uma oportunidade de tomar a nave e sua carga. Você pode atacar primeiro e reclamar sua parte ou defender a tripulação civil.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Uma construção estelar parcialmente colapsada envolve um núcleo denso de cor branco-azulada. Enormes dutos e anéis de contenção sugerem que os Arquitetos tentaram criar estrelas de forma controlada antes de abandonar o projeto. Energia residual e matéria refinada continuam presas na estrutura.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Você encontrou uma nave Escolta abandonada dos Comerciantes. Suas cápsulas de fuga desapareceram, e o porão contém material não regulamentado que provavelmente estava prestes a ser confiscado. Você pode usá-lo para reativar a nave ou levar a carga e deixá-la para trás.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Você encontra um porto espacial independente com muitas naves prontas para missões. Uma divisão local de Mercenários se esforça para consolidar sua posição no mercado, mas vários concorrentes também apresentam suas naves e fazem ofertas.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Diversos fluxos de matéria, energia e espaço se cruzam aqui, formando uma brilhante convergência branco-azulada. A interação amplifica tudo o que a atravessa, incluindo sinais, massa e movimento.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Torres extratoras imensas atravessam as camadas de nuvens e canalizam metal do núcleo profundo do planeta. Os Arquitetos deixaram os extratores funcionando sem supervisão, permitindo o acúmulo de metal. Você pode tomar as reservas, continuar a extração como planeta minerador ou estabilizar o mundo para colonizá-lo.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
Compostos raros flutuam em uma nebulosa no espaço profundo. A decodificação das informações preservadas na poeira celeste revelou antigas cronologias de civilizações cósmicas extintas. Essas crônicas reconstruídas podem esclarecer tecnologias até então desconhecidas.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Uma sabotagem na estrutura fragmentou o modelo de tempo e espaço. Um padrão incomum no horizonte de eventos aponta para um ato deliberado de terror cósmico cometido por uma seita separatista santri. Quase não resta nada valioso para recuperar nessa constelação caótica.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Muitos asteroides deste campo são feitos de cristais raros e valiosos, em vez de rocha. Poderíamos trocá-los por uma quantidade considerável de recursos ou guardá-los como artefato.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Nas profundezas do gelo polar, um antigo banco genético dos Cultivadores ainda preserva linhagens de terraformação em câmaras criogênicas ativas. Seus alarmes funcionam perfeitamente, mas portões quebrados e fechaduras chamuscadas mostram que alguém já rompeu suas defesas.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
Um planeta aparece em um setor vazio com marcadores de depuração que seus sistemas nunca deveriam ver. Seu histórico está em branco e suas coordenadas constam como desconhecidas. Atrás dele permanece a linha de trânsito que trouxe esse mundo ao seu espaço: ainda ativa, ainda traçando um caminho sem fechamento.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Um campo de asteroides incomumente denso oferece oportunidades lucrativas de mineração. Devemos investir em lucros de curto ou longo prazo ou simplesmente levar o que pudermos com o mínimo de investimento?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Você recebe um sinal de emergência de uma nave incapaz de identificar sua facção, registro ou propósito. O sistema de navegação não funciona, a tripulação morreu há muito tempo e o rumo é desconhecido.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
Um enorme supercomputador deriva no vazio, com o casco externo marcado pelo tempo e pela radiação. Ao se aproximar, ele inicia contato e se identifica como um sistema autônomo de pesquisa. A máquina afirma armazenar tecnologias avançadas desenvolvidas muito antes de seus criadores desaparecerem. Suas reservas de energia estão quase esgotadas, e ela oferece acesso aos arquivos em troca da energia necessária para continuar funcionando.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could contain it.
Uma dobra radiante no espaço chama sua atenção. Seus sistemas renderizam uma estrela naquele ponto, mas os sensores locais detectam apenas radiação e ecos gravitacionais. Essa estrela nunca se formou. Ou foi apagada antes que a história pudesse registrá-la.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Um sinal de socorro fraco ecoa pelo vazio e leva a uma nave exploradora abandonada, mas intacta. Os registros indicam que ela fazia parte de uma expedição perdida. A nave continua funcional, à espera de uma nova missão.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
Escondida em um aglomerado denso de asteroides, uma pequena nave repousa dentro de uma rocha escavada. Seus sistemas são antigos, mas funcionam perfeitamente, sugerindo que alguém a deixou ali como meio de fuga de emergência.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Um poço de luz fragmentado permanece imóvel, oscilando entre estados. A luz se curva para dentro, mas as leituras do espaço-tempo se contradizem a cada milissegundo. As IAs de bordo relatam erros recursivos: “A singularidade não pode estar dentro da camada de renderização da simulação”.
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Um hangar surge inesperadamente no meio do nada. A primeira varredura o identifica como uma instalação experimental de baixo risco e sem vínculo com nenhuma facção. Seus administradores cometeram erros de cálculo na eterrenderização e estão doando modificações excedentes para porta-naves.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Os Hackers exploraram uma falha na camada de distribuição de energia do Protocolo neste planeta, forçando uma superprodução contínua. Você pode extrair diretamente a energia excedente, estabilizar os sistemas para permitir a colonização ou explorar ainda mais a falha e transformar o mundo em um gerador especializado.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Segundo a análise estatística de previsão mais recente, existe a possibilidade teórica de prolongar a vida das estrelas. Fontes alternativas de calor também complementam os modelos. No fim, esses avanços poderiam estender a vida do próprio universo, desde que haja um compromisso universal com um plano sincronizado de longo prazo.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Um computador antigo contém um protótipo inicial semelhante a Astro Protocol. Seus registros revelam que, eras atrás, o experimento foi executado em um pequeno grupo de planetas. A projeção calibrada abriu caminho para uma estrutura eficiente conhecida como Sistema Erdi. Porém, todas as formas de vida orgânicas dos planetas de teste parecem ter desaparecido durante essa transição decisiva.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Um estaleiro imenso e silencioso deriva no vazio, com a estrutura desgastada, mas surpreendentemente intacta. Em seus galpões repousam linhas de montagem inativas, ainda capazes de produzir um único Raptor se receberem energia suficiente. Outra opção seria restaurar o funcionamento de toda a instalação.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Este planeta já foi o centro de uma vasta rede industrial. Hoje sua superfície está marcada por inúmeras minas, megafábricas inativas e refinarias. Seus construtores desapareceram subitamente, deixando as máquinas paradas no meio de um ciclo. Os sistemas poderiam voltar a funcionar, retomando a extração de metal ou restaurando toda a produção industrial.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
O espaço está vazio e os sensores permanecem em silêncio. Mesmo assim, as naves relatam interferências constantes e anormais. A assinatura hostil só pode ser atribuída aos Fantasmas. A interferência sugere que eles estão presentes ou deixaram algo para trás.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
A decifração espaço-temporal da área revelou uma longa história de experimentos de combate. O conjunto de dados registra eras de atividade de encouraçados. Esse contínuo cosmocriptografado permite novos avanços.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Seus sensores detectam assinaturas térmicas anômalas em um campo de asteroides não registrado. Uma inspeção mais detalhada revela um laboratório de pesquisa oculto. Pode haver objetos valiosos ou tecnologias secretas lá dentro.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Plataformas de construção e armações já formam as primeiras camadas de um invólucro planetário. O sistema foi projetado para envolver o mundo inteiro e transformá-lo em uma fortaleza dos Arquitetos. Enquanto o invólucro estiver incompleto, ainda será possível interceptar e alterar sua lógica de construção.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
A projeção espacial não consegue acessar completamente esta área. Resolver o problema pode exigir uma intervenção na simulação. Preencher as lacunas permitiria continuar, mas a simulação modificada poderia deixar de representar o espaço real com precisão, gerando previsões falsas.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens on the Protocol stays on the Protocol.
Um grupo rebelde de humanos da Terra já invadiu este local por meio do Protocolo. Rastreando suas atividades e conexões anteriores, analistas de dados recuperaram parte de suas realizações. O que acontece no Protocolo fica no Protocolo.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
Um gigante gasoso próximo acelerou as simulações de experimentos de voo. Uma equipe de pesquisa e desenvolvimento testou várias modificações de naves com resultados promissores. Os experimentos finais ainda exigem mais cálculos.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Um santuário dos Radiantes à deriva derrama luz instável no vazio. Seus reatores estão sem combustível, e os sistemas de contenção mal suportam o fluxo. Emissários dos Radiantes pedem suprimentos de emergência e permitem que frotas de passagem recarreguem seus bancos de energia, mas impõem limites de transferência e horários rigorosos.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Uma equipe de Saqueadores invadiu uma estação por uma eclusa de carga, mas portas de emergência selaram e despressurizaram o corredor, prendendo os invasores. Agora os Saqueadores pedem apoio enquanto a estação emite seu próprio sinal de socorro.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
As simulações de gigantes gasosos avançaram bastante, revelando novas aplicações para sua composição. A sincronização cósmica pode ajudar a aproveitar melhor esses corpos celestes ou até aplicar suas características estruturais a instâncias planetárias sob seu controle.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Uma equipe de exploração investigou um planeta desconhecido. Há indícios de uma antiga presença inteligente, embora nenhum sinal tenha sido detectado. A investigação revela que os habitantes originais foram aniquilados em um conflito devastador com conquistadores hostis. As evidências apontam para uma seita rebelde da Horda Mirmídona. Provavelmente buscavam servos leais, mas continuaram eliminando a oposição até não restar ninguém.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Um grupo desconhecido abandonou uma nave em um ambiente de frio extremo. A análise indica que o acampamento original foi estabelecido em condições muito mais quentes, mas uma terraformação posterior alterou o ambiente além de seus limites. A nave provavelmente foi esquecida conforme o clima mudava. Apesar das condições severas, sua estrutura permanece intacta e ainda poderia ser restaurada.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
Os primeiros registros sugeriam que aqui poderia existir um exoplaneta repleto de vida, lar de uma civilização avançada. Em vez disso, resta apenas a casca holográfica vazia de um planeta provisório. Uma atualização do Protocolo talvez tenha corrigido um erro de simulação, mas a mudança é estranhamente drástica. O que aconteceu com toda aquela vida? Ela chegou a existir fora da projeção virtual ou foi apagada de propósito?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Faixas imensas de relâmpagos circundam o gigante gasoso em latitudes fixas, descarregando em ondas rítmicas e repetidas. O padrão parece resultar de uma ressonância atmosférica profunda, e não de tempestades superficiais, sugerindo fluxos imensos de energia muito abaixo das nuvens.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Um explorador Erdi aparentemente perdeu contato com sua nave-mãe. Seu programa automatizado continua procurando recursos no campo de asteroides. O algoritmo foi projetado para buscar os minérios mais valiosos, então pode ser útil seguir seu caminho.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Esta megaestrutura parcialmente concluída apresenta as marcas características dos Saqueadores. Seções de sustentação foram cortadas para liberar módulos valiosos, comprometendo a estrutura restante. Os Saqueadores se retiraram quando o local já não permitia continuar o saque.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Um explorador de vigilância dos Cartógrafos deriva avariado entre rotas de trânsito. Seu núcleo de navegação está intacto e o arquivo de mapas estelares continua criptografado. O comando dos Cartógrafos emitiu um pedido urgente de recuperação e oferece um pagamento para cobrir os custos do resgate.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Um posto flutuante nas camadas superiores deste gigante gasoso foi abandonado há muito tempo, mas uma de suas naves continua operacional. Se for recuperada, poderá servir como nave de exploração.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Você encontra uma nave à deriva que escapou de uma instalação de reencarnação. Atormentada por uma existência deslocada, a tripulação busca desesperadamente uma saída. Seus integrantes não estão preparados para viver a anos-luz do que consideram seu mundo natal, e o programa da instalação impede novas transformações. Eles estão dispostos a compartilhar informações sobre sua forma de vida.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Uma grande lua de um gigante gasoso se mostrou adequada para pesquisas em pequena escala. Embora não atenda aos critérios de habitabilidade, poderia fornecer conhecimentos inestimáveis sobre diferentes terrenos e seus efeitos.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Você captou uma mensagem de teste enviada a Astro Protocol por representantes de Tellus. Ela contém informações sobre as sociedades humanas, perguntas sobre vida inteligente extraterrestre e a esperança de estabelecer bases para uma cooperação cósmica. Também revela avanços até então desconhecidos de uma agência secreta global.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
A gravidade de um gigante gasoso próximo atraiu um pequeno campo de asteroides para sua órbita. Os ricos depósitos minerais oferecem várias possibilidades de cálculo de recursos. Você poderia usar os dados obtidos para reorganizar o campo em algo mais útil.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
A forte influência gravitacional do gigante gasoso aprofundou nossa compreensão da mobilidade orbital. Esse conhecimento também pode ser aplicado à geração interplanetária de modelos de naves no mapeamento da projeção.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Um conselho diplomático de alto nível se reuniu em caráter emergencial. Suas inúmeras tentativas de estabelecer uma plataforma pacífica de negociação fracassaram repetidamente. O Protocolo não tem uma autoridade centralizada nem uma política consensual que regule as relações entre domínios. Seus representantes intervêm nas negociações e prometem trazer equilíbrio ao universo.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Você recuperou um dispositivo misterioso dos Fantasmas que parece vital para sua espécie. As advertências gravadas na superfície são profundamente inquietantes: alimentado com matéria, ele pode moldá-la em novos Fantasmas ou reduzi-la a energia bruta.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Seus sensores detectam um objeto enorme onde não deveria haver nada. A recalibração confirma: um novo gigante gasoso, ausente de todas as simulações, orbita silenciosamente em torno de nada em particular.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Entre os asteroides à deriva há um esconderijo dos Piratas, embutido em rocha fraturada e camuflado pelas assinaturas dos destroços. O campo apresenta sinais de coleta repetida e ocultação apressada, sugerindo que o depósito foi abandonado durante uma retirada repentina. Os restos podem ser desmontados para obter matérias-primas, refinados para extrair gás ou recuperados com cuidado para preservar seu conteúdo mais valioso.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol units are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Nossos sensores estão recebendo sinais de atividade suspeita ao redor do planeta. Unidades de patrulha protegem sua órbita. A vigilância reforçada melhorou as previsões dos sensores.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
O planeta que localizamos tem uma projeção instável. Seus dados estão incompletos por falta de informações científicas sobre modelos climáticos de exoplanetas distantes. Novas investigações estão sendo realizadas em sua lua. A terraformação poderia estabilizar o planeta em algo mais previsível. Outra opção é manter as operações na lua por enquanto.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Uma nave Égide da Geração Thermortis investiga a área e a nebulosa próxima. A constelação contém muitas estrelas. A nave parece especialmente interessada na duração total da vida delas. A longo prazo, as estrelas morrem e deixam de produzir energia própria. Uma análise obtida por invasão digital revela projetos de possíveis fontes alternativas de energia.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Os sensores detectam uma concentração de matéria de densidade incomum, irradiando energia sem fusão. As leituras gravitacionais a situam em um limite crítico, no qual até uma pequena interferência poderia causar mudanças irreversíveis. Qualquer intervenção neste estágio moldará seu destino permanentemente.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Torres de reluzentes balizas de pouso se erguem por todo o planeta. Os habitantes entoam leituras de telemetria orbital como hinos. A chegada da sua nave corresponde exatamente às profecias deles.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Naves de transporte locais carregam quantidades incomuns de material biológico. Parecem pertencer ao ecossistema dos Cultivadores, mas nenhuma está registrada na autoridade local de trânsito. Ao aplicar uma exceção improvisada às regras, você poderia permitir sua passagem.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Viagens espaciais no mundo real levam muito tempo, por isso é essencial modelar as operações com antecedência e gastar o mínimo possível de recursos. Este planeta se mostrou um caso de teste bem-sucedido. Em todas as previsões, uma pequena instância de construção telepresente chegou a tempo de estabelecer as bases de uma civilização em grande escala. Quando você chegar, o planeta estará pronto para colonização e produção.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Uma fortaleza dos Sentinelas entrou em quarentena após detectar comandos não autorizados em sua rede interna. Os Sentinelas perderam o controle da fortaleza e pedem ajuda externa para recuperá-lo antes que o sistema inicie um expurgo completo.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Os registros de varredura indicam que um núcleo energético civil foi atacado aqui. Quando nossas naves chegaram, uma frota de Saqueadores de baixa categoria estava atacando o centro da estação e suas naves indefesas. Pegamos os Saqueadores de surpresa e agora aguardamos suas ordens.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Um Raptor do Sindicato Santri está abrindo uma fenda na projeção espacial. Você não consegue seguir a nave, mas tem tempo suficiente para analisar o evento. No espaço real, isso certamente violaria as leis da física, mas quem administra a nave não parece se importar com a precisão da simulação.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Uma estação espacial abriga uma interface especial para gerar representações conscientes. Em teoria, isso permite reconstruir até entidades conscientes em qualquer lugar do universo, desde que uma interface controlada pelo Protocolo tenha sido instalada antes no local projetado. Porém, o experimento pode ser extremamente desorientador para os participantes.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Os sensores detectam um gigante gasoso que se replica em intervalos curtos, mas as cópias duram pouco. Poderíamos extrair recursos delas antes que desapareçam ou estabilizá-las para operações mais prolongadas.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Um pequeno drone apareceu, mas foi destruído rapidamente. Seus restos foram recuperados para inspeção. O chip central já se autodestruiu, tornando quase impossível rastrear sua origem. Mesmo assim, as peças restantes podem ser úteis.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol units have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Suas unidades de patrulha encontraram uma fortaleza abandonada. Alguma ameaça grave deve ter expulsado seus habitantes: grandes projetos de construção quase concluídos continuam sem vigilância.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Uma frota desesperada de Piratas lançou um ataque surpresa, mas sua liderança incompetente a deixou sem chances contra suas forças de defesa. Apesar da vitória, o ataque sem sentido levantou suspeitas. Uma potência maior pode estar obrigando os Piratas a assumir mais riscos. Projetos recuperados dos destroços parecem confirmar essa hipótese.