Portuguese (Brazil) · descriptions.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Suas naves também produzem um recurso aleatório ao capturar uma estação.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Permite _colonize|colonizar_ qualquer tipo de _planet|planeta_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Concede a cada nave +1 em _attacks|ataques_, +1 de _damage|dano_, +1 de _armor|blindagem_ e +10 de _shield|escudo_, mas dobra sua manutenção.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Aumenta em 1 a _armor|blindagem_ das naves de _minor_faction|facções menores_ e em 10 seu _shield|escudo_.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Naves não têm _shield|escudo_. Cada ponto de escudo aumenta os _hull_points|pontos de casco_ máximos em seu lugar.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Seu _home_planet|planeta natal_ não gera renda.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Não permite _terraform|terraformar_ _planet|planetas_, mesmo após pesquisar terraformação.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Remove a manutenção em [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] de todas as naves.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Naves recebem 20 de _shield|escudo_ após serem atacadas, até seu valor máximo de escudo.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Naves recém-construídas começam com apenas metade dos _hull_points|pontos de casco_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
Naves mantêm o _shield|escudo_ acima do máximo no início do seu turno, em vez de perdê-lo.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Aumenta em 4 a renda básica de cada recurso por _minor_faction|facção menor_ submetida à _vassal|vassalagem_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Só permite construir uma _station|estação_ por turno.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Pesquisar uma tecnologia leva um turno para ser concluído. Só permite pesquisar uma tecnologia por turno.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Comece a partida com 1 tecnologia aleatória já pesquisada.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Reduz em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção dos _Battleships|encouraçados_.
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Reduz em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção dos _Carriers|porta-naves_.
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Reduz em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção dos _Cruisers|cruzadores_.
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Uma aliança com os Cartógrafos revela tudo o que eles conhecem do mapa de Astro Protocol e concede +1 de _sensor_range|alcance dos sensores_ a todas as naves.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Reduz em 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] o custo de pesquisa de todas as tecnologias.
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Agriculture|agrícola_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Barren|árido_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Continental|continental_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Desert|desértico_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Frozen|congelado_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Generator|gerador_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Hub|nexo_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Industrial|industrial_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Lava|vulcânico_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Mining|minerador_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Ocean|oceânico_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Permite terraformar planetas para o tipo _Science|científico_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Os Comerciantes oferecem condições comerciais melhores à sua facção aliada.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Aumenta em 2 a renda básica de cada recurso por _minor_faction|facção menor_ aliada.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Não permite pesquisar tecnologias acima do nível 3.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Perca todos os recursos ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) ao final de cada turno.
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Seus _planet|planetas_ não geram renda.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Você pode construir naves em qualquer _station|estação_ ativa, além dos _starport|portos espaciais_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Cada _station|estação_ custa 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] a mais por _station|estação_ já construída neste turno.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Aumenta em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção de todas as naves.
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 nas _relations|relações_ com cada _minor_faction|facção menor_ ao conhecê-la e +1 por turno.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 nas _relations|relações_ com cada _minor_faction|facção menor_ ao conhecê-la e -1 por turno. Impede dar presentes ou negociar com _minor_faction|facções menores_.