Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Adaptive0 good · 0 bad

    Adaptive

    Adaptativa

  • Add0 good · 0 bad

    Add

    Adicionar

  • Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

    Anti-Aliasing:

    Suavização de bordas:

  • Audio0 good · 0 bad

    Audio

    Áudio

  • Camera Shake :0 good · 0 bad

    Camera Shake:

    Tremor da câmera:

  • Controls0 good · 0 bad

    Controls

    Controles

  • Disabled0 good · 0 bad

    Disabled

    Desativado

  • Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

    Disabled for fullscreen

    Desativado em tela cheia

  • Disabled for web0 good · 0 bad

    Disabled for web

    Desativado na versão web

  • Enabled0 good · 0 bad

    Enabled

    Ativado

  • Fullscreen :0 good · 0 bad

    Fullscreen:

    Tela cheia:

  • Game0 good · 0 bad

    Game

    Jogo

  • Listening for input...0 good · 0 bad

    Listening for input...

    Aguardando entrada...

  • Mailbox0 good · 0 bad

    Mailbox

    Buffer triplo (Mailbox)

  • Mute :0 good · 0 bad

    Mute:

    Silenciar:

  • Remove0 good · 0 bad

    Remove

    Remover

  • Resolution :0 good · 0 bad

    Resolution:

    Resolução:

  • Select a screen size0 good · 0 bad

    Select a screen size

    Selecione um tamanho de tela

  • V-Sync :0 good · 0 bad

    V-Sync:

    Sincronização vertical:

  • Video0 good · 0 bad

    Video

    Vídeo

  • Assign Key for {action}0 good · 0 bad

    Assign Key for {action}

    Atribuir tecla a {action}

  • Exit Game0 good · 0 bad

    Exit Game

    Sair do jogo

  • Go back to main menu?0 good · 0 bad

    Go back to the main menu?

    Voltar ao menu principal?

  • Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

    Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

    Entre no nosso acolhedor servidor do Discord para dar sua opinião e conversar com outros jogadores!

  • Loading Error0 good · 0 bad

    Loading Error

    Erro de carregamento

  • Loading Stalled0 good · 0 bad

    Loading Stalled

    Carregamento parado

  • Loading...0 good · 0 bad

    Loading...

    Carregando...

  • Paused0 good · 0 bad

    Paused

    Em pausa

  • Quit the game?0 good · 0 bad

    Quit the game?

    Sair do jogo?

  • Remove Key for {action}0 good · 0 bad

    Remove Key for {action}

    Remover tecla de {action}

  • Resume0 good · 0 bad

    Resume

    Continuar

  • Subtitle0 good · 0 bad

    Subtitle

    Subtítulo

  • Try Waiting0 good · 0 bad

    Try Waiting

    Continuar esperando

  • Yes0 good · 0 bad

    Yes

    Sim

  • Any Moment Now...0 good · 0 bad

    Any Moment Now...

    A qualquer momento...

  • Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Any Moment Now... (%d seconds)

    A qualquer momento... (segundos: %d)

  • Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

    Loading Error: Failed to switch scenes.

    Erro de carregamento: não foi possível trocar de cena.

  • Loading Error: {status}0 good · 0 bad

    Loading Error: {status}

    Erro de carregamento: {status}

  • Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

    O carregamento parou no início. Você pode esperar ou reiniciar.\n

  • Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

    O carregamento parou em {progress}%. Você pode esperar ou reiniciar.\n

  • Still Loading...0 good · 0 bad

    Still Loading...

    Ainda carregando...

  • Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Still Loading... (%d seconds)

    Ainda carregando... (segundos: %d)

  • \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

    \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

    \nSe estiver jogando em um navegador, tente clicar fora da janela \ne depois dentro dela. Isso pode destravar o carregamento.\nPor último, tente atualizar a página.\n\n

  • Base:0 good · 0 bad

    Base:

    Básica:

  • Planets:0 good · 0 bad

    Planets:

    Planetas:

  • Ships:0 good · 0 bad

    Ships:

    Naves:

  • Stations:0 good · 0 bad

    Stations:

    Estações:

  • 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

    0.25 (Slowest)

    0,25 (mínima)

  • 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

    0.5 (Slow)

    0,5 (lenta)

  • 1.0 (Default)0 good · 0 bad

    1.0 (Default)

    1,0 (padrão)

  • 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

    2.0 (Fast)

    2,0 (rápida)

  • 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

    4.0 (Faster)

    4,0 (mais rápida)

  • 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

    8.0 (Fastest)

    8,0 (máxima)

  • 8x (Slowest)0 good · 0 bad

    8x (Slowest)

    8x (mais lento)

  • A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

    Uma nave está bloqueando o caminho. Sua nave voltou à posição inicial.

  • A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

    Uma nave está bloqueando o caminho. Sua nave precisa de uma nova ordem.

  • ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

    artifact

    artefato

  • Abilities0 good · 0 bad

    Abilities

    Habilidades

  • Actions & Inputs0 good · 0 bad

    Actions & Inputs

    Ações e comandos

  • Alliance Dissolved0 good · 0 bad

    Alliance Dissolved

    Aliança desfeita

  • Alliance Formed0 good · 0 bad

    Alliance Formed

    Aliança formada

  • Already Assigned0 good · 0 bad

    Already Assigned

    Já atribuída

  • Already Built a Station0 good · 0 bad

    Already Built a Station

    Você já construiu uma estação

  • Already researched a tech0 good · 0 bad

    Already researched a tech

    Você já pesquisou uma tecnologia

  • Already researched this turn.0 good · 0 bad

    Already researched this turn.

    Você já pesquisou neste turno.

  • Animation Speed :0 good · 0 bad

    Animation Speed:

    Velocidade das animações:

  • Anomaly Density0 good · 0 bad

    Anomaly Density

    Densidade de anomalias

  • Anomaly Open0 good · 0 bad

    Anomaly Open

    Anomalia aberta

  • Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

    Anomaly Spotted!

    Anomalia avistada!

  • Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to disband the ship?

    Tem certeza de que deseja desmantelar a nave?

  • Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

    Tem certeza de que deseja sair do jogo? Todas as alterações serão perdidas.

  • Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

    Tem certeza de que deseja remover KEY de ACTION?

  • Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Tem certeza de que deseja restaurar os controles padrão?

  • Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to restart the game?

    Tem certeza de que deseja reiniciar a partida?

  • Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

    Tem certeza de que deseja pular esta etapa do tutorial? Se não tiver realizado a tarefa, você poderá ter dificuldades mais adiante.

  • Assign Key0 good · 0 bad

    Assign Key

    Atribuir tecla

  • Autosave Frequency :0 good · 0 bad

    Autosave Frequency:

    Frequência do salvamento automático:

  • BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

    Can't construct a station on {terrain}

    Não é possível construir uma estação neste terreno: {terrain}

  • Back0 good · 0 bad

    Back

    Voltar

  • Background0 good · 0 bad

    Background

    Fundo

  • Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

    Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

    Hexágono equilibrado\nUm mapa aproximadamente hexagonal em que todas as _major_faction|facções principais_ ficam à mesma distância do centro. As _Minor_faction|facções menores_ são posicionadas entre elas. O centro contém várias _anomalies|anomalias_ de nível alto e pode incluir um _planet|planeta_ que precisa ser controlado para cumprir uma _victory_condition|condição de vitória_.\n\nCampo contínuo\nUm mapa aproximadamente circular com facções distribuídas aleatoriamente, mas à mesma distância de seus vizinhos mais próximos. O mapa forma uma área contínua, sem vazios internos e com poucas regiões de passagem restrita.\n\nSetor fragmentado\nUm mapa com vazios internos e bordas irregulares. A disposição cria limites naturais, gargalos e regiões parcialmente isoladas.\n\nCorredores fractais\nUm mapa muito irregular, com grandes vazios, corredores estreitos e espaços restritos. As facções costumam ser separadas por passagens estreitas.

  • Bug Report0 good · 0 bad

    Bug Report

    Relatar erro

  • Build Ship0 good · 0 bad

    Build Ship

    Construir nave

  • Build Station0 good · 0 bad

    Build Station

    Construir estação

  • CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

    {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

    {faction} é uma facção personalizada. Seu mundo natal, {home}, é um planeta do tipo {type}.

  • CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

    Emblem {letter} {number}

    Emblema {letter} {number}

  • CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

    Faction {number}

    Facção {number}

  • CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

    Habitation {number}

    Habitat {number}

  • CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

    Points left: {points}

    Pontos restantes: {points}

  • CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

    Portrait {number}

    Retrato {number}

  • CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

    Ship Type {number}

    Tipo de nave {number}

  • CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

    Traits left: {traits}

    Características restantes: {traits}

  • Can't Colonize0 good · 0 bad

    Can't Colonize

    Não é possível colonizar

  • Can't Discover0 good · 0 bad

    Can't Discover

    Não é possível descobrir

  • Can't Exterminate0 good · 0 bad

    Can't Exterminate

    Não é possível exterminar

  • Can't Terraform0 good · 0 bad

    Can't Terraform

    Não é possível terraformar

  • Can't build ship0 good · 0 bad

    Can't build ship

    Não é possível construir a nave

  • Can't construct station0 good · 0 bad

    Can't construct station

    Não é possível construir a estação

  • Can't place ship0 good · 0 bad

    Can't place ship

    Não é possível posicionar a nave

  • Can't place station0 good · 0 bad

    Can't place station

    Não é possível posicionar a estação