Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

1168 strings

• Seized Cargo0 good · 0 bad

  Seized Cargo

  Apreensão da carga

• Seized Cataclysm0 good · 0 bad

  Seized Cataclysm

  Captura do Cataclismo

• Sell the Results for Energy0 good · 0 bad

  Sell the Results for Energy

  Vender os resultados por energia

• Send It0 good · 0 bad

  Send It

  Enviar a nave

• Send Matter0 good · 0 bad

  Send Matter

  Enviar matéria

• Send a Signal0 good · 0 bad

  Send a Signal

  Enviar um sinal

• Siphon the Energy0 good · 0 bad

  Siphon the Energy

  Extrair a energia

• Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad

  Stabilize Continental Formation

  Estabilizar a formação continental

• Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad

  Stabilize Surface Tectonics

  Estabilizar a tectônica superficial

• Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad

  Stabilize a Gas Giant

  Estabilizar um gigante gasoso

• Stabilize for Colonization0 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Estabilizar para colonização

• Stabilize the Star0 good · 0 bad

  Stabilize the Star

  Estabilizar a estrela

• Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad

  Start Large-Scale Energy Production

  Iniciar a produção de energia em grande escala

• Start the Reactors0 good · 0 bad

  Start the Reactors

  Ligar os reatores

• Stopped piracy0 good · 0 bad

  Stopped piracy

  Fim da pirataria

• Stopped raid0 good · 0 bad

  Stopped raid

  Ataque interrompido

• Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad

  Store the Atmospheric Discharge

  Armazenar a descarga atmosférica

• Store the Data0 good · 0 bad

  Store the Data

  Armazenar os dados

• Store the Energy0 good · 0 bad

  Store the Energy

  Armazenar a energia

• Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad

  Store the Energy from the Atmosphere

  Armazenar a energia da atmosfera

• Strip for Raw Materials0 good · 0 bad

  Strip for Raw Materials

  Desmontar para obter matérias-primas

• Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad

  Study Erdi’s Resource Efficiency

  Estudar a eficiência de recursos de Erdi

• Study Invasion Models0 good · 0 bad

  Study Invasion Models

  Estudar modelos de invasão

• Study the Blueprints0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Estudar os projetos

• Study the Crew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Estudar a tripulação

• Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Estudar a mecânica dos drones

• Study the Gate0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Estudar o portal

• Study the Great Calibration0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Estudar a Grande Calibração

• Study the Logs0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Estudar os registros

• Study the Possible World0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Estudar o mundo possível

• Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Estudar o armamento dos Saqueadores

• Study the Resonance0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Estudar a ressonância

• Study the Ship0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Estudar a nave

• Study the Signal0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Estudar o sinal

• Study the Storms0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Estudar as tempestades

• Study the Stronghold0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Estudar a fortaleza

• Study the Structure0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Estudar a estrutura

• Summon Wraith0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Invocar um Espectro

• Support Raiders0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Apoiar os Saqueadores

• Supported Raid0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Apoio ao ataque

• Take Control of the Hub0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Assumir o controle do nexo

• Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Tomá-los sob sua proteção

• Take What We Can0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Pegar o que pudermos

• Take an Artifact0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Pegar um artefato

• Take the Artifacts0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Pegar os artefatos

• Take the Cargo0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Pegar a carga

• Take the Ship0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Pegar a nave

• Tax Them0 good · 0 bad

  Tax Them

  Cobrar impostos deles

• Tax the Traders0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Cobrar impostos dos Comerciantes

• Taxed0 good · 0 bad

  Taxed

  Cobrança de impostos

• Took device0 good · 0 bad

  Took device

  Apropriação do dispositivo

• Took materials0 good · 0 bad

  Took materials

  Apropriação de materiais

• Took over stronghold0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Tomada da fortaleza

• Took scout0 good · 0 bad

  Took scout

  Apropriação do explorador

• Trace the Signal0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Rastrear o sinal

• Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Trocar energia por gás

• Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Trocar gás por metal

• Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Trocar metal por energia

• Trade for Gas0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Trocar por gás

• Trade for Metals0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Trocar por metais

• Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Transmitir pela conexão de dados

• Travel Through the Rift0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Atravessar a fenda

• Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Desbloquear o potencial energético dos planetas

• Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Desmontar uma unidade de pesquisa da máquina

• Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Usar os projetos para construir uma estação

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Tem certeza de que deseja voltar ao menu principal? Todas as alterações serão perdidas.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Tem certeza de que deseja restaurar os controles padrão?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Naves da classe encouraçado são lentas e defensivas, com valores altos de _armor|blindagem_ e _shield|escudo_.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Naves da classe porta-naves têm _long_range|longo alcance_ e boas habilidades de apoio.

• Center on Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Centralizar no planeta natal

• Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Confira as últimas notícias de Astro Protocol

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Naves da classe cruzador são rápidas e ofensivas, com valores altos de _attacks|ataques_ e _damage|dano_.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Declarar guerra a uma facção menor impede uma nova aliança até você capturar seu planeta natal e libertá-la.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Determina quantas casas haverá por _anomaly|anomalia_.\n\nBaixa: 14 casas por anomalia\nNormal: 12 casas por anomalia\nAlta: 10 casas por anomalia

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Determina quantas casas haverá por _asteroid_field|campo de asteroides_, _gas_giant|gigante gasoso_ e _star|estrela_.\n\nBaixa: 20 casas por campo de asteroides, gigante gasoso e estrela\nNormal: 16 casas por campo de asteroides, gigante gasoso e estrela\nAlta: 12 casas por campo de asteroides, gigante gasoso e estrela

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Determina quantas casas haverá por _planet|planeta_.\n\nBaixa: 14 casas por planeta\nNormal: 12 casas por planeta\nAlta: 10 casas por planeta

• Game successfully saved0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Partida salva com sucesso

• Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Segure Shift para encerrar seu turno imediatamente.

• No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Não há mais tecnologias disponíveis na demo.

• Not available in the demo!0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Indisponível na demo!

• Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Naves da classe explorador são fracas e baratas.

• Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Primeiro, escolha e posicione uma recompensa ou feche a anomalia.

• Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Escolha e posicione uma recompensa ou feche a anomalia.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Naves são construídas em _starport|portos espaciais_ ativos que não estejam ocupados por outra nave. Naves recém-construídas começam com 0 _action_points|pontos de ação_ e não podem agir até a próxima rodada.\n\nNo início de cada rodada, as naves recuperam seus pontos de ação. Eles são necessários para agir:\n• Mover-se custa 1 ponto de ação por casa\n• Atacar, _Terraform|terraformar_, _Colonize|colonizar_ e descobrir normalmente consomem todos os pontos de ação restantes\n\nAs estatísticas das naves definem suas capacidades, como pontos de ação, _sensor_range|alcance dos sensores_, _attacks|ataques_ e _armor|blindagem_. Algumas naves também têm habilidades passivas que modificam seu funcionamento.\n\nEscudos são totalmente restaurados no início de cada rodada. Naves são destruídas quando seus _hull_points|pontos de casco_ chegam a 0.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Posicione a nave em uma casa ao lado da anomalia que não esteja ocupada por outra nave.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Posicione a nave em um dos seus portos espaciais desocupados.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Posicione a estação em uma casa ao lado da anomalia que não esteja ocupada por uma nave.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Inicializa o gerador aleatório do mapa. Usar as mesmas configurações, semente e versão do jogo produz o mesmo mapa.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Aguarde o tutorial pedir que você pesquise.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Você alcançou os pontos de vitória necessários! Vencerá se conseguir mantê-los até o início do seu próximo turno.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um laboratório de pesquisa com espaço livre para colocar o artefato.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um laboratório de pesquisa com espaço livre para colocar a tecnologia.

• Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Explorar a ruptura para criar uma nova nave

• Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Ativar o porto espacial uma última vez

• Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Avançar a pesquisa aprendendo com erros passados

• Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Analisar a eficiência da munição

• Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Usar dados de movimento para otimizar o consumo de energia

• Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Arquivar um artefato sobre as margens culturais

• Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Arquivar o incidente como artefato

• Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Arquivar o incidente para análise futura