Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Recuperar as cápsulas de carga ejetadas

• Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Desmontar o canteiro de obras

• Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  Tomar a carga à força

• Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Espionar a rede dos Sentinelas

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Estabilizar e capturar a nave

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Estabilizar e resgatar os drones

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Estabilizar o planeta como mundo árido

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Estabilizar o planeta como mundo desértico

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Estabilizar o sistema de ocultação

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Estabilização do Cataclismo

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Manter distância da explosão

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Armazenar as informações em uma estação

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Armazenar a carga de energia e recuar

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Estudar a conversão de minerais em gás

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Estudar a otimização de escudos

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Estudar as crônicas

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Estudar a construção

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Estudar o conteúdo

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Estudar o dispositivo

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Estudar irregularidades do tecido cósmico

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Estudar o metabolismo deles

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Trocar por uma munição mais eficiente

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Coletar uma amostra do vírus

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Tomar o controle do planeta

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Pegar os metais preciosos

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Levar os organismos para casa

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Atualizar os sensores dos encouraçados

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Atualizar os sensores dos porta-naves

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Atualizar os sensores dos cruzadores

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Usar a instância de construção para construir uma nave

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Usar a sincronização para melhorar o movimento

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Usar a ruptura para inserir novos recursos no sistema

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Volume geral:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Música:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Efeitos sonoros:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Restaurar o planeta

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Exigir seus dados de mapeamento

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Estudar a tecnologia energética pós-estelar

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Histórico de alterações

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Novidades

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  O histórico de alterações está indisponível no momento.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Veja o que mudou nas atualizações recentes

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Esta nave já atacou e não pode atacar novamente neste turno.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Abrir objetivos do tutorial

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  A nave está ocupada

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Você está descobrindo uma anomalia. Primeiro, escolha uma recompensa ou feche a anomalia.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Outra nave está em combate

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Esta nave não é sua

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Não há pontos de ação restantes

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Não é possível atacar depois de se mover

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Não é possível atacar novamente no mesmo turno

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Não é possível construir uma estação na névoa de guerra.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Não é possível construir uma estação sobre uma nave inimiga.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Não é possível construir uma estação fora da sua rede.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Não é possível construir uma estação sobre uma estação inimiga.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  A estação já existe.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  a pasta

• save0 good · 0 bad

  save

  a partida

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (indisponível na demo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Nenhum arquivo de partida encontrado em {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Versão: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Desenvolvimento

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Mostrar depurador

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Depuração

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Obter todas as tecnologias

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Remover névoa de guerra

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Depurar IA

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Executar ação

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Executar turno

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Limpar coordenadas

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Pressione 9 para filtrar

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Pressione o para filtrar

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  A manutenção não foi paga

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Selecione sua nave na mesma casa do planeta que deseja terraformar.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Seu povo considera todos os mundos sagrados e se recusa a terraformar.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Você só pode _terraform|terraformar_ seus próprios planetas ou planetas não colonizados.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Facção personalizada

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  Reportar tradução

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  Qual texto?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  Texto original em inglês

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  Tradução atual

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  O que está errado?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Sugestão (opcional)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Não altere as palavras entre sublinhados nem as que estão entre chaves.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Nenhum texto traduzido sob o cursor.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  Enviar

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Descreva o que está errado.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  Enviando…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Obrigado! Seu relato foi enviado.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Não foi possível conectar ao servidor. Seu relato foi salvo e será enviado mais tarde.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Este texto já foi alterado desde a sua versão do jogo. Obrigado mesmo assim!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Não foi possível enviar este relato.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  Reportar no site

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Reportar pelo jogo requer que o Steam esteja em execução, mas o Steam não foi encontrado. Inicie o Steam e abra o jogo novamente, ou reporte este texto no nosso site.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  Aviso

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  português

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  A tradução para o {language} foi feita com inteligência artificial generativa e pode conter erros.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Para reportar um problema de tradução, passe o cursor sobre o texto e pressione {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Você também pode revisar e reportar traduções no nosso site:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  OK