Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Estabilizar e resgatar os drones

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Estabilizar o planeta como mundo árido

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Estabilizar o planeta como mundo desértico

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Estabilizar o sistema de ocultação

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Estabilização do Cataclismo

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Manter distância da explosão

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Armazenar as informações em uma estação

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Armazenar a carga de energia e recuar

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Estudar a conversão de minerais em gás

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Estudar a otimização de escudos

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Estudar as crônicas

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Estudar a construção

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Estudar o conteúdo

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Estudar o dispositivo

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Estudar irregularidades do tecido cósmico

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Estudar o metabolismo deles

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Trocar por uma munição mais eficiente

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Coletar uma amostra do vírus

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Tomar o controle do planeta

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Pegar os metais preciosos

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Levar os organismos para casa

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Atualizar os sensores dos encouraçados

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Atualizar os sensores dos porta-naves

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Atualizar os sensores dos cruzadores

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Usar a instância de construção para construir uma nave

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Usar a sincronização para melhorar o movimento

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Usar a ruptura para inserir novos recursos no sistema

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Volume geral:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Música:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Efeitos sonoros:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Restaurar o planeta

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Exigir seus dados de mapeamento

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Estudar a tecnologia energética pós-estelar

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Histórico de alterações

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Novidades

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  O histórico de alterações está indisponível no momento.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Veja o que mudou nas atualizações recentes

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Esta nave já atacou e não pode atacar novamente neste turno.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Abrir objetivos do tutorial

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  A nave está ocupada

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Você está descobrindo uma anomalia. Primeiro, escolha uma recompensa ou feche a anomalia.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Outra nave está em combate

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Esta nave não é sua

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Não há pontos de ação restantes

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Não é possível atacar depois de se mover

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Não é possível atacar novamente no mesmo turno

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Não é possível construir uma estação na névoa de guerra.

• Cannot construct a station on an enemy ship.new0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Não é possível construir uma estação sobre uma nave inimiga.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Não é possível construir uma estação fora da sua rede.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Não é possível construir uma estação sobre uma estação inimiga.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  A estação já existe.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  a pasta

• save0 good · 0 bad

  save

  a partida

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (indisponível na demo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Nenhum arquivo de partida encontrado em {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Versão: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Desenvolvimento

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Mostrar depurador

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Depuração

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Obter todas as tecnologias

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Remover névoa de guerra

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Depurar IA

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Executar ação

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Executar turno

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Limpar coordenadas

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Pressione 9 para filtrar

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Pressione o para filtrar

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  A manutenção não foi paga

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Selecione sua nave na mesma casa do planeta que deseja terraformar.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Seu povo considera todos os mundos sagrados e se recusa a terraformar.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Você só pode _terraform|terraformar_ seus próprios planetas ou planetas não colonizados.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Facção personalizada