Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• EVENT_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  Fim da inimizade

• EVENT_OTHER_MINOR0 good · 0 bad

  Other minor faction

  Outra facção menor

• EVENT_RESEARCHED_AETHER0 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  Pesquisa de tecnologia de eterrenderização

• EVENT_RESEARCHED_ASTRO0 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  Pesquisa de tecnologia de astroprocessamento

• EVENT_RESEARCHED_COSMO0 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  Pesquisa de tecnologia de cosmocriptografia

• EVENT_SAME_ALLY0 good · 0 bad

  Same ally

  Aliado em comum

• EVENT_TRADED0 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  Troca de {give_amount} {give_resource} por {get_amount} {get_resource}

• EVENT_VASSALIZED0 good · 0 bad

  Vassalized

  Vassalagem

• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  Vassalagem de uma facção principal inimiga

• EVENT_XENOPHILE0 good · 0 bad

  Xenophile

  Xenofilia

• EVENT_XENOPHOBE0 good · 0 bad

  Xenophobe

  Xenofobia

• Edge Pan Speed :0 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  Velocidade de rolagem nas bordas:

• Edit0 good · 0 bad

  Edit

  Editar

• Edit description0 good · 0 bad

  Edit description

  Editar descrição

• Emblem0 good · 0 bad

  Emblem

  Emblema

• End Turn0 good · 0 bad

  End Turn

  Encerrar turno

• Enemy Spotted!0 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  Inimigo avistado!

• Erdi System0 good · 0 bad

  Erdi System

  Sistema Erdi

• Error0 good · 0 bad

  Error

  Erro

• Every 10 Turns0 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  A cada 10 turnos

• Every 2 Turns0 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  A cada 2 turnos

• Every 5 Turns0 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  A cada 5 turnos

• Every Turn (Default)0 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  A cada turno (padrão)

• Exit0 good · 0 bad

  Exit

  Sair

• Exit to Main Menu0 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  Sair para o menu principal

• Exterminate0 good · 0 bad

  Exterminate

  Exterminar

• FACTION_HOME_PLANET_LINE0 good · 0 bad

  {name}\\n({type})

  {name}\\n({type})

• FACTION_TOOLTIP_SHIP0 good · 0 bad

  Ship:

  Nave:

• Faction Colors :0 good · 0 bad

  Faction Colors:

  Cores das facções:

• Faction Specific0 good · 0 bad

  Faction Specific

  Próprias da facção

• Faction description0 good · 0 bad

  Faction description

  Descrição da facção

• Finish0 good · 0 bad

  Finish

  Concluir

• Focus here to assign inputs.0 good · 0 bad

  Focus here to assign inputs.

  Selecione este campo para atribuir comandos.

• Folder name0 good · 0 bad

  Folder name

  Nome da pasta

• Follow us on Bluesky0 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Siga-nos no Bluesky

• Follow us on Twitch0 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Siga-nos na Twitch

• Gain0 good · 0 bad

  Gain

  Receber

• Game Length0 good · 0 bad

  Game Length

  Duração da partida

• Game Settings0 good · 0 bad

  Game Settings

  Configurações da partida

• Game succesfully saved0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Partida salva com sucesso

• Gift0 good · 0 bad

  Gift

  Presentear

• Go to the parent directory0 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  Ir para a pasta superior

• Group0 good · 0 bad

  Group

  Grupo

• HEALTH_BAR_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\\nHull: {hull} / {hull_max}

  Escudo: {shield} / {shield_max}\\nCasco: {hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  {count} _artifact|artefatos_

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  {count} _artifact|artefato_

• HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  {planet}, o _center_planet|planeta central_ do _map|mapa_

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  {planet}, _center_planet|planeta central_ do _map|mapa_, da facção {faction}

• HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  {planet}, o _home_planet|planeta natal_ da facção {faction}

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  {planet}, o _home_planet|planeta natal_ da facção {faction}, colonizado pela facção {colonizer}

• HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  Planeta: {planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  {planet}, um planeta controlado pela facção {faction}

• HEX_STATION0 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad

  Inactive {station}

  Estação inativa: {station}

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  Estação inativa da facção {faction}: {station}

• HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {station}, da facção {faction}

• HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad

  Technologies:

  Tecnologias:

• HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech} (em pesquisa)

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  Dificuldades mais altas aumentam a renda de recursos dos oponentes de IA; as mais baixas reduzem essa renda. As dificuldades “Básica” e “Moderada” são recomendadas para novos jogadores. “Elevada” e “Alta” são adequadas para quem tem experiência em jogos de estratégia e 4X.\n\nOs modificadores de renda da IA são:\n[ul] Básica: 45% a menos[/ul]\n[ul] Moderada: 25% a menos[/ul]\n[ul] Elevada: 10% a menos[/ul]\n[ul] Alta: jogador humano e IA têm a mesma renda[/ul]\n[ul] Severa: 10% a mais[/ul]\n[ul] Extrema: 25% a mais[/ul]\n[ul] Mortal: 45% a mais[/ul]\n\nSe conseguir vencer na dificuldade “Mortal”, entre no nosso Discord e conte como conseguiu!

• Highlight Ships0 good · 0 bad

  Highlight Ships

  Destacar naves

• Hold0 good · 0 bad

  Hold

  Manter

• Hold shift to force end turn.0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Segure Shift para encerrar seu turno imediatamente.

• Home Planet Type0 good · 0 bad

  Home Planet Type

  Tipo de planeta natal

• Home Planet:0 good · 0 bad

  Home Planet:

  Planeta natal:

• Home planet name0 good · 0 bad

  Home planet name

  Nome do planeta natal

• Input Device :0 good · 0 bad

  Input Device:

  Dispositivo de entrada:

• Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  Dentro do seu _sensor_range|alcance dos sensores_

• Join our dev streams0 good · 0 bad

  Join our dev streams

  Acompanhe nossas transmissões de desenvolvimento

• Join the community0 good · 0 bad

  Join the community

  Entre na comunidade

• Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Participe da conversa no Bluesky

• Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  Sensibilidade do controle:

• Just one more turn...0 good · 0 bad

  Just one more turn...

  Só mais um turno...

• Key Pan Speed :0 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  Velocidade de rolagem pelo teclado:

• LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  Tem certeza de que deseja substituir este item: {name}?

• Language0 good · 0 bad

  Language

  Idioma

• Language :0 good · 0 bad

  Language:

  Idioma:

• Left0 good · 0 bad

  Left

  Esquerda

• Liberate0 good · 0 bad

  Liberate

  Libertar

• Load0 good · 0 bad

  Load

  Carregar

• Load Game0 good · 0 bad

  Load Game

  Carregar partida

• Lock Tooltip0 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  Fixar dica

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  Aliança entre as facções {major} e {minor}.

• MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad

  You are allied with the {minor}.

  Você tem uma aliança com a facção {minor}.

• MINOR_DEFEATED0 good · 0 bad

  Defeated

  Derrotada

• MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad

  {minor} are defeated.

  A facção {minor} foi derrotada.

• MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  Ninguém tem uma aliança com a facção {minor} no momento.

• MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Relations with the {minor}

  Relações com a facção {minor}

• MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad

  {faction} Specialty

  Especialidade da facção {faction}

• MOVE SHIPS0 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  MOVER NAVES

• Main Menu0 good · 0 bad

  Main Menu

  Menu principal

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  Verifique se você tem um porto espacial ativo que não esteja ocupado por outra nave.

• Map Size0 good · 0 bad

  Map Size

  Tamanho do mapa

• Map Type0 good · 0 bad

  Map Type

  Tipo de mapa

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  O tamanho do mapa se ajusta automaticamente ao número de jogadores. Por exemplo, um mapa médio com 3 jogadores será menor que um mapa médio com 6 jogadores.

• Max Autosave Files :0 good · 0 bad

  Max Autosave Files:

  Máximo de salvamentos automáticos:

• Menu0 good · 0 bad

  Menu

  Menu

• Minimal0 good · 0 bad

  Minimal

  Mínimos

• Minor Factions0 good · 0 bad

  Minor Factions

  Facções menores

• More Resources0 good · 0 bad

  More Resources

  Mais recursos

• Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  Sensibilidade do mouse: