Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1192 strings

NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave perdida
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave sob ataque
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Empate na liderança
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vassalagem
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Você está na liderança
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
A facção {faction} agora é vassala da facção {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
A facção {faction} agora é nossa vassala.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Você está na liderança. Pontos de vitória: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nome
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nome\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Renda líquida:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutralidade
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Facção menor neutra
Never0 good · 0 bad
Never
Nunca
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nova aliança
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nova pasta
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nova partida
Next0 good · 0 bad
Next
Próximo
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Próxima nave
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Nenhum porto espacial livre
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Nenhum laboratório de pesquisa ativo
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Nenhum laboratório de pesquisa livre
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Não há mais tecnologias disponíveis
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Nenhum laboratório de pesquisa
None0 good · 0 bad
None
Nenhum
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Recursos insuficientes
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Ainda não!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Indisponível ou já pesquisado neste turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Número de oponentes
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Abrir livro de arte
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Abrir construção de naves
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Abrir construção de estações
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Abrir facções menores
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Abrir pesquisa de tecnologias
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Abrir placar
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Abrir lista de melhorias
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Abrir terraformação de planetas
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operacional
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Facções oponentes
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Oponentes
Options0 good · 0 bad
Options
Opções
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.new0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Fora da rede. Requer 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] para ativar.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.new0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Fora da rede. Requer 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] para ativar. Energia insuficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fora do seu _sensor_range|alcance dos sensores_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sobrescrever
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
desconhecida
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Mover câmera
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Posicionar artefato
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Posicionar nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Posicionar estação
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Posicionar tecnologia
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densidade de planetas
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nome do planeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Textura do planeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo de planeta
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Jogar tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Retrato
Previous0 good · 0 bad
Previous
Anterior
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primário
Production:0 good · 0 bad
Production:
Produção:
Production: 0 good · 0 bad
Production:
Produção:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Sair
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Sair do jogo
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
A facção {minor} foi derrotada.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nA pontuação de relações entre as facções {major} e {minor} é {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nSua pontuação de relações com a facção {minor} é {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Relações entre as facções {major} e {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Suas relações com a facção {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Relações entre as facções {major} e {minor}
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Facção menor: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Você já colonizou o planeta.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Receba um _artifact|artefato_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Colonize o planeta.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Requer um[/color] _research_lab|laboratório de pesquisa_ ativo.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Você já tem todas as tecnologias disponíveis nesta anomalia.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]Nenhuma casa válida para posicionamento[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} nas _relations|relações_ com a facção {faction}
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Receba {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Revela a área ao redor de um ponto escolhido. Raio (casas): {radius}. Distância máxima até o ponto (casas): {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Receba uma estação: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Receba uma tecnologia: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Teletransporte sua nave para um ponto escolhido. Distância máxima (casas): {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Terraformação do planeta para o tipo {planet}.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Adicione este terreno a uma casa adjacente: {terrain}.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Receba uma nave: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Receba uma melhoria: {upgrade}
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Facção aleatória
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Aleatorizar
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Reduzidas
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Histórico de relações
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Remover tecla
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Remover característica
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Renomear planeta
Replace0 good · 0 bad
Replace
Substituir
Research Technology0 good · 0 bad
Research Technology
Pesquisar tecnologia
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.
A pesquisa se divide em três grupos de tecnologias, cada um especializado em um aspecto do desenvolvimento:\n[ul] _Astroprocessing|Astroprocessamento_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocriptografia_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterrenderização_[/ul]\n\nCada grupo é organizado em níveis. Em cada nível, apenas duas tecnologias daquele grupo ficam disponíveis em uma partida, e você só pode pesquisar uma delas. Pesquisar uma tecnologia aumenta seu nível no grupo e desbloqueia as opções do próximo nível.\n\nTecnologias precisam ser colocadas em um _research_lab|laboratório de pesquisa_ ativo para funcionar. Laboratórios podem ser capturados junto com as tecnologias que contêm. Se um laboratório ficar _inactive|inativo_, suas tecnologias serão desativadas temporariamente até ele voltar a funcionar.\n\nTecnologias também podem ser encontradas em _anomalies|anomalias_. Elas ainda precisam ser colocadas em um laboratório para serem usadas, mas não aumentam o nível do grupo de pesquisa.
Reset0 good · 0 bad
Reset
Restaurar
Restart0 good · 0 bad
Restart
Reiniciar
Restart Game0 good · 0 bad
Restart Game
Reiniciar partida