Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Sair do jogo

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  A facção {minor} foi derrotada.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \\n\\nA pontuação de relações entre as facções {major} e {minor} é {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \\n\\nSua pontuação de relações com a facção {minor} é {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relações entre as facções {major} e {minor}: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Suas relações com a facção {minor}: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relações entre as facções {major} e {minor}

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Facção menor: {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Você já colonizou o planeta.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Receba um _artifact|artefato_

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Colonize o planeta.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \\n[color=red]Requer um[/color] _research_lab|laboratório de pesquisa_ ativo.

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Você já tem todas as tecnologias disponíveis nesta anomalia.

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \\n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \\n[color=red]Nenhuma casa válida para posicionamento[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} nas _relations|relações_ com a facção {faction}

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Receba {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Revela a área ao redor de um ponto escolhido. Raio (casas): {radius}. Distância máxima até o ponto (casas): {range}.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Receba uma estação: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Receba uma tecnologia: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Teletransporte sua nave para um ponto escolhido. Distância máxima (casas): {range}.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraformação do planeta para o tipo {planet}.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Adicione este terreno a uma casa adjacente: {terrain}.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Receba uma nave: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Receba uma melhoria: {upgrade}

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Facção aleatória

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Aleatorizar

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Reduzidas

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  Histórico de relações

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Remover tecla

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Remover característica

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Renomear planeta

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Substituir

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Pesquisar tecnologia

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  A pesquisa se divide em três grupos de tecnologias, cada um especializado em um aspecto do desenvolvimento:\n[ul] _Astroprocessing|Astroprocessamento_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocriptografia_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterrenderização_[/ul]\n\nCada grupo é organizado em níveis. Em cada nível, apenas duas tecnologias daquele grupo ficam disponíveis em uma partida, e você só pode pesquisar uma delas. Pesquisar uma tecnologia aumenta seu nível no grupo e desbloqueia as opções do próximo nível.\n\nTecnologias precisam ser colocadas em um _research_lab|laboratório de pesquisa_ ativo para funcionar. Laboratórios podem ser capturados junto com as tecnologias que contêm. Se um laboratório ficar _inactive|inativo_, suas tecnologias serão desativadas temporariamente até ele voltar a funcionar.\n\nTecnologias também podem ser encontradas em _anomalies|anomalias_. Elas ainda precisam ser colocadas em um laboratório para serem usadas, mas não aumentam o nível do grupo de pesquisa.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Restaurar

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Reiniciar

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Reiniciar partida

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Reiniciar a partida?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Restaurar as cores originais das facções.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Direita

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Linha 1, coluna 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Linha 1, coluna 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Linha 1, coluna 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Linha 2, coluna 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Linha 2, coluna 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Linha 2, coluna 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Linha 3, coluna 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Linha 3, coluna 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Linha 3, coluna 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Linha 4, coluna 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Linha 4, coluna 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Linha 4, coluna 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Excluir {kind} “{name}”? Esta ação não pode ser desfeita.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Sobrescrever a partida “{name}”?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Falha ao carregar os dados da partida: formato inválido.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Falha ao carregar os dados da partida. O arquivo é da versão {file_version}, incompatível com a versão atual, {binary_version}.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  PULAR NAVE

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Sindicato Santri

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Salvar

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Salvar partida

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Nome da partida

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Placar

• Scout class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Naves da classe explorador são fracas e baratas.

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Secundário

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Semente

• Select and place a reward or close anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Primeiro, escolha e posicione uma recompensa ou feche a anomalia.

• Select and place a reward or close anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Escolha e posicione uma recompensa ou feche a anomalia.

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Características selecionadas

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Tipo de nave

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Nave:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Naves

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Move costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discovers actions consume all action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Naves são construídas em _starport|portos espaciais_ ativos que não estejam ocupados por outra nave. Naves recém-construídas começam com 0 _action_points|pontos de ação_ e não podem agir até a próxima rodada.\n\nNo início de cada rodada, as naves recuperam seus pontos de ação. Eles são necessários para agir:\n• Mover-se custa 1 ponto de ação por casa\n• Atacar, _Terraform|terraformar_, _Colonize|colonizar_ e descobrir normalmente consomem todos os pontos de ação restantes\n\nAs estatísticas das naves definem suas capacidades, como pontos de ação, _sensor_range|alcance dos sensores_, _attacks|ataques_ e _armor|blindagem_. Algumas naves também têm habilidades passivas que modificam seu funcionamento.\n\nEscudos são totalmente restaurados no início de cada rodada. Naves são destruídas quando seus _hull_points|pontos de casco_ chegam a 0.

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Mostrar melhorias

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Pular

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Pular etapa

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Suspender ordens

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Iniciar partida

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Estações

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Estatísticas

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Reservas:

• System0 good · 0 bad

  System

  Sistema

• TECH_ALREADY_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Você já pesquisou neste turno.

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Não é possível pesquisar devido a esta melhoria: {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: nível {level}

• TECH_NONE_AVAILABLE0 good · 0 bad

  No more techs available

  Não há mais tecnologias disponíveis

• TECH_NONE_AVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Não há mais tecnologias disponíveis na demo.

• TECH_NOT_AVAILABLE_OR_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Indisponível ou já pesquisado neste turno.

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Você não pode colonizar planetas do tipo {type}.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Você pode colonizar planetas do tipo {type}.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Você pode terraformar um planeta do tipo {from} para o tipo {to}.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Tem certeza de que deseja terraformar {planet} para o tipo {type}, mesmo sem poder colonizar planetas do tipo {type}?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  O planeta já é do tipo {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Você não tem todas as tecnologias necessárias para terraformar para o tipo {type}

• TERRAFORM_ERR_OWN_PLANETS0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Você só pode _terraform|terraformar_ seus próprios planetas ou planetas não colonizados.

• TERRAFORM_ERR_SACRED_WORLDS0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Seu povo considera todos os mundos sagrados e se recusa a terraformar.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Selecione sua nave na mesma casa do planeta que deseja terraformar.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  Select your unit on the same tile as the planet you want to terraform.

  Selecione sua unidade na mesma casa do planeta que deseja terraformar.

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Não é possível atacar

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Não é possível mover

• TOAST_CANT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Não é possível terraformar