Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

Replace0 good · 0 bad
Replace
Substituir
Research Technology0 good · 0 bad
Research Technology
Pesquisar tecnologia
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.
A pesquisa se divide em três grupos de tecnologias, cada um especializado em um aspecto do desenvolvimento:\n[ul] _Astroprocessing|Astroprocessamento_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocriptografia_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterrenderização_[/ul]\n\nCada grupo é organizado em níveis. Em cada nível, apenas duas tecnologias daquele grupo ficam disponíveis em uma partida, e você só pode pesquisar uma delas. Pesquisar uma tecnologia aumenta seu nível no grupo e desbloqueia as opções do próximo nível.\n\nTecnologias precisam ser colocadas em um _research_lab|laboratório de pesquisa_ ativo para funcionar. Laboratórios podem ser capturados junto com as tecnologias que contêm. Se um laboratório ficar _inactive|inativo_, suas tecnologias serão desativadas temporariamente até ele voltar a funcionar.\n\nTecnologias também podem ser encontradas em _anomalies|anomalias_. Elas ainda precisam ser colocadas em um laboratório para serem usadas, mas não aumentam o nível do grupo de pesquisa.
Reset0 good · 0 bad
Reset
Restaurar
Restart0 good · 0 bad
Restart
Reiniciar
Restart Game0 good · 0 bad
Restart Game
Reiniciar partida
Restart the game?0 good · 0 bad
Restart the game?
Reiniciar a partida?
Restore the original faction colors.0 good · 0 bad
Restore the original faction colors.
Restaurar as cores originais das facções.
Right0 good · 0 bad
Right
Direita
Row 1 Column 10 good · 0 bad
Row 1 Column 1
Linha 1, coluna 1
Row 1 Column 20 good · 0 bad
Row 1 Column 2
Linha 1, coluna 2
Row 1 Column 30 good · 0 bad
Row 1 Column 3
Linha 1, coluna 3
Row 2 Column 10 good · 0 bad
Row 2 Column 1
Linha 2, coluna 1
Row 2 Column 20 good · 0 bad
Row 2 Column 2
Linha 2, coluna 2
Row 2 Column 30 good · 0 bad
Row 2 Column 3
Linha 2, coluna 3
Row 3 Column 10 good · 0 bad
Row 3 Column 1
Linha 3, coluna 1
Row 3 Column 20 good · 0 bad
Row 3 Column 2
Linha 3, coluna 2
Row 3 Column 30 good · 0 bad
Row 3 Column 3
Linha 3, coluna 3
Row 4 Column 10 good · 0 bad
Row 4 Column 1
Linha 4, coluna 1
Row 4 Column 20 good · 0 bad
Row 4 Column 2
Linha 4, coluna 2
Row 4 Column 30 good · 0 bad
Row 4 Column 3
Linha 4, coluna 3
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad
Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.
Excluir {kind} “{name}”? Esta ação não pode ser desfeita.
SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad
Overwrite save "{name}"?
Sobrescrever a partida “{name}”?
SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad
Failed to load save data: invalid format.
Falha ao carregar os dados da partida: formato inválido.
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad
Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.
Falha ao carregar os dados da partida. O arquivo é da versão {file_version}, incompatível com a versão atual, {binary_version}.
SKIP SHIP0 good · 0 bad
SKIP SHIP
PULAR NAVE
Santri Syndicate0 good · 0 bad
Santri Syndicate
Sindicato Santri
Save0 good · 0 bad
Save
Salvar
Save Game0 good · 0 bad
Save Game
Salvar partida
Save name0 good · 0 bad
Save name
Nome da partida
Scoreboard0 good · 0 bad
Scoreboard
Placar
Secondary0 good · 0 bad
Secondary
Secundário
Seed0 good · 0 bad
Seed
Semente
Selected Traits0 good · 0 bad
Selected Traits
Características selecionadas
Ship Type0 good · 0 bad
Ship Type
Tipo de nave
Ship:0 good · 0 bad
Ship:
Nave:
Ships0 good · 0 bad
Ships
Naves
Show Upgrades0 good · 0 bad
Show Upgrades
Mostrar melhorias
Skip0 good · 0 bad
Skip
Pular
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
Você ainda não concluiu o tutorial. Recomendamos fortemente concluí-lo antes de iniciar uma partida. Tem certeza de que deseja pulá-lo?
Skip tutorial0 good · 0 bad
Skip tutorial
Pular tutorial
Skip Step0 good · 0 bad
Skip Step
Pular etapa
Sleep0 good · 0 bad
Sleep
Suspender ordens
Start Game0 good · 0 bad
Start Game
Iniciar partida
Stations0 good · 0 bad
Stations
Estações
Stats0 good · 0 bad
Stats
Estatísticas
Stockpile:0 good · 0 bad
Stockpile:
Reservas:
System0 good · 0 bad
System
Sistema
TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad
Can't research due to {upgrade}
Não é possível pesquisar devido a esta melhoria: {upgrade}
TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad
{group}: Level {level}
{group}: nível {level}
TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad
You can't colonize {type} planets.
Você não pode colonizar planetas do tipo {type}.
TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad
You can colonize {type} planets.
Você pode colonizar planetas do tipo {type}.
TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad
You can terraform {from} into a planet of type {to}.
Você pode terraformar um planeta do tipo {from} para o tipo {to}.
TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad
Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?
Tem certeza de que deseja terraformar {planet} para o tipo {type}, mesmo sem poder colonizar planetas do tipo {type}?
TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad
Planet is already {type}
O planeta já é do tipo {type}
TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad
You do not have all the required technologies to terraform into {type}
Você não tem todas as tecnologias necessárias para terraformar para o tipo {type}
TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad
Can't attack
Não é possível atacar
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad
Can't move
Não é possível mover
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war against {faction}
Guerra declarada à facção {faction}
TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
Guerra declarada
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
Facção libertada: {faction}
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
Facção menor libertada
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
Energia insuficiente
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar este terreno ali: {terrain}.
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
Posicionar terreno: {terrain}
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
Aguarde...
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
Tecnologia pesquisada: {tech}
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
Pesquisa concluída
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
No próximo turno você terá esta tecnologia: {tech}
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
Pesquisa iniciada
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
Rodada {turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
{planet} foi terraformado para o tipo {type}.
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
Terraformação concluída
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
Turno de uma facção desconhecida
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
Seu turno
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
Segure {input} para fixar a dica
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
Planeta do tipo {type}
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
Ótimo trabalho! Agora você tem uma aliança com os Cultivadores, que concederam a melhoria _cultivator_alliance|Aliança com os Cultivadores_. Eles não vão mais atacar você, e ambas as frotas podem atravessar casas e naves aliadas sem conflito. Você também recebe um ponto de vitória por cumprir uma _victory_condition|condição de vitória_.
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alianças
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
Passe o cursor sobre a área destacada para ver os benefícios de uma aliança com os _cultivators|Cultivadores_.
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alianças
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
Você encontrou um _asteroid_field|campo de asteroides_!\n\nPasse o cursor sobre a casa indicada do _map|mapa_ para abrir uma dica e saber mais.
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
Campo de asteroides
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
Mova sua nave para uma casa com uma nave da _Yimono_Union|União Yimono_ para atacá-la. Você pode prever o resultado selecionando sua nave e segurando o botão direito do mouse sobre o alvo.
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
Atacar nave inimiga
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
Logo encontraremos as outras facções.\n\nPrimeiro, construa
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
mais uma nave e mantenha sua renda de {p0} acima de 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
mais naves até ter 3, mantendo sua renda de {p0} acima de 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
Construir mais naves
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
_research_lab|Laboratórios de pesquisa_ são necessários para pesquisar tecnologias.\n\nAbra o menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] e construa um laboratório.
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
Construir um laboratório de pesquisa
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] na _explorer|Exploradora_ para construir uma. Apenas uma nave pode ocupar cada casa. Se já houver uma no porto espacial, mova-a e tente novamente.
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\nLembre-se de que o porto espacial também leva um turno para ser ativado. Você precisa encerrar o turno antes de construir a nave.
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
Selecionar Exploradora
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
Usinas solares produzem um {p0} para cada _star|estrela_ adjacente.\n\nConstrua uma _solar_power_plant|usina solar_ na casa indicada para aumentar sua renda de _energy|energia_.
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
Construir estação
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
Construa um _starport|porto espacial_ pelo menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nColocar uma _station|estação_ em uma casa que já tenha outra substituirá a existente, então planeje onde construir.
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
Construir um porto espacial
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] na _asteroid_mining_base|base mineradora de asteroides_ para selecioná-la.
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
Selecionar estação