Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1372 strings

TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
Guerra declarada
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
Facção libertada: {faction}
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
Facção menor libertada
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
Energia insuficiente
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar este terreno ali: {terrain}.
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
Posicionar terreno: {terrain}
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
Aguarde...
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
Tecnologia pesquisada: {tech}
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
Pesquisa concluída
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
No próximo turno você terá esta tecnologia: {tech}
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
Pesquisa iniciada
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
Rodada {turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
{planet} foi terraformado para o tipo {type}.
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
Terraformação concluída
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
Turno de uma facção desconhecida
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
Seu turno
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
Segure {input} para fixar a dica
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
Planeta do tipo {type}
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
Ótimo trabalho! Agora você tem uma aliança com os Cultivadores, que concederam a melhoria _cultivator_alliance|Aliança com os Cultivadores_. Eles não vão mais atacar você, e ambas as frotas podem atravessar casas e naves aliadas sem conflito. Você também recebe um ponto de vitória por cumprir uma _victory_condition|condição de vitória_.
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alianças
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
Passe o cursor sobre a área destacada para ver os benefícios de uma aliança com os _cultivators|Cultivadores_.
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alianças
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
Você encontrou um _asteroid_field|campo de asteroides_!\n\nPasse o cursor sobre a casa indicada do _map|mapa_ para abrir uma dica e saber mais.
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
Campo de asteroides
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
Mova sua nave para uma casa com uma nave da _Yimono_Union|União Yimono_ para atacá-la. Você pode prever o resultado selecionando sua nave e segurando o botão direito do mouse sobre o alvo.
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
Atacar nave inimiga
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
Logo encontraremos as outras facções.\n\nPrimeiro, construa
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
mais uma nave e mantenha sua renda de {p0} acima de 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
mais naves até ter 3, mantendo sua renda de {p0} acima de 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
Construir mais naves
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
_research_lab|Laboratórios de pesquisa_ são necessários para pesquisar tecnologias.\n\nAbra o menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] e construa um laboratório.
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
Construir um laboratório de pesquisa
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] na _explorer|Exploradora_ para construir uma. Apenas uma nave pode ocupar cada casa. Se já houver uma no porto espacial, mova-a e tente novamente.
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\nLembre-se de que o porto espacial também leva um turno para ser ativado. Você precisa encerrar o turno antes de construir a nave.
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
Selecionar Exploradora
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
Usinas solares produzem um {p0} para cada _star|estrela_ adjacente.\n\nConstrua uma _solar_power_plant|usina solar_ na casa indicada para aumentar sua renda de _energy|energia_.
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
Construir estação
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
Construa um _starport|porto espacial_ pelo menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nColocar uma _station|estação_ em uma casa que já tenha outra substituirá a existente, então planeje onde construir.
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
Construir um porto espacial
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] na _asteroid_mining_base|base mineradora de asteroides_ para selecioná-la.
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
Selecionar estação
TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad
You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.
Você pesquisou uma nova nave. Agora, clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] no botão [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] e construa essa nave.
TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Ship
Construir uma nave
TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad
The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.
Quanto mais longe o planeta estiver da sua _network|rede_, mais {p0} custará colonizá-lo.\n\nComo _United_Tellus|Tellus Unida_, você tem a melhoria _core_network_planets|Planetas da rede central_, então colonizar sempre custa pelo menos 5 {p1}.
TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad
Colonization Cost
Custo de colonização
TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.
Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] no botão [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] do painel inferior para _colonize|colonizar_ o _planet|planeta_. A colonização consome a nave utilizada.
TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad
Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.
Encontre mais um planeta para _colonize|colonizar_ e receba 2 _victory_points|pontos de vitória_.
TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad
Colonize More Planets
Colonizar mais planetas
TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.
\n\nVocê precisa mover uma nave para Nocthera para colonizá-lo.
TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.
\n\nSelecione uma nave em Nocthera que ainda tenha _action_points|pontos de ação_ disponíveis para colonizar o planeta.
TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.
\n\nA nave em Nocthera precisa ter _action_points|pontos de ação_ disponíveis. Encerre o turno para recuperá-los.
TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Colonize a Planet
Colonizar um planeta
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad
Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.
Dê presentes e negocie para melhorar suas relações com os _cultivators|Cultivadores_. Alcance uma pontuação de relações de 10 ou mais para formar uma aliança.
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad
Cultivator Alliance
Aliança com os Cultivadores
TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad
Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.
Muito bem! Agora destrua a nave inimiga: você precisa _attack|atacá-la_ até que seus _hull_points|pontos de casco_ cheguem a zero.
TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad
Destroy Enemy Ship
Destruir nave inimiga
TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad
Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.
Clique no botão de diplomacia para abrir o menu.
TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomacia
TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.
Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] no botão [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] do painel inferior para descobrir a anomalia.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nPrimeiro você precisa selecionar a nave.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad
\n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.
\n\nA nave precisa ter _action_points|pontos de ação_ disponíveis para realizar a ação.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Discover Anomaly
Descobrir anomalia
TUT_END_TURN0 good · 0 bad
Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n
Sua _Explorer|Exploradora_ ficou sem _action_points|pontos de ação_. Você pode encerrar seu turno a qualquer momento para restaurar os pontos de ação de todas as suas naves.\n\n
TUT_END_TURN_20 good · 0 bad
Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}
Pressione o botão Encerrar turno no canto inferior direito ou {p0}
TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad
End Turn
Encerrar turno
TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad
Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.
Por fim, você deve _exterminate|exterminar_ a população da colônia da _Yimono_Union|União Yimono_. Mova sua nave para o planeta inimigo e pressione o botão [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. O extermínio leva uma rodada inteira. Você também pode capturar estações inimigas indefesas movendo sua nave até elas.
TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad
Exterminate Enemy
Exterminar a colônia inimiga
TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad
Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.
Agora podemos conhecer uma _minor_faction|facção menor_. Vá até o local indicado para estabelecer comunicações.
TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad
Find Cultivators
Encontrar os Cultivadores
TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.
Agora vamos procurar uma _major_faction|facção principal_ inimiga: a _Yimono_Union|União Yimono_. Mova suas naves para explorar o local indicado.
TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Yimono Union
Encontrar a União Yimono
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
Move a ship to the highlighted location to find another planet.
Mova uma nave até o local destacado para encontrar outro planeta.
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Another Planet
Encontrar outro planeta
TUT_GIFT0 good · 0 bad
Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.
Clique no botão “Presentear com 5 {p0}” para melhorar as relações com os _cultivators|Cultivadores_.
TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad
Gift
Presentear
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad
Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.
Construa outra _solar_power_plant|usina solar_ ou um _fusion_reactor|reator de fusão_ para aumentar sua produção de {p0} para 3 ou mais.\n\nLembre-se de que estações _inactive|inativas_ não produzem nada até serem ativadas.
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Energy Income
Aumentar a renda de energia
TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad
_Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}
Planetas do tipo _Continental|continental_ aumentam sua renda de {p0}, mas você também pode construir _gas_extractor|extratores de gás_ e _hydroponic_farm|fazendas hidropônicas_ para aumentá-la ainda mais.\n\nAumente sua produção de {p1} para 10. Isso permitirá pesquisar novas tecnologias mais rápido.\n\nDica: você pode construir várias estações rapidamente segurando {p2}
TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Gas Income
Aumentar a renda de gás
TUT_MAP0 good · 0 bad
The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.
O padrão ciano ao redor do mapa marca seus limites.\n\nEste tutorial começa em um mapa pequeno, sem oponentes. Conforme você avança, o mapa se expande e facções inimigas são introduzidas.
TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad
Map
Mapa
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad
Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.
Suas relações com facções menores podem ter 5 estados: _enemy|guerra_, _hostile|hostilidade_, _neutral|neutralidade_, _allied|aliança_ e _vassal|vassalagem_. Passe o cursor sobre a área destacada para saber mais sobre o estado atual.
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad
Relations States
Estados das relações
TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad
Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.
Cada facção menor tem sua especialidade. Algumas negociam recursos, outras vendem tecnologias e outras preferem a guerra. Passe o cursor sobre a área destacada para ver a especialidade dos _cultivators|Cultivadores_ e como melhorar suas relações com eles.
TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad
Relations
Relações
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.
Passe o cursor sobre a área indicada para saber mais sobre os _Cultivators|Cultivadores_.
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Cultivators
Cultivadores
TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Mova sua _explorer|Exploradora_ para a casa indicada.
TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Mover
TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ again to the indicated tile.
Mova sua _explorer|Exploradora_ novamente para a casa indicada.
TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Mover
TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Mova sua _explorer|Exploradora_ para a casa indicada.
TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Mover
TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad
That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.
Aquele círculo roxo é uma _anomaly|anomalia_. Descobrir anomalias permite escolher entre recompensas poderosas.\n\nMova sua nave até a anomalia.
TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Anomalies
Anomalias
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad
Move a ship to the indicated location to find a new planet.
Mova uma nave até o local indicado para encontrar um novo planeta.
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad
Find Planet
Encontrar planeta
TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.
Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] na casa indicada para mover sua nave.
TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nPrimeiro você precisa selecionar a nave.
TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad
Move the Ship
Mover a nave