Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Negociar

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Características

• Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad

  Turn-based gladiator management game

  Jogo de gerenciamento de gladiadores por turnos

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial concluído!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Objetivos do tutorial

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Tipo

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Escala da interface:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Oponente {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Turno {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

  This unit is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Esta unidade está fora da sua rede e falta energia para ativá-la (custo: 1 {energy}).

• UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  A manutenção não foi paga

• UNKNOWN0 good · 0 bad

  Unknown

  Desconhecidas

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  FACÇÃO DESCONHECIDA

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Tellus Unida

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Facção desconhecida

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Facção menor desconhecida

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Sem limite (padrão)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  Cima

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Melhorias

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Melhorias são concedidas pela facção escolhida, tecnologias pesquisadas, facções menores aliadas e anomalias descobertas.\n\nA mesma melhoria pode ser obtida várias vezes por tecnologias diferentes ou outras fontes, e seus efeitos podem se acumular.\n\nMelhorias podem ser perdidas se você perder a tecnologia que as fornece.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Manutenção

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Manutenção não paga. Esta nave não pode ser ativada nem contra-atacar.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Manutenção:

• Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Inicializa o gerador aleatório do mapa. Usar as mesmas configurações, semente e versão do jogo produz o mesmo mapa.

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Facções menores aliadas: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _artifact|Artefatos_ reunidos: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Turnos de controle do _center_planet|planeta central_ ({planet}): {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Naves inimigas destruídas: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _home_planet|Planetas natais_ de outras facções sob seu controle: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Planetas sob seu controle: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _prediction_cycle|Ciclos de previsão_ reunidos: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Estações ativas sob seu controle: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Tecnologias reunidas: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  A vitória está próxima

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Vitória!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Ver melhorias

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Visuais

• Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Aguarde o tutorial pedir que você pesquise.

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Aguarde um turno para seu laboratório de pesquisa ser ativado.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Desafio semanal

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Desafio semanal concluído!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  Adicionar à lista de desejos

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Adicionar à lista de desejos e sair

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Adicionar à lista de desejos no Steam

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Facções xenófobas não podem dar presentes a facções menores.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Facções xenófobas não podem negociar com facções menores.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  União Yimono

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Você só pode construir uma estação por turno.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Você só pode pesquisar uma tecnologia por turno.

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Você não pode pesquisar sem um laboratório de pesquisa.

• You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Você alcançou os pontos de vitória necessários! Vencerá se conseguir mantê-los até o início do seu próximo turno.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Sua civilização não é desenvolvida o bastante para continuar pesquisando.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Você venceu a partida!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Sua nave precisa de uma nova ordem.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Aproximar

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Afastar

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um espaço tecnológico livre de um laboratório ativo para pesquisar a tecnologia.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um porto espacial livre e ativo para construir uma nave.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um laboratório de pesquisa com espaço livre para colocar o artefato.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um laboratório de pesquisa com espaço livre para colocar a tecnologia.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em uma casa da sua rede para construir uma estação.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em uma tecnologia ou artefato existente para substituí-lo ou construa mais laboratórios de pesquisa.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para posicionar a nave.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para posicionar a estação.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para fazer uma varredura na área.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Clique [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para teletransportar a nave até ali.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly|Anomalia_ detectada!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  As _Minor_Faction|facções menores_ não podem cumprir _victory_condition|condições de vitória_ nem vencer a partida, mas as _major_faction|facções principais_ podem formar alianças com elas.\n\nCada facção menor só pode se aliar a uma facção principal por vez. Facções principais podem ter quantas facções menores aliadas quiserem. Uma facção menor se aliará à principal que melhor cumprir seu requisito específico, como possuir a maior quantidade de um recurso, tecnologia ou outro critério, desde que o requisito mínimo seja atendido.\n\nNaves aliadas podem atravessar as casas umas das outras e não podem combater entre si. Aliados não podem capturar planetas ou estações uns dos outros, exceto estações fora da _network|rede_ do proprietário e dentro da rede de quem as captura.\n\nCada facção menor concede uma melhoria única à sua facção principal aliada.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Tem certeza de que deseja remover {key} de {action}?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Pressione novamente para confirmar...

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Título

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} já está atribuída a {action}.

• Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Explorar a ruptura para criar uma nova nave

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Ativar o aquecimento global

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Ativar uma era glacial

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Ativar um mundo aquático

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Ativar as balizas de pouso

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Ativar as minas

• Activate the starport one last time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Ativar o porto espacial uma última vez

• Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Avançar a pesquisa aprendendo com erros passados

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Analisar os efeitos da terraformação

• Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Analisar a eficiência da munição

• Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Aplicar modificações às naves

• Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Usar dados de movimento para otimizar o consumo de energia

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Arquivar

• Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Arquivar informações sobre a vulnerabilidade

• Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Arquivar um artefato sobre as margens culturais

• Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Arquivar o incidente como artefato

• Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Arquivar o incidente para análise futura

• Arm the Missiles0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Armar os mísseis

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Pedir orientações

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Assimilar a nave

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Ajuda ao comboio

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Assumir o controle dos robôs

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Iniciar cooperação científica

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Bombardear o planeta contaminado

• Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Potencializar os protocolos atmosféricos

• Bought tech0 good · 0 bad

  Bought technology

  Compra de tecnologia