Russian · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 1 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Этот мир был создан так, чтобы не нуждаться в смотрителях. Обработка атмосферы, восстановление почвы и циклы роста протекают автономно. Культиваторы не собирались возвращаться. Вы можете забрать излишки газа, преобразовать биосферу для сельского хозяйства или сразу занять планету.
- Этот мир был специально спроектирован, чтобы не нуждаться в присмотре. Обработка атмосферы, восстановление почвы и циклы роста протекают автономно. Культиваторы не собирались возвращаться. Вы можете забрать излишки газа, преобразовать биосферу для сельского хозяйства или сразу занять планету.
  Anonymous 613566 · bad
ABILITY_COLONY_PODS_DESC1 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
При колонизации планеты корабль не расходуется, но тратит все _action_points|очки действий_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC1 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
Вероятность переманить побеждённый вражеский корабль на свою сторону — 50%. Не действует при _counter-attack|контратаке_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESCnew1 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Если корабль атакуют, он первым проводит _counter-attack|контратаку_ по нападающему.
ABILITY_LONG_RANGE_DESCnew0 good · 1 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Может атаковать издалека, но не может провести _counter-attack|контратаку_, если его атакуют с соседней клетки.
- Может атаковать издалека, но не может провести _counter-attack|контратаку_, если нападающий находится на соседней клетке.
  Anonymous 613566 · bad
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC1 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Атака расходует только одно очко действий. По-прежнему может атаковать лишь раз за ход.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC1 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
Не позволяет атакованному кораблю проводить _counter-attacking|контратаки_ по другим кораблям в этом ходу.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC1 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
Истребление населения колонии происходит мгновенно.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC1 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Сохраняет 1 очко действий при уничтожении вражеского корабля. Может атаковать несколько раз за ход.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC1 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Каждый ход восстанавливает соседним дружественным кораблям 40 ед. _hull_points|прочности корпуса_.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESCnew1 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
При атаке половина атак этого корабля также поражает каждый видимый вражеский корабль на клетках, соседних с целью.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESCnew1 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Увеличивает максимальный _shield|объём щита_ соседних дружественных кораблей на 20.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC1 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Не может атаковать, если двигался в этом ходу.
ABILITY_STEALTH_DESC1 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
Может проходить через вражеские корабли. По нему нельзя контратаковать.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC1 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Может атаковать несколько раз за ход.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC1 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Вокруг газового гиганта вращается древний химический завод. Его резервуары полны газа, но реакторы сильно повреждены. Их можно починить, если хватит металла.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESCnew1 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
В пустоте дрейфует заброшенный энергетический узел. Его накопители полностью заряжены, но реакторные газы вытекли. Без модификации или ремонта энергию он больше не выработает.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 1 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Среди плодородных равнин и ухоженных лесов разбросаны руины покинутых городов. Несмотря на отсутствие смотрителей, биосфера идеально приспособлена к сельскому хозяйству, самостоятельно адаптируясь и исправляя сбои без видимого управления. Планету можно оптимизировать для стабильного сельскохозяйственного производства или превратить в мир для долгосрочных научных наблюдений.
- Среди плодородных равнин и ухоженных лесов разбросаны руины покинутых городов. Несмотря на отсутствие создателей, биосфера идеально приспособлена к сельскому хозяйству, самостоятельно адаптируясь и исправляя сбои без видимого управления. Планету можно оптимизировать для стабильного сельскохозяйственного производства или превратить в мир для долгосрочных научных наблюдений.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC1 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Планетой управляет рой ремонтных ботов, бесконечно обслуживающих давно заброшенные шахты и заводы. Связь возможна, но прерывиста; их программы зациклены на основной директиве: «Поддерживать готовность».
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC1 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Древняя заброшенная военная станция безмолвно дрейфует в пустоте. Её системы бездействуют, но целы и несут следы давно забытых конфликтов. Мы можем попытаться восстановить её или разобрать на детали.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 1 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
В поле астероидов дрейфует заброшенный обогатительный завод. Его склады полны драгоценных металлов, но ядро синтезатора отключено. Его можно перезапустить, если хватит энергии.
- В поле астероидов дрейфует заброшенный завод по очистки породы. Его склады полны драгоценных металлов, но генератор отключен. Его можно перезапустить, если хватит энергии.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESCnew1 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Вокруг мёртвой звезды вращается заброшенная исследовательская станция. В запечатанных лабораториях скрываются утраченные технологии и незавершённые опыты. Можно скопировать её ядра данных или вновь активировать всю станцию.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC1 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
В пустоте дрейфует древний заброшенный космопорт. На борту ещё достаточно драгоценных металлов, вооружения и защитных модулей, чтобы построить ещё один корабль.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC1 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Древний передовой космопорт дрейфует без движения. Какая цивилизация могла оставить столь ценное сооружение с запасами материалов и ценных технологий? В нём есть чертежи для постройки одного мощного корабля.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 1 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Тонкий разрыв в пространстве пульсирует, повторяя координатную телеметрию из областей далеко за пределами вашей симуляции. Похоже, аномалия поддерживает действующие каналы данных с далёкими мирами, словно те находятся по соседству. Временами разлом потрескивает от необузданной транзитной энергии, оставляя слабые силуэты кораблей, пытающихся материализоваться. Структура ведёт себя как точка привязки, способная соединять огромные расстояния или протаскивать что-то сквозь себя.
- Тонкий разрыв в пространстве пульсирует, повторяя данные координат областей далеко за пределами вашей симуляции. Похоже, аномалия поддерживает действующие каналы данных с далёкими мирами, словно те находятся по соседству. Временами разлом потрескивает от необузданной транзитной энергии, оставляя слабые силуэты кораблей, пытающихся материализоваться. Структура ведёт себя как точка привязки, способная соединять огромные расстояния или протаскивать что-то сквозь себя.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 1 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
В пустоте дрейфует безмолвный корабль. Слово Väinämöinen, мерцающее на его корпусе, отзывается мифами давно исчезнувшей цивилизации. В записях нет упоминаний кораблей этого класса. Ни один журнал не объясняет его путешествие.
- В пустоте дрейфует безмолвный корабль. Слово "Вяйнамёйнен", мерцающее на его корпусе, отсылает к мифам давно исчезнувшей цивилизации. В записях нет упоминаний кораблей этого класса. Ни один журнал не объясняет, как он сюда попал.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC1 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Вы нашли неизвестный разведывательный пост. Его операторы предпочитают оставаться в тени. Они готовы поделиться сведениями, если вы пообещаете сохранить их местоположение в тайне. Операторы утверждают, что независимы, но эвристический анализ указывает: скорее всего, они продают данные Картографам или Хакерам.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 1 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
В отдалённом месте вы находите разбившуюся станцию из раннего экземпляра Протокола. В её журналах упоминаются Хранилище 00 и Великая калибровка: похоже, её пытались провести ещё в древности. Была построена централизованная установка космической симуляции, но по неизвестной причине она остановилась. Вероятно, её неудачи привели к децентрализованному устройству нового Протокола.
- В отдалённом месте вы находите разбившуюся станцию из раннего экземпляра Протокола. В её журналах упоминаются Хранилище 00 и Великая калибровка: похоже, её пытались провести ещё в древности. Была построена централизованная установка космической симуляции, но по неизвестной причине она прекратила свою работу. Вероятно, её неудачи привели к децентрализованному устройству нового Протокола.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC1 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Сканирование выявляет незарегистрированное поле астероидов, дрейфующее в пустом секторе. Повторное сканирование обнаруживает тепловые следы: внутри тихо гудит какое-то сооружение.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC1 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Сенсоры отметили точку, где материя бесследно исчезает, но откуда выходят связные потоки данных. Ни один известный закон физики не объясняет эту асимметрию. Инженеры подозревают сбой симуляции. Навигаторы настаивают, что всё реально. Так или иначе, Вселенная ведёт себя не так, как ожидалось.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 1 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
Местная космическая станция служит центром для существ, ищущих новое физическое воплощение. Полностью изменив своё представление в системе, жители со всей галактики могут сменить облик и присоединиться к другой фракции. Услуга особенно привлекательна для тех, кто недоволен империалистической политикой родной цивилизации или ищет мирной жизни в другом месте.
- Местная космическая станция служит центром для существ, ищущих новое физическое воплощение. Жители со всей галактики здесь могут сменить свой облик и присоединиться к другой фракции. Услуга особенно привлекательна для тех, кто недоволен империалистической политикой родной цивилизации или ищет мирной жизни в другом месте.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Местная крепость Стражей повысила уровень угрозы в ответ на внутренние донесения. Активность базы усилилась во всех секторах, но Стражи отказываются раскрывать источник предупреждений. Тем не менее ваша разведка выявила повторяющиеся закономерности и вывела несколько вероятных сценариев.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 1 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Заброшенная ретрансляционная станция дрейфует в открытом космосе. Ячейки Хакеров используют её как тайную торговую точку, предлагая технологии, украденные у соперничающих фракций, пока службы безопасности не вышли на их след. Они приглашают вас к обмену.\n
- Заброшенная ретрансляционная станция дрейфует в открытом космосе. Ячейки Хакеров используют её как тайную торговую точку, предлагая технологии, украденные у соперничающих фракций, пока службы безопасности не вышли на их след. Вас приглашают заключить сделку.\n
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC1 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Мы нашли древнюю цивилизацию, погребённую под ядовитой атмосферой. Сканирование указывает на бесчисленные ценности, но добраться до них непросто.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC1 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Рядом с крупным транзитным порталом обнаружен гражданский корабль, ожидающий разрешения на вход и уязвимый для нападения. Пираты поблизости выжидают возможность захватить корабль и груз. Вы можете ударить первыми и забрать свою долю или защитить гражданский экипаж.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 1 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Частично обрушившаяся звёздная конструкция окружает плотное бело-голубое ядро. Массивные каналы и удерживающие кольца указывают на то, что Архитекторы пытались управляемо сформировать здесь звезду, но забросили проект. Внутри сооружения ещё заключены остаточная энергия и очищенная материя.
- Частично обрушившаяся конструкция окружает плотное бело-голубое ядро. Массивные каналы и удерживающие кольца указывают на то, что Архитекторы пытались сформировать здесь звезду, но забросили проект. Внутри сооружения ещё заключены остаточная энергия и обработанные материалы.
  Anonymous 613566 · bad
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESCnew0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Вы нашли покинутый Эскорт Торговцев. Спасательные капсулы отсутствуют, а в трюме лежат материалы, не охваченные регулированием, которые, вероятно, собирались конфисковать. Их можно использовать, чтобы возобновить работу корабля, или забрать с собой, оставив судно.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Вы встречаете независимый космопорт со множеством кораблей, готовых к заданиям. Местное подразделение Наёмников прилагает все силы, чтобы закрепиться на рынке, но многочисленные конкурирующие подрядчики тоже показывают корабли и предлагают свои услуги.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Здесь пересекаются несколько потоков материи, энергии и пространства, образуя ослепительное бело-голубое схождение. Их взаимодействие усиливает всё, что проходит сквозь него, включая сигналы, массу и движение.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Массивные добывающие башни пронзают облачные слои, поднимая металл из глубокого ядра планеты. Архитекторы оставили установки работать без надзора, и металл накопился. Вы можете забрать запасы, продолжить добычу на добывающей планете или стабилизировать мир для колонизации.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
В глубокой космической туманности дрейфуют редкие соединения. Расшифровка информации, сохранившейся в космической пыли, раскрыла древние хронологии погибших космических цивилизаций. Эти восстановленные хроники могут дать сведения о ранее неизвестных технологиях.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Саботаж инфраструктуры расколол модель времени и пространства. Необычный рисунок на горизонте событий указывает на преднамеренный акт космического террора со стороны сепаратистской секты Сантри. Из этой хаотичной конфигурации почти нечего извлечь.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Многие астероиды этого поля состоят не из камня, а из редких ценных кристаллов. Мы можем обменять кристаллы на значительное количество ресурсов или сохранить их как артефакт.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Глубоко в полярном льду древнее генное хранилище Культиваторов всё ещё сохраняет в действующих криокамерах генетические штаммы для терраформирования. Сигнализация полностью исправна, но сломанные ворота и обожжённые замки показывают, что предыдущий посетитель уже прорвал защиту.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
В пустом секторе появляется планета с отладочными метками, которые ваши системы никогда не должны были видеть. Её история пуста, а координаты помечены как неизвестные. За ней тянется транзитная линия, доставившая мир в ваше пространство: она всё ещё активна и продолжает незамкнутый путь.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Необычайно плотное поле астероидов сулит выгодную добычу. Стоит ли вложиться в краткосрочную или долгосрочную прибыль — или просто забрать всё доступное с минимальными затратами?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Вы получаете аварийный сигнал от корабля, который не может определить свою фракцию, регистрацию или назначение. Его навигационная система не работает, экипаж давно погиб, а курс неизвестен.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
В пустоте дрейфует огромный суперкомпьютер, чей внешний корпус изъеден временем и радиацией. При вашем приближении он выходит на связь и представляется автономной исследовательской системой. Машина утверждает, что хранит передовые технологии, разработанные задолго до исчезновения её создателей. Запасы энергии почти истощены, и она предлагает доступ к архивам в обмен на энергию для продолжения работы.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
Вас привлекает сияющая складка пространства, где ваши системы отображают звезду, но местные сенсоры фиксируют лишь излучение и остаточные гравитационные колебания. Эта звезда никогда не формировалась. Или её стёрли прежде, чем история успела её запечатлеть.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Слабый сигнал бедствия разносится по пустоте и приводит к заброшенному, но целому разведывательному кораблю. Его журналы говорят, что он входил в пропавшую экспедицию, однако сам корабль исправен и ждёт нового задания.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
В плотном скоплении астероидов, внутри полой скалы, скрывается небольшой корабль. Его системы стары, но полностью исправны: похоже, кто-то оставил его здесь для экстренного побега.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Расколотый световой колодец неподвижно висит, мерцая между состояниями. Свет искривляется внутрь, но показания пространства-времени противоречат друг другу каждую миллисекунду. Бортовые ИИ сообщают о рекурсивных ошибках: «Сингулярность не может находиться внутри слоя рендеринга симуляции».
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Посреди пустоты неожиданно появляется ангар. Первое сканирование определяет его как экспериментальный объект с низким уровнем угрозы, не принадлежащий ни одной фракции. Его администраторы ошиблись в расчётах эфирорендеринга и раздают излишки модификаций авианосцев.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Хакеры использовали уязвимость слоя маршрутизации энергии Протокола на этой планете, заставив её непрерывно производить избыток энергии. Его можно выкачать напрямую, стабилизировать системы для колонизации или усилить воздействие уязвимости, превратив мир в специализированную генераторную планету.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Согласно последнему статистическому прогностическому анализу, теоретически возможно продлить жизнь звёзд. Модели также учитывают альтернативные источники тепла. В конечном счёте эти достижения могут продлить жизнь самой Вселенной, если все будут придерживаться согласованного долгосрочного плана.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Древний компьютер содержит ранний прототип, похожий на Astro Protocol. Его журналы показывают, что эоны назад эксперимент охватывал небольшую группу планет. Откалиброванная проекция проложила путь к эффективной системе, известной как Система Эрди. При этом все органические формы жизни на испытательных планетах, по-видимому, исчезли во время этого решающего перехода.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Огромная безмолвная верфь дрейфует в пустоте; её конструкции изношены, но на удивление целы. В тихих залах покоятся сборочные линии, всё ещё способные произвести один Раптор, если подать достаточно энергии. Либо можно полностью восстановить весь комплекс.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Некогда центр огромной промышленной сети, эта планета покрыта шрамами бесчисленных шахт, бездействующих мегазаводов и перерабатывающих предприятий. Её строители внезапно исчезли, оставив механизмы замершими посреди цикла. Системы можно вновь запустить для добычи металла или восстановления полного промышленного производства.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
Космос пуст, сенсоры молчат. И всё же корабли сообщают о постоянных неестественных помехах. Их враждебная сигнатура может принадлежать лишь Фантомам. Помехи указывают на их присутствие или на что-то оставленное ими.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
Пространственно-временная расшифровка области раскрыла долгую историю боевых экспериментов. Набор данных хранит эоны активности линкоров. Этот космозашифрованный континуум позволяет вести дальнейшие разработки.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Сенсоры обнаруживают аномальные тепловые следы в ранее незарегистрированном поле астероидов. Дальнейшее обследование выявляет скрытую исследовательскую лабораторию. Внутри могут быть ценности или тайные технологии.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Строительные платформы и каркасы уже образуют первые слои планетарной оболочки. Система должна охватить весь мир, превратив его в неприступную твердыню Архитекторов. Пока оболочка не завершена, её строительную логику ещё можно перехватить и изменить.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
Пространственная проекция не может получить полный доступ к местной области. Для устранения проблемы может потребоваться вмешательство в симуляцию. Заполнение пробелов позволит продолжить, но изменённая симуляция может перестать точно отражать реальное пространство и привести к ошибочным прогнозам.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
Группа повстанцев-людей с планеты Земля ранее проникла сюда через протокол. Отследив их прошлую деятельность и выявленные связи, аналитики смогли восстановить некоторые их достижения. Что происходит в Протоколе, остаётся в Протоколе.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
На соседнем газовом гиганте ускорены симуляции лётных экспериментов. Научно-исследовательская группа испытала несколько модификаций кораблей с многообещающими результатами. Для завершающих опытов нужны дополнительные расчёты.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Дрейфующее святилище Сияющих изливает в пустоту нестабильный свет: реакторам не хватает топлива, а удерживающие системы с трудом выдерживают всплеск. Посланники Сияющих просят срочно доставить припасы и разрешают проходящим флотам заряжать накопители, но лишь при строгом соблюдении лимитов передачи и временных протоколов.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Отряд Рейдеров проник на станцию через грузовой шлюз, но аварийные бронедвери закрылись, из коридора был выпущен воздух, и абордажники оказались в ловушке. Теперь Рейдеры просят поддержки, а сигнал бедствия станции призывает на помощь.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Симуляции газовых гигантов значительно продвинулись, раскрыв новые способы использования их состава. Космическая синхронизация может помочь вам эффективнее использовать эти небесные тела или даже применить особенности их структуры к подконтрольным вам экземплярам планет.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Разведывательная группа обследовала неизведанную планету. Признаки указывают на прежнее присутствие разумных существ, хотя сигналов не обнаружено. Дальнейшее исследование показывает, что коренные жители были истреблены в разрушительном конфликте с враждебными завоевателями. Улики указывают на отколовшуюся секту Орды Мирмидонов. Вероятно, они искали преданных слуг, но продолжали уничтожать сопротивление, пока никого не осталось.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Неизвестная группа бросила корабль в условиях экстремального холода. Анализ показывает, что исходный лагерь был создан в гораздо более тёплых условиях, но последующее терраформирование изменило среду за пределами его возможностей. Вероятно, о корабле забыли по мере изменения климата. Несмотря на суровые условия, его конструкция цела, и его ещё можно восстановить.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
Ранние журналы указывали, что здесь может находиться экзопланета, полная жизни и населённая развитой цивилизацией. Вместо неё осталась лишь пустая голографическая оболочка планеты-заглушки. Возможно, обновление Протокола исправило ошибку симуляции, но перемена необычайно резкая. Куда делась вся жизнь? Существовала ли она вне виртуальной проекции или была намеренно стёрта?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Огромные полосы молний опоясывают газовый гигант на постоянных широтах, разряжаясь повторяющимися ритмичными волнами. Похоже, рисунок создаётся глубинным атмосферным резонансом, а не поверхностными бурями, что указывает на колоссальный оборот энергии глубоко под облаками.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Разведчик Эрди, по-видимому, потерял связь с материнским кораблём. Следуя автоматической программе, он всё ещё ищет ресурсы в поле астероидов. Его алгоритм настроен на поиск самых ценных минеральных руд. Поэтому может быть полезно проследить за его маршрутом.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Эта недостроенная мегаструктура несёт характерные следы разборки Рейдерами. Несущие секции срезали ради ценных модулей, лишив оставшуюся оболочку прочности. Рейдеры ушли, когда дальнейшее разграбление стало невозможно.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Выведенный из строя разведчик Картографов дрейфует между транзитными маршрутами. Его навигационное ядро цело, а архив звёздных карт всё ещё зашифрован. Командование Картографов срочно просит вернуть корабль и предлагает оплату расходов на его доставку.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Пост в верхних слоях этого газового гиганта давно заброшен, но один из его кораблей остаётся исправным. Если его забрать, он сможет служить разведывательным судном.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Вы встречаете дрейфующий корабль, сбежавший из комплекса перевоплощения. Экипаж, измученный оторванностью от привычного существования, отчаянно ищет выход. Они плохо приспособлены к жизни в световых годах от того, что считают родным миром, а программа комплекса запрещает дальнейшие превращения. Экипаж готов поделиться сведениями о своей форме жизни.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Крупная луна газового гиганта оказалась пригодна для небольших исследований. Хотя она не отвечает критериям обитаемости, она может дать бесценные знания о разных типах местности и их воздействии.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Вы перехватили тестовое сообщение представителей Теллуса, отправленное в Astro Protocol. Оно содержит сведения о человеческих обществах, вопросы о внеземной разумной жизни и надежды заложить основу космического сотрудничества. Оно также раскрывает ранее неизвестные достижения глобального секретного агентства.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
Гравитация соседнего газового гиганта вывела небольшое поле астероидов на орбиту. Его богатые залежи минералов открывают несколько возможностей для вычислений, связанных с ресурсами. Полученные данные можно использовать, чтобы преобразовать поле во что-то более полезное.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
Мощное гравитационное воздействие газового гиганта углубило наше понимание орбитального движения. Эти знания также можно применить к межпланетному созданию моделей кораблей в проекционной карте.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Высший совет Дипломатов собрался на экстренное заседание. Многочисленные попытки обеспечить мирную площадку для переговоров снова и снова проваливались. В Протоколе нет ни централизованной власти, ни согласованной политики отношений между владениями. Ваши представители вмешиваются в переговоры и обещают принести равновесие во Вселенную.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Вы нашли загадочное устройство Фантомов, по-видимому жизненно важное для их вида. Предупреждения, выгравированные на поверхности, глубоко тревожат: если подать материю, оно может либо сформировать из неё новых Фантомов, либо разобрать её до чистой энергии.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Сенсоры обнаруживают массивный объект там, где ничего не должно быть. Повторная калибровка подтверждает: это новый газовый гигант, отсутствующий во всех симуляциях и безмолвно вращающийся неизвестно вокруг чего.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Среди дрейфующих астероидов скрыт тайник Пиратов, встроенный в расколотую скалу и замаскированный сигнатурами обломков. Следы неоднократного сбора материалов и поспешной маскировки говорят о том, что тайник бросили при внезапном отступлении. Остатки можно разобрать на сырьё, переработать в газ или осторожно извлечь более ценное содержимое.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Наши сенсоры принимают сигналы о подозрительной активности вокруг планеты. Патрульные корабли охраняют её орбиту. Повышенная бдительность улучшила прогнозы сенсоров.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
У найденной планеты нестабильная проекция. Её данные неполны из-за нехватки научных сведений о климатических моделях далёких экзопланет. На луне ведутся дальнейшие исследования. Терраформирование может придать планете более предсказуемое состояние. Либо пока можно продолжить работы на луне.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Корабль Термортис «Эгида» обследует область и соседнюю туманность. В созвездии много звёзд. Похоже, корабль особенно интересуется их полной продолжительностью жизни. В конце концов звёзды умирают и перестают вырабатывать собственную энергию. Взломанный анализ раскрывает чертежи предлагаемых альтернативных источников энергии.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Сенсоры обнаруживают необычайно плотное скопление материи, излучающее энергию без термоядерного синтеза. Гравитационные показания ставят его на критический порог, где даже небольшое вмешательство может вызвать необратимые изменения. Любое действие на этом этапе навсегда определит исход.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
По всей планете к небу тянутся башни полированных посадочных маяков. Местные жители распевают показания орбитальной телеметрии как гимны. Прибытие вашего корабля в точности соответствует их пророчествам.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Местные транспортные корабли перевозят необычайно большие объёмы биоматериала. Похоже, они принадлежат экосистеме Культиваторов, но ни один не зарегистрирован в местном транзитном ведомстве. Введя ситуативное исключение из правил, вы можете разрешить им проход.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Космические путешествия в реальном мире занимают много времени, поэтому необходимо заранее моделировать операции и тратить как можно меньше ресурсов. Эта планета стала успешным испытательным примером. В каждом прогнозе небольшой строительный экземпляр с телеприсутствием прибывал вовремя, чтобы заложить основы полноценной цивилизации. К вашему прибытию планета будет готова к колонизации и производству.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Крепость Стражей ввела карантин, обнаружив несанкционированные команды во внутренней сети. Стражи потеряли контроль над крепостью и просят внешней помощи, чтобы вернуть его до того, как система начнёт полную зачистку.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Журналы сканирования указывают, что здесь напали на гражданский энергетический узел. Когда прибыли наши корабли, слабый флот Рейдеров атаковал центральный узел станции и её беззащитные суда. Мы застали Рейдеров врасплох и ждём вашего приказа.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Раптор Сантри открывает разлом в пространственной проекции. Вы не можете последовать за кораблём, но времени на анализ события достаточно. В реальном космосе это явно нарушило бы законы физики, однако администратора корабля, похоже, не заботит точность симуляции.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
На космической станции есть особый интерфейс для создания разумных представлений. Теоретически это означает, что даже сознательные сущности можно воссоздать в любой точке Вселенной, если в проецируемом месте заранее построен интерфейс под управлением Протокола. Однако эксперимент может крайне дезориентировать испытуемых.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Сенсоры обнаруживают газовый гигант, создающий копии через короткие интервалы, но эти копии недолговечны. Мы можем собрать ресурсы до их исчезновения или стабилизировать копии для более длительной добычи.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Появился небольшой дрон, но его быстро уничтожили. Обломки собраны для изучения. Центральный чип уже самоуничтожился, поэтому установить происхождение дрона почти невозможно. Тем не менее остальные детали могут пригодиться.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Ваши патрульные корабли нашли заброшенную крепость. Должно быть, жителей изгнала серьёзная угроза: крупные, почти завершённые стройки остались без охраны.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Отчаявшийся флот Пиратов внезапно атаковал, но из-за слабого командования не смог противостоять вашей обороне. Несмотря на победу, бессмысленное нападение вызывает подозрения. Возможно, более могущественная сила вынуждает Пиратов рисковать всё больше. Чертежи, найденные среди обломков, подтверждают эту версию.