Russian · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

FACTION_PHANTOMS_DESC0 good · 0 bad
Phantoms are half-restored remnants of lost civilizations revived from the Protocol’s buried archives. They surface like historical ghosts—fragmentary, lethal, and often impossible to predict—bringing with them stealth systems, dead doctrines, and memories that should have remained erased. To bargain with them is to accept aid from the hazy edge of simulation itself, where forgotten wars and vanished peoples still leave armed echoes behind.
Фантомы — частично восстановленные остатки утраченных цивилизаций, возрождённые из погребённых архивов Протокола. Они всплывают как призраки истории — обрывочные, смертоносные и часто непредсказуемые, — принося системы скрытности, мёртвые доктрины и воспоминания, которым следовало остаться стёртыми. Договориться с ними — значит принять помощь с туманной границы самой симуляции, где забытые войны и исчезнувшие народы всё ещё оставляют вооружённое эхо.
FACTION_PIRATES_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
_Pirates_ improve _relations_ with the major faction that destroys the most ships each turn.
_Pirates|Пираты_ улучшают _relations|отношения_ с крупной фракцией, уничтожившей больше всего кораблей за ход.
FACTION_PIRATES_DESC0 good · 0 bad
Pirates flourish in the Protocol’s neglected margins, where collapsing authority and profitable transit lanes leave room for opportunists. They are less a unified state than a culture of predation, drawn to vulnerable civilians, rich cargoes, and battlefields already softened by someone else’s war. Whenever destruction opens a power vacuum, Pirate flotillas arrive to turn chaos into profit, often serving hidden patrons while claiming to answer to no one.
Пираты процветают на забытых окраинах Протокола, где распад власти и выгодные транзитные пути оставляют место искателям наживы. Это скорее хищническая культура, чем единое государство: их влекут беззащитные мирные жители, богатые грузы и поля боя, уже ослабленные чужой войной. Когда разрушение создаёт вакуум власти, флотилии Пиратов превращают хаос в прибыль, нередко служа тайным покровителям и заявляя о полной независимости.
FACTION_PIRATES_ROUND_EVENT0 good · 0 bad
Destroyed most ships
Уничтожено больше всего кораблей
FACTION_RADIANTS_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Radiants sell energy. Trading with them improves _relations_.
Сияющие продают энергию. Торговля с ними улучшает _relations|отношения_.
FACTION_RADIANTS_DESC0 good · 0 bad
Radiants are beings shaped around radioactive lifecycles and the disciplined handling of extreme energy states. Their shrines, vessels, and reactor rites can sustain fleets, but every exchange with them carries an undercurrent of danger: unstable light, contamination risk, and the constant possibility of catastrophic release. To outsiders they are both indispensable energy traders and walking reminders that power without containment can become annihilation.
Сияющие — существа, чьё бытие связано с радиоактивными жизненными циклами и строгим обращением с экстремальными состояниями энергии. Их святилища, корабли и реакторные обряды могут поддерживать флоты, но любой обмен с ними таит опасность: нестабильный свет, риск заражения и постоянную угрозу катастрофического выброса. Для чужаков они одновременно незаменимые торговцы энергией и живое напоминание о том, что неудерживаемая мощь может обернуться уничтожением.
FACTION_RADIANTS_ROUND_EVENT0 good · 0 bad
Traded most
Наибольший объём торговли
FACTION_RAIDERS_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
_Raiders_ improve _relations_ with the major faction that captures the most stations each turn.
_Raiders|Рейдеры_ улучшают _relations|отношения_ с крупной фракцией, захватившей больше всего станций за ход.
FACTION_RAIDERS_DESC0 good · 0 bad
Raiders are aggressive strike bands that thrive on weak borders, exposed stations, and any sign of hesitation. To them, a breach is both livelihood and doctrine: loot funds the next assault, while constant violence keeps rivals off balance. Many abandoned outposts and vented corridors across the Protocol trace back to Raider boarding actions, sabotage teams, and brutal pre-emptive attacks.
Рейдеры — агрессивные ударные отряды, процветающие благодаря слабым границам, открытым станциям и любым признакам нерешительности. Для них прорыв — и ремесло, и доктрина: добыча оплачивает следующий штурм, а непрерывное насилие не даёт соперникам опомниться. Множество заброшенных постов и разгерметизированных коридоров Протокола — следы абордажей, диверсионных групп и жестоких упреждающих атак Рейдеров.
FACTION_RAIDERS_ROUND_EVENT0 good · 0 bad
Captured most stations
Захвачено больше всего станций
FACTION_SANTRI_SYNDICATE_DESC0 good · 0 bad
The Santri Syndicate is a shadow alliance of resistance movements dedicated to undermining the rulers and systems that sustain the Astro Protocol. Santrian doctrine seeks to reduce the Protocol to its barest form by infiltrating and destabilizing its deepest structures. They are equally committed to destroying any entity that pursues immortality through technological means.\n\nThe Syndicate believes the Astro Protocol is a harmful apparatus imposed upon all life, and opposes any system that reflects its logic or extends its reach. To advance their cause, Santrian lifeforms have been adapted into near-virulent forms suited for sabotage, infiltration, and disruption. Their expansion depends largely on piracy and covert activity across the Protocol network, though they remain comparatively weak at building stable infrastructure of their own.
Синдикат Сантри — тайный союз движений сопротивления, стремящихся подорвать власть правителей и систем, поддерживающих Astro Protocol. Доктрина Сантри требует свести Протокол к простейшей форме, проникая в его глубинные структуры и дестабилизируя их. Столь же решительно они стремятся уничтожить любую сущность, ищущую бессмертия технологическими средствами.\n\nСиндикат считает Astro Protocol вредоносным механизмом, навязанным всей жизни, и противостоит любой системе, повторяющей его логику или расширяющей влияние. Ради этой цели формы жизни Сантри были преобразованы почти в вирусные формы, пригодные для саботажа, проникновения и разрушения. Их экспансия во многом опирается на пиратство и тайные операции в сети Протокола, тогда как строительство собственной устойчивой инфраструктуры остаётся их сравнительно слабой стороной.
FACTION_SENTINELS_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Researching _Cosmoencryption_ technologies improves _relations_ with the _sentinels_.
Исследование технологий _Cosmoencryption|космошифрования_ улучшает _relations|отношения_ со _sentinels|Стражами_.
FACTION_SENTINELS_DESC0 good · 0 bad
Sentinels are defensive coordinators and systems guardians who arose to harden the Protocol against escalating threats. They specialize in monitored response, damage analysis, and layered protection, using every recorded attack to reinforce their doctrine and infrastructure. Their quarantined bastions and automated strongholds reflect a mindset built on containment: preserve control, deny intrusion, and never let a single breach become a system-wide collapse.
Стражи — координаторы обороны и хранители систем, возникшие для укрепления Протокола перед растущими угрозами. Они специализируются на контролируемом реагировании, анализе повреждений и эшелонированной защите, используя каждую записанную атаку для усиления доктрины и инфраструктуры. Их карантинные бастионы и автоматические крепости отражают принцип сдерживания: сохранять контроль, не допускать проникновения и не позволять единственному прорыву обрушить всю систему.
FACTION_SURVEYORS_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
_Surveyors_ improve _relations_ with the major faction that explores the most tiles each turn.
_Surveyors|Картографы_ улучшают _relations|отношения_ с крупной фракцией, открывшей больше всего клеток за ход.
FACTION_SURVEYORS_DESC0 good · 0 bad
Surveyors are the great cartographers of the Protocol, dispatching scouts, civilian volunteers, and sensor platforms into every uncertain region of space. Their work feeds the science of aetherrendering through recovered charts, anomaly logs, and long-range observational data. Even a disabled Watcher is worth retrieving, because every fragment of navigational memory may reveal new routes, hidden sectors, or the next breakthrough in cosmic mapping.
Картографы — великие составители карт Протокола, отправляющие разведчиков, гражданских добровольцев и сенсорные платформы во все неизведанные области космоса. Их работа питает науку эфирорендеринга восстановленными картами, журналами аномалий и данными дальних наблюдений. Даже выведенный из строя Наблюдатель достоин возвращения: любой фрагмент навигационной памяти может открыть новые маршруты, скрытые секторы или следующий прорыв в космической картографии.
FACTION_SURVEYORS_ROUND_EVENT0 good · 0 bad
Explored most tiles
Открыто больше всего клеток
FACTION_THERMORTIS_GENERATION_DESC0 good · 0 bad
Thermortis Generation is a multigalactic endeavor oriented toward the furthest reaches of calibration prophecy. Its entities appear to embody the most distant known contingency plan for sentient existence: a final reserve prepared for the age when stars have died and only the last light remains. Unless the course of the Astro Protocol changes radically, Thermortis stands as one of the answers to the end of the universe. Through the Protocol’s temporal bridging, traces of Thermortis have already become visible at the edge of the most advanced predictions.\n\nThough Thermortis Generation possesses unrivaled long-term research wisdom, its syncretic mission also restrains its approach to war. Its participants are committed to avoiding unnecessary provocation, believing that power struggles only hasten entropy and draw existence more quickly toward ultimate heat death. In this way, Thermortis pairs immense foresight with deliberate restraint.
Поколение Термортис — межгалактический проект, устремлённый к самым далёким пределам пророчества калибровки. Его сущности, похоже, воплощают наиболее отдалённый из известных запасных планов разумного существования: последний резерв для эпохи, когда звёзды угаснут и останется лишь последний свет. Если ход Astro Protocol радикально не изменится, Термортис станет одним из ответов на конец Вселенной. Благодаря временным мостам Протокола следы Термортис уже видны на границе самых передовых прогнозов.\n\nХотя Поколение Термортис обладает непревзойдённой мудростью долгосрочных исследований, его объединительная миссия сдерживает подход к войне. Участники избегают ненужных провокаций, полагая, что борьба за власть лишь ускоряет энтропию и приближает окончательную тепловую смерть. Так Термортис сочетает огромное предвидение с сознательной сдержанностью.
FACTION_TRADERS_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
_Traders_ trade all resources. Trading with them improves _relations_.
_Traders|Торговцы_ торгуют всеми ресурсами. Торговля с ними улучшает _relations|отношения_.
FACTION_TRADERS_DESC0 good · 0 bad
Traders bind the Protocol together through freight routes, exchange hubs, and opportunistic commerce that reaches every faction willing to pay. They prefer profit over ideology and would rather keep cargo moving than choose sides, yet their convoys and price wars can shape conflicts as surely as any fleet action. Even when stranded, under escort, or bargaining from the edge of disaster, Traders remain convinced that every crisis is still a market.
Торговцы связывают Протокол грузовыми маршрутами, обменными узлами и предприимчивой торговлей с любой фракцией, готовой платить. Они предпочитают прибыль идеологии и скорее поддержат движение грузов, чем выберут сторону, но их конвои и ценовые войны влияют на конфликты не слабее флотов. Даже застряв, идя под охраной или торгуясь на краю гибели, Торговцы уверены: любой кризис всё ещё остаётся рынком.
FACTION_TRADERS_ROUND_EVENT0 good · 0 bad
Traded most
Наибольший объём торговли
FACTION_UNITED_TELLUS_DESC0 good · 0 bad
United Tellus is a coalition of humanist institutions and well-funded research programs driven by a single, uniting purpose: preserving the future of humankind. The Astro Protocol is humanity’s greatest achievement and ongoing work. While the project permeates all aspects of human life, the bulk of the research is carried out in tandem with military operations.\n\nGaia-centric regulations have long impeded territorial and economic expansion, giving rise to various separatist movements. These groups have taken territorial control in the peripheries of the Protocol. United Tellus treats these fractured groups with caution while including their presence in military-related prediction systems.
Объединённый Теллус — коалиция гуманистических институтов и хорошо финансируемых исследовательских программ с единой целью: сохранить будущее человечества. Astro Protocol — величайшее достижение людей и их продолжающийся труд. Хотя проект пронизывает все стороны человеческой жизни, основная часть исследований ведётся совместно с военными операциями.\n\nПравила, ставящие интересы Земли на первое место, давно тормозят территориальное и экономическое расширение, порождая различные сепаратистские движения. Эти группы установили контроль над территориями на периферии Протокола. Объединённый Теллус относится к ним осторожно, учитывая их присутствие в системах военного прогнозирования.
FACTION_YIMONO_UNION_DESC0 good · 0 bad
The Yimono Union is a hegemonic galactic empire that has gradually coerced multiple lifeforms into a standardized ghost-form. This condition is highly optimized for systems like the Astro Protocol, allowing rapid colonization across a wide range of environments. The Union is governed through a rigid hierarchy in which status is shaped by age, immortality, and authority within the total predictive order.\n\nYet the Yimono Union’s extraordinary synchronization with simulated platforms has come at a cost. Its dependence on prediction leaves it vulnerable to the blind spots created by its own hidden glitches and systemic loopholes. Though outwardly stable and efficient, the Union remains exposed to failures embedded deep within the structures it trusts most.
Союз Йимоно — господствующая галактическая империя, постепенно принудившая множество форм жизни к стандартизированному призрачному облику. Это состояние хорошо оптимизировано для систем вроде Astro Protocol и позволяет быстро колонизировать самые разные среды. Союзом управляет жёсткая иерархия, где статус определяется возрастом, бессмертием и властью в рамках всеобщего прогностического порядка.\n\nОднако исключительная синхронизация Союза Йимоно с моделируемыми платформами имеет свою цену. Зависимость от прогнозов делает его уязвимым к слепым зонам, создаваемым собственными скрытыми сбоями и системными лазейками. Внешне устойчивый и эффективный Союз остаётся подвержен отказам, заложенным глубоко в структурах, которым он доверяет больше всего.
PLANET_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Produces 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] for each adjacent _gas_extractor_, _hydroponic_farm_ and _chemical_plant_.
Производит 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и ещё 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] за каждый соседний _gas_extractor|газодобытчик_, каждую _hydroponic_farm|гидропонную ферму_ и каждый _chemical_plant|химический завод_.
PLANET_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Produces 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] and 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] for each adjacent _solar_power_plant_, _fusion_reactor_ and _energy_nexus_.
Производит 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] и ещё 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] за каждую соседнюю _solar_power_plant|солнечную электростанцию_, каждый _fusion_reactor|термоядерный реактор_ и _energy_nexus|энергетический узел_.
PLANET_HUB_DESC0 good · 0 bad
Extends the _network_range_ of the planet by 1. Increases the _shield_ of friendly ships on the same tile by 30 and shields of friendly ships on adjacent tiles by 10.
Увеличивает _network_range|дальность сети_ планеты на 1. Увеличивает _shield|щит_ дружественных кораблей на той же клетке на 30, а на соседних клетках — на 10.
PLANET_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Friendly stations built on adjacent tiles are active immediately.\nFriendly ships built on adjacent tiles start with full action points.\nFriendly ships on the same tile recover 30 _hull_points_ per turn. Friendly ships on adjacent tiles recover 10 _hull_points_ per turn.
Дружественные станции, построенные на соседних клетках, сразу активны.\nДружественные корабли, построенные на соседних клетках, сразу имеют все очки действий.\nДружественные корабли на той же клетке восстанавливают 30 ед. _hull_points|прочности корпуса_ за ход, а на соседних клетках — 10 ед. _hull_points|прочности корпуса_ за ход.
PLANET_MINING_DESC0 good · 0 bad
Produces 2 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] and 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] for each adjacent _asteroid_mining_base_, _metal_synthesizer_ and _mineral_refinery_.
Производит 2 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] и ещё 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] за каждую соседнюю _asteroid_mining_base|астероидную добывающую базу_, каждый _metal_synthesizer|синтезатор металла_ и _mineral_refinery|обогатительный завод_.
PLANET_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Each tech and artifact in adjacent _research_lab_s counts twice towards _victory_condition_s. Techs placed in adjacent _research_lab_s do not lock the research group for the rest of the turn.
Каждая технология и артефакт в соседних _research_lab|исследовательских лабораториях_ учитываются дважды для _victory_condition|условий победы_. Размещение технологий в соседних _research_lab|исследовательских лабораториях_ не блокирует исследовательскую группу до конца хода.
STATION_AETHERPROCESSOR_DESC0 good · 0 bad
Generates 1 _prediction_cycle_ each turn.
Создаёт 1 _prediction_cycle|цикл прогнозирования_ за ход.
STATION_ARMAMENT_GRID_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ and _damage_ of friendly ships on the same tile by 2 and on adjacent tiles by 1.
Увеличивает число _attacks|атак_ и _damage|урон_ дружественных кораблей на той же клетке на 2, а на соседних клетках — на 1.
STATION_ASTEROID_MINING_BASE_DESC0 good · 0 bad
Produces 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] for each adjacent _asteroid_field_.
Производит 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] за каждое соседнее _asteroid_field|поле астероидов_.
STATION_ASTROPROCESSOR_DESC0 good · 0 bad
Generates 1 _prediction_cycle_ each turn.
Создаёт 1 _prediction_cycle|цикл прогнозирования_ за ход.
STATION_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
Produces 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] for each adjacent _gas_extractor_ and _hydroponic_farm_.
Производит 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] за каждый соседний _gas_extractor|газодобытчик_ и каждую _hydroponic_farm|гидропонную ферму_.
STATION_COSMOPROCESSOR_DESC0 good · 0 bad
Generates 1 _prediction_cycle_ each turn.
Создаёт 1 _prediction_cycle|цикл прогнозирования_ за ход.
STATION_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Produces 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] for each adjacent _solar_power_plant_ and _fusion_reactor_.
Производит 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] за каждую соседнюю _solar_power_plant|солнечную электростанцию_ и каждый _fusion_reactor|термоядерный реактор_.
STATION_FUSION_REACTOR_DESC0 good · 0 bad
Converts [Upkeep] [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] into [Production] [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Преобразует [Upkeep] [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] в [Production] [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
STATION_GAS_EXTRACTOR_DESC0 good · 0 bad
Produces 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] for each adjacent _gas_giant_.
Производит 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] за каждый соседний _gas_giant|газовый гигант_.
STATION_HYDROPONIC_FARM_DESC0 good · 0 bad
Converts [Upkeep] [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] into [Production] [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Преобразует [Upkeep] [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] в [Production] [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
STATION_METAL_SYNTHESIZER_DESC0 good · 0 bad
Converts [Upkeep] [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] into [Production] [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Преобразует [Upkeep] [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] в [Production] [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
STATION_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
Produces 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] for each adjacent _asteroid_mining_base_ and _metal_synthesizer_.
Производит 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] за каждую соседнюю _asteroid_mining_base|астероидную добывающую базу_ и каждый _metal_synthesizer|синтезатор металла_.
STATION_NETWORK_HUB_DESC0 good · 0 bad
Extends your network to nearby tiles up to 2 tiles away, regardless of your _network_range_.
Расширяет вашу сеть на клетки в пределах 2 клеток независимо от вашей _network_range|дальности сети_.
STATION_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Provides storage capacity for 3 technologies or _artifact_s.
Даёт место для хранения 3 технологий или _artifact|артефактов_.
STATION_SHIELD_MATRIX_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of friendly ships on the same tile by 30 and the shield of friendly ships on adjacent tiles by 10.
Увеличивает _shield|щит_ дружественных кораблей на той же клетке на 30, а на соседних клетках — на 10.
STATION_SOLAR_POWER_PLANT_DESC0 good · 0 bad
Produces 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] for each adjacent _star_.
Производит 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] за каждую соседнюю _star|звезду_.
STATION_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
Ships are built on tiles with a Starport. Repairs ships by 20 _hull_points_ each turn.
Корабли строятся на клетках с космопортом. Каждый ход восстанавливает кораблям 20 ед. _hull_points|прочности корпуса_.
UNIT_AEGIS_DESC0 good · 0 bad
Aegis combines several modular design solutions into an effective support _carrier_. Its offensive drones provide covering fire from behind the front line, while repair drones tend to allied ships.
Эгида сочетает несколько модульных конструкторских решений в эффективном _carrier|авианосце_ поддержки. Её ударные дроны ведут прикрывающий огонь из-за линии фронта, а ремонтные дроны обслуживают союзные корабли.
UNIT_ANCIENT_DESC0 good · 0 bad
Ancient is a powerful _scout_ ship that can handle a wide range of operations. Its rare design is protected by strong encryption, restricting its use to a select few commanders.
Древний — мощный _scout|разведчик_, способный выполнять широкий круг задач. Его редкая конструкция защищена мощным шифрованием, ограничивающим использование немногими избранными командирами.
UNIT_BASTION_DESC0 good · 0 bad
Bastion is a defensive _battleship_ deployed by the _sentinels_ to anchor the line under heavy fire. Its strong _shield_ and onboard _shield_generator_ reinforce nearby friendly ships, allowing the fleet to endure punishment that would break lighter formations.
Бастион — оборонительный _battleship|линкор_ _sentinels|Стражей_, удерживающий строй под тяжёлым огнём. Его мощный _shield|щит_ и бортовой _shield_generator|генератор щита_ усиливают соседние дружественные корабли, позволяя флоту выдержать натиск, который сломил бы лёгкие соединения.
UNIT_BREACHER_DESC0 good · 0 bad
Breacher is a specialized _carrier_ used by the _hackers_ to open engagements on favorable terms. Its neutralizing _long_range_ strikes disrupt enemy responses at the start of combat, allowing allied ships to press the attack before the target can effectively counter-attack.
Взломщик — специализированный _carrier|авианосец_ _hackers|Хакеров_, позволяющий начать бой на выгодных условиях. Его нейтрализующие удары _long_range|большой дальности_ срывают ответ врага в начале боя, и союзные корабли могут развить атаку прежде, чем цель эффективно контратакует.
UNIT_BULWARK_DESC0 good · 0 bad
Bulwark is an extremely durable _battleship_ with predictive defense systems. However, it cannot _attack_ if it has moved this turn.
Оплот — чрезвычайно прочный _battleship|линкор_ с прогностическими системами защиты. Однако он не может _attack|атаковать_, если двигался в этом ходу.
UNIT_CATACLYSM_DESC0 good · 0 bad
Cataclysm is a heavy _battleship_ employed by the _radiants_ for devastating _sector_barrage_. Its weapons inflict area damage, making it especially dangerous against tightly packed fleets.
Катаклизм — тяжёлый _battleship|линкор_ _radiants|Сияющих_ для разрушительного _sector_barrage|секторного обстрела_. Его оружие наносит урон по площади и особенно опасно для плотно сгруппированных флотов.
UNIT_CONVERTER_DESC0 good · 0 bad
Unconventional among other _battleship_ class vessels, the Converter does not always seek the destruction of enemy ships. Weakened or inferior opponents are prime targets for electronic warfare, divisive propaganda, or an offer of survival under a new flag.
В отличие от других _battleship|линкоров_, Переманиватель не всегда стремится уничтожить вражеские корабли. Ослабленные или уступающие ему противники — идеальные цели для радиоэлектронной борьбы, раскалывающей пропаганды или предложения выжить под новым флагом.
UNIT_CORSAIR_DESC0 good · 0 bad
Corsair is a fast _cruiser_ that the _mercenaries_ offer for hire to any commander who can pay the fee. Its contracts are settled in power rather than materials, opening a second route to a war fleet for those whose foundries are already committed elsewhere.
Корсар — быстрый _cruiser|крейсер_, который _mercenaries|Наёмники_ сдают любому командиру, способному заплатить. Контракты оплачиваются энергией, а не материалами, открывая ещё один путь к военному флоту для тех, чьи литейные мощности уже заняты.
UNIT_DISRUPTOR_DESC0 good · 0 bad
Disruptor is an offensive _cruiser_ specialized in initiating attacks and preventing enemies from _counter-attack_ing. It uses weapons that feed corrupting signals into enemy systems, jamming them.
Дестабилизатор — наступательный _cruiser|крейсер_, специализирующийся на начале атак и лишении врага возможности провести _counter-attack|контратаку_. Его оружие внедряет искажающие сигналы во вражеские системы, блокируя их.
UNIT_DREADNOUGHT_DESC0 good · 0 bad
Dreadnought is an advanced _battleship_ specialized in colonization and extermination. It is a strong model suitable for dominating both ships and planets while defending against attacks from enemy fleets.
Дредноут — передовой _battleship|линкор_, специализирующийся на колонизации и истреблении населения. Эта мощная модель подходит для господства над кораблями и планетами и при этом хорошо держит удар вражеских флотов.
UNIT_ENFORCER_DESC0 good · 0 bad
Enforcer is an advanced _carrier_ with exceptional range. It cannot _attack_ if it has moved this turn, effectively making it a mobile drone artillery system.
Каратель — передовой _carrier|авианосец_ с исключительной дальностью. Он не может _attack|атаковать_, если двигался в этом ходу, и фактически является мобильной артиллерийской системой на основе дронов.
UNIT_ENGINEER_DESC0 good · 0 bad
Engineer is a support _cruiser_ built by the _architects_ and equipped with autonomous _repair_bots_ for frontline maintenance. Though capable of keeping up with fast task forces, its greatest value lies in restoring damaged friendly ships and extending the endurance of a fleet in prolonged operations.
Инженер — _cruiser|крейсер_ поддержки, построенный _architects|Архитекторами_ и оснащённый автономными _repair_bots|ремонтными ботами_ для обслуживания на передовой. Он может не отставать от быстрых оперативных соединений, но его главная ценность — восстановление повреждённых дружественных кораблей и повышение выносливости флота в длительных операциях.
UNIT_ESCORT_DESC0 good · 0 bad
Escort is a mobile _carrier_ fielded by the _traders_ to keep pace with advancing fleets while maintaining pressure from afar. Its _long_range_ weapons can fire even as the ship repositions, making it well suited for screening maneuvers and running engagements.
Эскорт — подвижный _carrier|авианосец_ _traders|Торговцев_, способный поспевать за наступающими флотами и поддерживать давление издали. Его оружие _long_range|большой дальности_ может стрелять даже при смене позиции, что делает его подходящим для прикрытия и манёвренных боёв.
UNIT_EXPLORER_DESC0 good · 0 bad
Explorer is a light exploration _scout_ ship fitted with basic equipment, making it inexpensive to produce. It can handle a wide range of tasks, from colonization to delivering the final blow in combat.
Исследователь — лёгкий _scout|разведчик_ с базовым оборудованием, недорогой в производстве. Он может выполнять широкий круг задач: от колонизации до нанесения последнего удара в бою.
UNIT_FREIGHTER_DESC0 good · 0 bad
Freighter is a rugged _battleship_ fielded by the _cultivators_ to defend valuable production networks and hold strategic positions. Its heavy weapon systems allow it to strike incoming attackers first, but the vessel must remain steady to bring its firepower to bear effectively.
Грузовоз — прочный _battleship|линкор_ _cultivators|Культиваторов_, защищающий ценные производственные сети и удерживающий стратегические позиции. Его тяжёлое вооружение позволяет первым ударить по нападающим, но для эффективного применения огневой мощи корабль должен оставаться неподвижным.
UNIT_GHOST_DESC0 good · 0 bad
Ghost has an exceptional ability to exploit the mask display layers of the Protocol. That makes it an advanced and fast _cruiser_ designed for stealth operations.
Тень обладает исключительной способностью использовать маскирующие слои отображения Протокола. Это делает её передовым быстрым _cruiser|крейсером_ для скрытных операций.
UNIT_HARBINGER_DESC0 good · 0 bad
Harbinger is a long-range _carrier_ that launches drone swarms capable of damaging multiple targets at once.
Предвестник — дальнобойный _carrier|авианосец_, запускающий рои дронов, способные поражать несколько целей одновременно.
UNIT_INVADER_DESC0 good · 0 bad
The Invader is designed with the capability to establish multiple colonies. As a _battleship_, it still maintains formidable combat abilities worthy of frontline service throughout the galaxy.
Захватчик создан для основания нескольких колоний. При этом как _battleship|линкор_ он сохраняет внушительные боевые возможности, достойные службы на передовой по всей галактике.
UNIT_ORACLE_DESC0 good · 0 bad
The Oracle’s vision relies on experimental integration with the Protocol core, allowing its sensors to predict activity across a wider area of projected space. This _carrier_’s drones also make use of the additional information.
Обзор Оракула основан на экспериментальной интеграции с ядром Протокола: его сенсоры предсказывают активность на большей площади проецируемого пространства. Дроны этого _carrier|авианосца_ также используют дополнительную информацию.
UNIT_PROSPECTOR_DESC0 good · 0 bad
Prospector is a rugged _carrier_ used by the _miners_, repurposing industrial drones for combat support. Its armored hull allows it to remain in contested zones while its drones strike _long_range_ targets that would otherwise stay beyond reach.
Старатель — прочный _carrier|авианосец_ _miners|Шахтёров_, использующий промышленные дроны для боевой поддержки. Бронированный корпус позволяет оставаться в спорных зонах, пока дроны поражают цели на _long_range|большой дальности_, иначе недоступные.
UNIT_RAPTOR_DESC0 good · 0 bad
Raptor is a _cruiser_ ship designed with hit-and-run tactics in mind. Its fast movement opens up possibilities for extremely risky missions that provide valuable information about enemy lines and the overall galaxy.
Раптор — _cruiser|крейсер_, созданный для тактики «ударил — отступил». Быстрое движение позволяет выполнять крайне рискованные задания, добывая ценные сведения о вражеских порядках и галактике в целом.
UNIT_REAVER_DESC0 good · 0 bad
Reaver is a fast _cruiser_ favored by the _pirates_ and other opportunists. It relies on speed and aggression rather than durability, making it effective in sudden attacks, pursuit, and other engagements where initiative matters more than staying power.
Разоритель — быстрый _cruiser|крейсер_, любимый _pirates|Пиратами_ и другими охотниками за наживой. Он полагается на скорость и агрессию, а не прочность, и эффективен во внезапных атаках, преследовании и других боях, где инициатива важнее стойкости.
UNIT_STRIKER_DESC0 good · 0 bad
Striker is a fast _cruiser_ favored by the _raiders_ for sudden assaults and rapid withdrawal. It excels at hit-and-run tactics, slipping into combat to deliver damage before repositioning beyond the enemy’s immediate reach.
Ударник — быстрый _cruiser|крейсер_, используемый _raiders|Рейдерами_ для внезапных штурмов и стремительного отхода. Он превосходен в тактике «ударил — отступил»: вступает в бой, наносит урон и меняет позицию, уходя за пределы непосредственной досягаемости врага.
UNIT_VIPER_DESC0 good · 0 bad
Viper is a fast _cruiser_ that excels at finishing off weakened enemies and exploiting weak points in enemy formations.
Гадюка — быстрый _cruiser|крейсер_, превосходно добивающий ослабленных врагов и использующий бреши во вражеском строю.
UNIT_WATCHER_DESC0 good · 0 bad
Watcher is a specialized _scout_ ship used by the _surveyors_ for reconnaissance and early warning. Equipped with advanced long-range sensors, it is invaluable for tracking enemy movement, revealing distant threats, and extending a fleet’s awareness across the sector.
Наблюдатель — специализированный _scout|разведчик_ _surveyors|Картографов_ для разведки и раннего предупреждения. Передовые сенсоры большой дальности делают его незаменимым для отслеживания движений врага, обнаружения далёких угроз и расширения осведомлённости флота в секторе.
UNIT_WRAITH_DESC0 good · 0 bad
Wraith is a fast _cruiser_ employed by the _phantoms_ for concealed approach and sudden violence. Its _stealth_ systems allow it to strike without warning, making it ideal for ambushes, flanking attacks, and operations against exposed targets behind the front.
Спектр — быстрый _cruiser|крейсер_ _phantoms|Фантомов_ для скрытного сближения и внезапных ударов. Его системы _stealth|скрытности_ позволяют атаковать без предупреждения, что идеально для засад, фланговых атак и операций против открытых целей за линией фронта.
UPGRADE_AETHERRENDERING_AFFINITY_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of _Aetherrendering_ techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Снижает стоимость исследования технологий _Aetherrendering|эфирорендеринга_ на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_AETHERRENDERING_BLINDNESS_DESC0 good · 0 bad
Prevents researching [img=24x24]res://ui/menus/gfx/aetherrendering.png[/img] _Aetherrendering_ technologies.
Запрещает исследование технологий [img=24x24]res://ui/menus/gfx/aetherrendering.png[/img] _Aetherrendering|эфирорендеринга_.
UPGRADE_ANCIENT_SHIP_DESC0 good · 0 bad
Start the game with a powerful _Ancient_ ship instead of an _explorer_.
Начните игру с мощным кораблём _Ancient|«Древний»_ вместо _explorer|Исследователя_.
UPGRADE_ANOMALY_BLINDNESS_DESC0 good · 0 bad
You can't see _anomalies_ on the map or discover them.
Вы не видите _anomalies|аномалии_ на карте и не можете их изучать.
UPGRADE_ANOMALY_VISUALIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can see _anomalies_ in the fog of war.
Позволяет видеть _anomalies|аномалии_ в тумане войны.
UPGRADE_ARCHITECT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 hull points when destroying an enemy ship.
Корабли восстанавливают 20 ед. прочности корпуса при уничтожении вражеского корабля.
UPGRADE_ARTIFACT_HUNTER_DESC0 good · 0 bad
Each _artifact_ you have gives +1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] income.
Каждый ваш _artifact|артефакт_ даёт +1 к доходу [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_ASTROPROCESSING_AFFINITY_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of _Astroprocessing_ techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Снижает стоимость исследования технологий _Astroprocessing|астрообработки_ на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_ASTROPROCESSING_BLINDNESS_DESC0 good · 0 bad
Prevents researching [img=24x24]res://ui/menus/gfx/astroprocessing.png[/img] _Astroprocessing_ technologies.
Запрещает исследование технологий [img=24x24]res://ui/menus/gfx/astroprocessing.png[/img] _Astroprocessing|астрообработки_.
UPGRADE_AUTOMATED_BOMBINGS_DESC0 good · 0 bad
Ships can still _counter-attack_ while they _exterminate_ a _planet_.
Корабли могут проводить _counter-attack|контратаки_, пока _exterminate|истребляют население_ _planet|планеты_.
UPGRADE_AUTOMATED_FACTORIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the base income of [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] from 1 to 4.
Увеличивает базовый доход [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] с 1 до 4.
UPGRADE_AUTOMATED_FUSION_REACTORS_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] upkeep of _fusion_reactor_s.
Убирает затраты [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] на содержание _fusion_reactor|термоядерных реакторов_.
UPGRADE_AUTOMATED_HYDROPONIC_FARMS_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] upkeep of _hydroponic_farm_s.
Убирает затраты [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] на содержание _hydroponic_farm|гидропонных ферм_.
UPGRADE_AUTOMATED_METAL_SYNTHESIZERS_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of _metal_synthesizer_s.
Убирает затраты [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] на содержание _metal_synthesizer|синтезаторов металла_.
UPGRADE_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Grants _invader_, _bulwark_, _dreadnought_ and _converter_ ships.
Открывает корабли _invader|«Захватчик»_, _bulwark|«Оплот»_, _dreadnought|«Дредноут»_ и _converter|«Переманиватель»_.
UPGRADE_BATTLESHIP_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Grants _colony_pods_ to all _battleship_s.
Даёт _colony_pods|колонизационные капсулы_ всем _battleship|линкорам_.
UPGRADE_BATTLESHIP_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
Grants _conversion_protocols_ to all _battleship_s.
Даёт _conversion_protocols|протоколы переманивания_ всем _battleship|линкорам_.
UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Grants _neutralizing_strike_ to all _battleship_s.
Даёт _neutralizing_strike|нейтрализующий удар_ всем _battleship|линкорам_.
UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Grants _neutron_bombs_ to all _battleship_s.
Даёт _neutron_bombs|нейтронные бомбы_ всем _battleship|линкорам_.
UPGRADE_BATTLESHIP_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Grants _pursuit_vector_ to all _battleship_s.
Даёт _pursuit_vector|вектор преследования_ всем _battleship|линкорам_.
UPGRADE_BATTLESHIP_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Grants _stealth_ to all _battleship_s.
Даёт _stealth|скрытность_ всем _battleship|линкорам_.
UPGRADE_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Grants _harbinger_, _oracle_, _aegis_ and _enforcer_ ships.
Открывает корабли _harbinger|«Предвестник»_, _oracle|«Оракул»_, _aegis|«Эгида»_ и _enforcer|«Каратель»_.
UPGRADE_CARRIER_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Grants _colony_pods_ to all _carrier_s.
Даёт _colony_pods|колонизационные капсулы_ всем _carrier|авианосцам_.
UPGRADE_CARRIER_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
Grants _conversion_protocols_ to all _carrier_s.
Даёт _conversion_protocols|протоколы переманивания_ всем _carrier|авианосцам_.
UPGRADE_CARRIER_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Grants _neutron_bombs_ to all _carrier_s.
Даёт _neutron_bombs|нейтронные бомбы_ всем _carrier|авианосцам_.
UPGRADE_CARRIER_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Grants _repair_bots_ to all _carrier_s.
Даёт _repair_bots|ремонтных ботов_ всем _carrier|авианосцам_.
UPGRADE_CARRIER_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Grants _shield_generator_ to all _carrier_s.
Даёт _shield_generator|генератор щита_ всем _carrier|авианосцам_.
UPGRADE_COLONIZE_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Barren_ _planet_s.
Позволяет колонизировать _Barren|бесплодные_ _planet|планеты_.
UPGRADE_COLONIZE_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Continental_ _planet_s.
Позволяет колонизировать _Continental|континентальные_ _planet|планеты_.