Astro Protocol translations

Russian · descriptions.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

442 strings

• UPGRADE_COLONIZE_DESERT_DESC0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Desert_ _planet_s.

  Позволяет колонизировать _Desert|пустынные_ _planet|планеты_.

• UPGRADE_COLONIZE_FROZEN_DESC0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Frozen_ _planet_s.

  Позволяет колонизировать _Frozen|ледяные_ _planet|планеты_.

• UPGRADE_COLONIZE_LAVA_DESC0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Lava_ _planet_s.

  Позволяет колонизировать _Lava|лавовые_ _planet|планеты_.

• UPGRADE_COLONIZE_OCEAN_DESC0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Ocean_ _planet_s.

  Позволяет колонизировать _Ocean|океанические_ _planet|планеты_.

• UPGRADE_CONFEDERATION_DESC0 good · 0 bad

  Can only build the _Explorer_ and _minor_faction_ ships. Other ships stay locked even after researching their tech.

  Можно строить только _Explorer|Исследователей_ и корабли _minor_faction|малых фракций_. Остальные корабли остаются недоступны даже после исследования их технологий.

• UPGRADE_CORE_NETWORK_PLANETS_DESC0 good · 0 bad

  The cost to _colonize_ a _planet_ is always at least 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  Стоимость действия _colonize|«Колонизировать»_ для _planet|планеты_ всегда составляет не менее 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_AFFINITY_DESC0 good · 0 bad

  Decreases the research cost of _Cosmoencryption_ techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  Снижает стоимость исследования технологий _Cosmoencryption|космошифрования_ на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_BLINDNESS_DESC0 good · 0 bad

  Prevents researching [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption_ technologies.

  Запрещает исследование технологий [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption|космошифрования_.

• UPGRADE_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad

  Grants _raptor_, _disruptor_, _viper_ and _ghost_ ships.

  Открывает корабли _raptor|«Раптор»_, _disruptor|«Дестабилизатор»_, _viper|«Гадюка»_ и _ghost|«Тень»_.

• UPGRADE_CRUISER_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad

  Grants _neutralizing_strike_ to all _cruiser_s.

  Даёт _neutralizing_strike|нейтрализующий удар_ всем _cruiser|крейсерам_.

• UPGRADE_CRUISER_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad

  Grants _pursuit_vector_ to all _cruiser_s.

  Даёт _pursuit_vector|вектор преследования_ всем _cruiser|крейсерам_.

• UPGRADE_CRUISER_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad

  Grants _repair_bots_ to all _cruiser_s.

  Даёт _repair_bots|ремонтных ботов_ всем _cruiser|крейсерам_.

• UPGRADE_CRUISER_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad

  Grants _shield_generator_ to all _cruiser_s.

  Даёт _shield_generator|генератор щита_ всем _cruiser|крейсерам_.

• UPGRADE_CRUISER_STEALTH_DESC0 good · 0 bad

  Grants _stealth_ to all _cruiser_s.

  Даёт _stealth|скрытность_ всем _cruiser|крейсерам_.

• UPGRADE_CULTIVATOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  Cultivators offer their ally a better gas trade rate.

  Культиваторы предлагают союзнику более выгодный курс обмена газа.

• UPGRADE_DEEP_BUNKERS_DESC0 good · 0 bad

  It takes 2 turns instead of 1 to _exterminate_ your _planet_s. Ships with _neutron_bombs_ are unaffected.

  Чтобы _exterminate|истребить население_ ваших _planet|планет_, требуется 2 хода вместо 1. На корабли с _neutron_bombs|нейтронными бомбами_ это не влияет.

• UPGRADE_DEVOURING_SWARM_DESC0 good · 0 bad

  Gain 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time you _exterminate_ a _planet_.

  Вы получаете 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] каждый раз, когда _exterminate|истребляете население_ _planet|планеты_.

• UPGRADE_DOUBLE_GLITCH_DESC0 good · 0 bad

  When you clear an _anomaly_, a new one appears on the same spot.

  После изучения _anomaly|аномалии_ на том же месте появляется новая.

• UPGRADE_DUAL_HOMEWORLDS_DESC0 good · 0 bad

  Start with a second, already colonized _home_planet_ close to your first.

  Начните со второй, уже колонизированной _home_planet|родной планетой_ рядом с первой.

• UPGRADE_EFFICIENT_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad

  Decreases the cost of each _terraform_ing step by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  Снижает стоимость каждого этапа _terraform|терраформирования_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

• UPGRADE_ENERGY_CONSERVATION_DESC0 good · 0 bad

  A ship that spends no _action_points_ during its turn pays no [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep that turn.

  Корабль, не потративший _action_points|очки действий_ за ход, не платит [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] за содержание в этом ходу.

• UPGRADE_ENERGY_OVER_MATTER_DESC0 good · 0 bad

  Ships have no _armor_. Each point of armor increases _shield_ by 20 instead.

  У кораблей нет _armor|брони_. Вместо этого каждое очко брони увеличивает _shield|щит_ на 20.

• UPGRADE_EXPLORATION_FLEET_DESC0 good · 0 bad

  Start with an additional _explorer_.

  Начните с дополнительным _explorer|Исследователем_.

• UPGRADE_EXTENDED_HOME_PLANET_NETWORK_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _network_range_ of the home planet by one hex.

  Увеличивает _network_range|дальность сети_ родной планеты на одну клетку.

• UPGRADE_FALLEN_EMPIRE_DESC0 good · 0 bad

  Can only build _scout_s. Other ships stay locked even after researching their tech.

  Можно строить только _scout|разведчиков_. Остальные корабли остаются недоступны даже после исследования их технологий.

• UPGRADE_FARSEERS_DESC0 good · 0 bad

  Tiles within 4 tiles of your _home_planet_ start revealed and all _station_s gain +1 _sensor_range_.

  Клетки в пределах 4 клеток от вашей _home_planet|родной планеты_ открыты с начала игры; все _station|станции_ получают +1 к _sensor_range|дальности сенсоров_.

• UPGRADE_FASTER_ANOMALY_DISCOVERY_DESC0 good · 0 bad

  Discovering _anomalies_ with _scout_ ships no longer requires or consumes _action_points_.

  Изучение _anomalies|аномалий_ _scout|разведчиками_ больше не требует и не расходует _action_points|очки действий_.

• UPGRADE_FREE_COLONIZED_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad

  _Terraform_ing _colonize_d _planet_s costs 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  _Terraform|Терраформирование_ _colonize|колонизированных_ _planet|планет_ стоит 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

• UPGRADE_FUEL_SIPHONS_DESC0 good · 0 bad

  Gain 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time one of your ships destroys an enemy ship.

  Вы получаете 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] каждый раз, когда ваш корабль уничтожает вражеский.

• UPGRADE_GLASS_CANNONS_DESC0 good · 0 bad

  Your ships always have 0 _armor_ and 0 _shield_ but gain +2 _attacks_ and +2 _damage_.

  У ваших кораблей всегда 0 _armor|брони_ и 0 _shield|щита_, но они получают +2 к числу _attacks|атак_ и +2 к _damage|урону_.

• UPGRADE_HACKER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  Hackers offer their ally higher-level technologies.

  Хакеры предлагают союзнику технологии более высокого уровня.

• UPGRADE_HIRED_GUNS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ and _damage_ of _minor_faction_ ships by 1.

  Увеличивает число _attacks|атак_ и _damage|урон_ кораблей _minor_faction|малых фракций_ на 1.

• UPGRADE_HIVE_MIND_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of ships by 1 for each adjacent ship you own. Ships also repair outside your _network_.

  Увеличивает число _attacks|атак_ корабля на 1 за каждый соседний ваш корабль. Корабли также ремонтируются за пределами вашей _network|сети_.

• UPGRADE_IMPROVED_ASTEROID_MINING_BASE_DESC0 good · 0 bad

  Each _asteroid_mining_base_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

  Каждая _asteroid_mining_base|астероидная добывающая база_ производит дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

• UPGRADE_IMPROVED_FUSION_REACTORS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] production of _fusion_reactor_s by 1.

  Увеличивает производство [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] у _fusion_reactor|термоядерных реакторов_ на 1.

• UPGRADE_IMPROVED_GAS_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad

  Each _gas_extractor_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  Каждый _gas_extractor|газодобытчик_ производит дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

• UPGRADE_IMPROVED_HYDROPONIC_FARMS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] production of _hydroponic_farm_s by 1.

  Увеличивает производство [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] у _hydroponic_farm|гидропонных ферм_ на 1.

• UPGRADE_IMPROVED_METAL_SYNTHESIZERS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] production of _metal_synthesizer_s by 1.

  Увеличивает производство [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] у _metal_synthesizer|синтезаторов металла_ на 1.

• UPGRADE_IMPROVED_MINOR_FACTION_RELATIONS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _relations_ of each known _minor_faction_ by 1 each turn.

  Улучшает _relations|отношения_ с каждой известной _minor_faction|малой фракцией_ на 1 за ход.

• UPGRADE_IMPROVED_SOLAR_POWER_PLANTS_DESC0 good · 0 bad

  Each _solar_power_plant_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  Каждая _solar_power_plant|солнечная электростанция_ производит дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

• UPGRADE_IMPROVED_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad

  Decreases the total cost of the _terraform_ing action by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  Снижает полную стоимость действия _terraform|«Терраформировать»_ на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

• UPGRADE_INCREASED_ARMOR_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of all ships by 1.

  Увеличивает _armor|броню_ всех кораблей на 1.

• UPGRADE_INCREASED_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of all ships by 1.

  Увеличивает число _attacks|атак_ всех кораблей на 1.

• UPGRADE_INCREASED_BASE_ENERGY_INCOME_DESC0 good · 0 bad

  Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] income by 2.

  Увеличивает базовый доход [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] на 2.

• UPGRADE_INCREASED_BASE_GAS_INCOME_DESC0 good · 0 bad

  Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] income by 2.

  Увеличивает базовый доход [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] на 2.

• UPGRADE_INCREASED_BASE_METAL_INCOME_DESC0 good · 0 bad

  Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] income by 2.

  Увеличивает базовый доход [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] на 2.

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ARMOR_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _battleship_s by 1.

  Увеличивает _armor|броню_ _battleship|линкоров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of _battleship_s by 1.

  Увеличивает число _attacks|атак_ _battleship|линкоров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of _battleship_s by 1.

  Увеличивает _damage|урон_ _battleship|линкоров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _battleship_s by 1.

  Увеличивает число _action_points|очков действий_ _battleship|линкоров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _battleship_s by 1.

  Увеличивает _sensor_range|дальность сенсоров_ _battleship|линкоров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SHIELD_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of _battleship_s by 10.

  Увеличивает _shield|щит_ _battleship|линкоров_ на 10.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ARMOR_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _carrier_s by 1.

  Увеличивает _armor|броню_ _carrier|авианосцев_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of _carrier_s by 1.

  Увеличивает число _attacks|атак_ _carrier|авианосцев_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACK_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attack_range_ of _carrier_s by 1.

  Увеличивает _attack_range|дальность атаки_ _carrier|авианосцев_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of _carrier_s by 1.

  Увеличивает _damage|урон_ _carrier|авианосцев_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _carrier_s by 1.

  Увеличивает число _action_points|очков действий_ _carrier|авианосцев_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _carrier_s by 1.

  Увеличивает _sensor_range|дальность сенсоров_ _carrier|авианосцев_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SHIELD_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of _carrier_s by 10.

  Увеличивает _shield|щит_ _carrier|авианосцев_ на 10.

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ARMOR_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _cruiser_s by 1.

  Увеличивает _armor|броню_ _cruiser|крейсеров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of _cruiser_s by 1.

  Увеличивает число _attacks|атак_ _cruiser|крейсеров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of _cruiser_s by 1.

  Увеличивает _damage|урон_ _cruiser|крейсеров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _cruiser_s by 1.

  Увеличивает число _action_points|очков действий_ _cruiser|крейсеров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _cruiser_s by 1.

  Увеличивает _sensor_range|дальность сенсоров_ _cruiser|крейсеров_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SHIELD_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of _cruiser_s by 10.

  Увеличивает _shield|щит_ _cruiser|крейсеров_ на 10.

• UPGRADE_INCREASED_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of all ships by 1.

  Увеличивает _damage|урон_ всех кораблей на 1.

• UPGRADE_INCREASED_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of all ships by 1.

  Увеличивает число _action_points|очков действий_ всех кораблей на 1.

• UPGRADE_INCREASED_NETWORK_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _network_range_ by one tile.

  Увеличивает _network_range|дальность сети_ на одну клетку.

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_DEFENCE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _scout_ ships by 1 and _shield_ by 10.

  Увеличивает _armor|броню_ _scout|разведчиков_ на 1, а _shield|щит_ — на 10.

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _scout_ ships by 1.

  Увеличивает число _action_points|очков действий_ _scout|разведчиков_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _scout_ ships by 1.

  Увеличивает _sensor_range|дальность сенсоров_ _scout|разведчиков_ на 1.

• UPGRADE_INCREASED_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of all ships by 1.

  Увеличивает _sensor_range|дальность сенсоров_ всех кораблей на 1.

• UPGRADE_INCREASED_SHIELD_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of all ships by 10.

  Увеличивает _shield|щит_ всех кораблей на 10.

• UPGRADE_INCREASED_STATION_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of all stations by 1.

  Увеличивает _sensor_range|дальность сенсоров_ всех станций на 1.

• UPGRADE_IRREPARABLE_HULLS_DESC0 good · 0 bad

  Ships cannot be repaired.

  Корабли нельзя ремонтировать.

• UPGRADE_LARGE_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad

  Start the game knowing 3 random technologies.

  Начните игру с 3 известными случайными технологиями.

• UPGRADE_LONG_RANGE_NETWORK_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _network_range_ by one tile.

  Увеличивает _network_range|дальность сети_ на одну клетку.

• UPGRADE_MAD_SCIENTISTS_DESC0 good · 0 bad

  Research options ignore tech level requirements: technologies of any level can be researched right away.

  При выборе исследования требования к уровню не учитываются: технологии любого уровня можно исследовать сразу.

• UPGRADE_MASS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

  Decreases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

  Снижает стоимость строительства всех кораблей на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

• UPGRADE_MEDIUM_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad

  Start the game knowing 2 random technologies.

  Начните игру с 2 известными случайными технологиями.

• UPGRADE_MERCENARY_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  Your _minor_faction_ ships gain +1 _damage_ and +1 _attacks_.\nThese ships are unlocked by allying with a minor faction, capturing their ship tech, or purchasing it from the _hackers_.\n\nAffected ships: _bastion_, _breacher_, _cataclysm_, _corsair_, _engineer_, _escort_, _prospector_, _reaver_, _wraith_, _freighter_, _striker_ and _watcher_ ships.

  Ваши корабли _minor_faction|малых фракций_ получают +1 к _damage|урону_ и +1 к числу _attacks|атак_.\nЭти корабли открываются при заключении союза с малой фракцией, захвате технологии её корабля или покупке этой технологии у _hackers|Хакеров_.\n\nЗатрагиваемые корабли: _bastion|Бастион_, _breacher|Взломщик_, _cataclysm|Катаклизм_, _corsair|Корсар_, _engineer|Инженер_, _escort|Эскорт_, _prospector|Старатель_, _reaver|Разоритель_, _wraith|Спектр_, _freighter|Грузовоз_, _striker|Ударник_ и _watcher|Наблюдатель_.

• UPGRADE_MINER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  Miners offer their ally a better metal trade rate.

  Шахтёры предлагают союзнику более выгодный курс обмена металла.

• UPGRADE_NANITE_PLATING_DESC0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of all ships by 1 and repairs _hull_points_ equal to their armor every turn.

  Увеличивает _armor|броню_ всех кораблей на 1 и каждый ход восстанавливает столько _hull_points|прочности корпуса_, сколько у корабля брони.

• UPGRADE_NETWORK_BOOST_DESC0 good · 0 bad

  Friendly ships that end their turn on your _network_ gain +1 temporary _action_points_.

  Дружественные корабли, завершающие ход в вашей _network|сети_, получают +1 временное _action_points|очко действий_.

• UPGRADE_NETWORK_NANITES_DESC0 good · 0 bad

  Ships in your _network_ heal 30 _hull_points_ each turn instead of 10.

  Корабли в вашей _network|сети_ восстанавливают 30 ед. _hull_points|прочности корпуса_ за ход вместо 10.

• UPGRADE_OMNISCIENCE_DESC0 good · 0 bad

  Reveals the entire map and all the factions at the start of the game.

  Открывает всю карту и все фракции в начале игры.

• UPGRADE_OMNISCIENT_RESEARCH_DESC0 good · 0 bad

  Lets you choose a technology to research from 3 options instead of 2. You can place 1 tech on each _planet_.

  Позволяет выбирать исследуемую технологию из 3 вариантов вместо 2. На каждой _planet|планете_ можно разместить 1 технологию.

• UPGRADE_OVERENGINEERING_DESC0 good · 0 bad

  Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_.

  Даёт каждому кораблю +1 к числу _attacks|атак_, +1 к _damage|урону_, +1 к _armor|броне_ и +10 к _shield|щиту_.

• UPGRADE_PAX_UNIVERSUM_DESC0 good · 0 bad

  Ships out of _network_ will always have 0 _armor_ and _shield_s.

  У кораблей вне _network|сети_ всегда 0 _armor|брони_ и _shield|щита_.

• UPGRADE_PERFECT_INFRASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] on top of their normal production.

  Все _planet|планеты_ производят дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] сверх обычного производства.

• UPGRADE_PHANTOM_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  Enemy _armor_ is treated as half its value, rounded up.

  Вражеская _armor|броня_ считается вдвое меньшей с округлением вверх.

• UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  50% chance of gaining a _pirates_ _reaver_ ship when destroying an enemy ship. Does not apply when _counter-attack_ing.

  При уничтожении вражеского корабля можно с вероятностью 50% получить корабль _pirates|Пиратов_ _reaver|«Разоритель»_. Не действует при _counter-attack|контратаке_.

• UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  Все _planet|планеты_ производят дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

• UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  Все _planet|планеты_ производят дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

• UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

  Все _planet|планеты_ производят дополнительно [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

• UPGRADE_PRECURSORS_DESC0 good · 0 bad

  Start with an _Ancient_ ship instead of an _explorer_ ship. You can also build _Ancient_s in place of explorers.

  Начните с кораблём _Ancient|«Древний»_ вместо _explorer|Исследователя_. Вы также можете строить _Ancient|Древних_ вместо Исследователей.

• UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESC0 good · 0 bad

  Ships gain +1 _damage_ for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.

  Корабли получают +1 к _damage|урону_ за каждую _minor_faction|малую фракцию_, ставшую вашим _vassal|вассалом_.

• UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESC0 good · 0 bad

  Can discover _anomalies_ already discovered by other players. Receive double resources from _anomalies_. _Anomaly_ costs are halved (rounded up).

  Позволяет изучать _anomalies|аномалии_, уже изученные другими игроками. Вы получаете вдвое больше ресурсов из _anomalies|аномалий_. Стоимость наград в _Anomaly|аномалиях_ снижена вдвое с округлением вверх.

• UPGRADE_QUICK_START_DESC0 good · 0 bad

  Start with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  Начните игру с 5 дополнительными единицами [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

• UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

  Radiants offer their ally a better energy trade rate.

  Сияющие предлагают союзнику более выгодный курс обмена энергии.