Russian · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
При захвате станции ваши корабли также производят случайный ресурс.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Позволяет _colonize|колонизировать_ любой тип _planet|планет_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Даёт каждому кораблю +1 к числу _attacks|атак_, +1 к _damage|урону_, +1 к _armor|броне_ и +10 к _shield|щиту_, но удваивает его содержание.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Увеличивает _armor|броню_ кораблей _minor_faction|малых фракций_ на 1, а их _shield|щит_ — на 10.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
У кораблей нет _shield|щита_. Вместо этого каждое очко щита увеличивает максимальную _hull_points|прочность корпуса_.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Ваша _home_planet|родная планета_ не приносит дохода.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Нельзя _terraform|терраформировать_ _planet|планеты_ даже после исследования терраформирования.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Убирает затраты [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] на содержание всех кораблей.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Когда корабль атакуют, он получает 20 ед. _shield|щита_, но не выше своего максимума.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Новые корабли начинают лишь с половиной _hull_points|прочности корпуса_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
В начале вашего хода корабли сохраняют _shield|щит_ сверх максимума, а не теряют его.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Увеличивает базовый доход каждого ресурса на 4 за каждую _minor_faction|малую фракцию_, ставшую вашим _vassal|вассалом_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Можно построить лишь одну _station|станцию_ за ход.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Исследование технологии завершается через один ход. Можно исследовать лишь одну технологию за ход.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Начните игру с 1 известной случайной технологией.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Снижает стоимость строительства _Battleships|линкоров_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Снижает стоимость строительства _Carriers|авианосцев_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Снижает стоимость строительства _Cruisers|крейсеров_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Союз с Картографами раскрывает всё, что им известно о карте Astro Protocol, и даёт всем кораблям +1 к _sensor_range|дальности сенсоров_.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Снижает стоимость исследования всех технологий на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Agriculture|«Аграрная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Barren|«Бесплодная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Continental|«Континентальная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Desert|«Пустынная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Frozen|«Ледяная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Generator|«Генераторная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Hub|«Узловая»_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Industrial|«Промышленная»_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Lava|«Лавовая»_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Mining|«Добывающая»_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Ocean|«Океаническая»_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Позволяет терраформировать планеты до типа _Science|«Научная»_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Торговцы предлагают союзнику более выгодный курс обмена.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Увеличивает базовый доход каждого ресурса на 2 за каждую союзную _minor_faction|малую фракцию_.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Нельзя исследовать технологии выше 3-го уровня.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
В конце каждого хода вы теряете все ресурсы ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] и [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]).
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Ваши _planet|планеты_ не приносят дохода.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Вы можете строить корабли на любой активной _station|станции_, а не только на _starport|космопортах_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Каждая _station|станция_ стоит на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] больше за каждую _station|станцию_, уже построенную в этом ходу.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Увеличивает стоимость строительства всех кораблей на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 к _relations|отношениям_ с каждой _minor_faction|малой фракцией_ при знакомстве и +1 за ход.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 к _relations|отношениям_ с каждой _minor_faction|малой фракцией_ при знакомстве и -1 за ход. Запрещает дарить подарки и торговать с _minor_faction|малыми фракциями_.