Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Scrap the Machinenew0 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Разобрать машину

• Scrap the Ruinsnew0 good · 0 bad

  Scrap the Ruins

  Разобрать руины

• Scrap the Shipnew0 good · 0 bad

  Scrap the Ship

  Разобрать корабль

• Scrap the Starportnew0 good · 0 bad

  Scrap the Starport

  Разобрать космопорт

• Scrapped constructionnew0 good · 0 bad

  Scrapped construction

  Постройка разобрана

• Scuttle the Shipnew0 good · 0 bad

  Scuttle the Ship

  Уничтожить корабль

• Seize the Battleshipnew0 good · 0 bad

  Seize the Battleship

  Захватить линкор

• Seize the Metalsnew0 good · 0 bad

  Seize the Metals

  Захватить металлы

• Seized Cargonew0 good · 0 bad

  Seized Cargo

  Груз захвачен

• Seized Cataclysmnew0 good · 0 bad

  Seized Cataclysm

  Катаклизм захвачен

• Sell the Results for Energynew0 good · 0 bad

  Sell the Results for Energy

  Продать результаты за энергию

• Send Itnew0 good · 0 bad

  Send It

  Отправить

• Send Matternew0 good · 0 bad

  Send Matter

  Отправить материю

• Send a Signalnew0 good · 0 bad

  Send a Signal

  Отправить сигнал

• Siphon the Energynew0 good · 0 bad

  Siphon the Energy

  Выкачать энергию

• Stabilize Continental Formationnew0 good · 0 bad

  Stabilize Continental Formation

  Стабилизировать формирование континентов

• Stabilize Surface Tectonicsnew0 good · 0 bad

  Stabilize Surface Tectonics

  Стабилизировать тектонику поверхности

• Stabilize a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Stabilize a Gas Giant

  Стабилизировать газовый гигант

• Stabilize for Colonizationnew0 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Стабилизировать для колонизации

• Stabilize the Starnew0 good · 0 bad

  Stabilize the Star

  Стабилизировать звезду

• Start Large-Scale Energy Productionnew0 good · 0 bad

  Start Large-Scale Energy Production

  Начать масштабную выработку энергии

• Start the Reactorsnew0 good · 0 bad

  Start the Reactors

  Запустить реакторы

• Stopped piracynew0 good · 0 bad

  Stopped piracy

  Пиратство пресечено

• Stopped raidnew0 good · 0 bad

  Stopped raid

  Налёт сорван

• Store the Atmospheric Dischargenew0 good · 0 bad

  Store the Atmospheric Discharge

  Сохранить атмосферный разряд

• Store the Datanew0 good · 0 bad

  Store the Data

  Сохранить данные

• Store the Energynew0 good · 0 bad

  Store the Energy

  Сохранить энергию

• Store the Energy from the Atmospherenew0 good · 0 bad

  Store the Energy from the Atmosphere

  Сохранить энергию атмосферы

• Strip for Raw Materialsnew0 good · 0 bad

  Strip for Raw Materials

  Разобрать на сырьё

• Study Erdi’s Resource Efficiencynew0 good · 0 bad

  Study Erdi’s Resource Efficiency

  Изучить эффективность использования ресурсов Эрди

• Study Invasion Modelsnew0 good · 0 bad

  Study Invasion Models

  Изучить модели вторжения

• Study the Blueprintsnew0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Изучить чертежи

• Study the Crewnew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Изучить экипаж

• Study the Drone Mechanicsnew0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Изучить механику дронов

• Study the Gatenew0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Изучить врата

• Study the Great Calibrationnew0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Изучить Великую калибровку

• Study the Logsnew0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Изучить журналы

• Study the Possible Worldnew0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Изучить возможный мир

• Study the Raider Weaponrynew0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Изучить оружие Рейдеров

• Study the Resonancenew0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Изучить резонанс

• Study the Shipnew0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Изучить корабль

• Study the Signalnew0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Изучить сигнал

• Study the Stormsnew0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Изучить бури

• Study the Strongholdnew0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Изучить крепость

• Study the Structurenew0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Изучить сооружение

• Summon Wraithnew0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Призвать Спектр

• Support Raidersnew0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Поддержать Рейдеров

• Supported Raidnew0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Налёт поддержан

• Take Control of the Hubnew0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Взять узел под контроль

• Take Them Under Your Protectionnew0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Взять их под защиту

• Take What We Cannew0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Забрать всё, что получится

• Take an Artifactnew0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Забрать артефакт

• Take the Artifactsnew0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Забрать артефакты

• Take the Cargonew0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Забрать груз

• Take the Shipnew0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Забрать корабль

• Tax Themnew0 good · 0 bad

  Tax Them

  Обложить их налогом

• Tax the Tradersnew0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Обложить Торговцев налогом

• Taxednew0 good · 0 bad

  Taxed

  Налог взыскан

• Took devicenew0 good · 0 bad

  Took device

  Устройство изъято

• Took materialsnew0 good · 0 bad

  Took materials

  Материалы изъяты

• Took over strongholdnew0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Твердыня захвачена

• Took scoutnew0 good · 0 bad

  Took scout

  Разведчик изъят

• Trace the Signalnew0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Отследить сигнал

• Trade Energy for Gasnew0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Обменять энергию на газ

• Trade Gas for Metalnew0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Обменять газ на металл

• Trade Metal for Energynew0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Обменять металл на энергию

• Trade for Gasnew0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Обменять на газ

• Trade for Metalsnew0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Обменять на металлы

• Transmit Using the Data Linknew0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Передать через канал данных

• Travel Through the Riftnew0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Пройти через разлом

• Unlock the Energy Potential of Planetsnew0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Раскрыть энергетический потенциал планет

• Unmount a Research Unit from the Machine new0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Снять исследовательский модуль с машины

• Use the Blueprints to Build a Stationnew0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Построить станцию по чертежам

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Вернуться в главное меню? Все изменения будут потеряны.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Сбросить настройки управления?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.new0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Линкоры — медленные оборонительные корабли с высокими значениями _armor|брони_ и _shield|щита_.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.new0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Авианосцы — корабли _long_range|большой дальности_ с хорошими способностями поддержки.

• Center on Home Planetnew0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Перейти к родной планете

• Check out the latest news about Astro Protocolnew0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Читайте последние новости об Astro Protocol

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.new0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Крейсеры — быстрые наступательные корабли с большим числом _attacks|атак_ и высоким _damage|уроном_.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.new0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  После объявления войны малой фракции вы не сможете вновь заключить с ней союз, пока не захватите её родную планету и не освободите фракцию.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalynew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Определяет число клеток на каждую _anomaly|аномалию_.\n\nНизкая: 14 клеток на аномалию\nОбычная: 12 клеток на аномалию\nВысокая: 10 клеток на аномалию

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Определяет число клеток на каждое _asteroid_field|поле астероидов_, каждый _gas_giant|газовый гигант_ и каждую _star|звезду_.\n\nНизкая: 20 клеток на поле астероидов, газовый гигант и звезду\nОбычная: 16 клеток на поле астероидов, газовый гигант и звезду\nВысокая: 12 клеток на поле астероидов, газовый гигант и звезду

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Определяет число клеток на каждую _planet|планету_.\n\nНизкая: 14 клеток на планету\nОбычная: 12 клеток на планету\nВысокая: 10 клеток на планету

• Game successfully savednew0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Игра сохранена

• Hold Shift to end your turn immediately.new0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Удерживайте Shift, чтобы немедленно завершить ход.

• No more techs available in the demo.new0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  В демоверсии больше нет доступных технологий.

• Not available in the demo!new0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Недоступно в демоверсии!

• Scout-class ships are weak and inexpensive.new0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Разведчики — слабые и недорогие корабли.

• Select and place a reward or close the anomaly first.new0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Сначала выберите и разместите награду или закройте аномалию.

• Select and place a reward or close the anomaly.new0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Выберите и разместите награду или закройте аномалию.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.new0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Корабли строятся на действующих _starport|космопортах_, не занятых другим кораблём. У новых кораблей 0 _action_points|очков действий_; они не могут действовать до следующего раунда.\n\nВ начале каждого раунда корабли восстанавливают очки действий. Для выполнения действий нужны очки действий:\n• Движение стоит 1 очко действий за клетку\n• Атака, действия _Terraform|«Терраформировать»_, _Colonize|«Колонизировать»_ и «Изучить» обычно расходуют все оставшиеся очки действий\n\nХарактеристики определяют возможности кораблей: очки действий, _sensor_range|дальность сенсоров_, _attacks|атаки_ и _armor|броню_. У некоторых кораблей также есть пассивные способности, меняющие их поведение.\n\nЩиты полностью восстанавливаются в начале каждого раунда. Корабль уничтожается, когда его _hull_points|прочность корпуса_ падает до 0.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.new0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Разместите корабль на клетке рядом с аномалией, не занятой другим кораблём.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.new0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Разместите корабль на одном из ваших свободных космопортов.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.new0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Разместите станцию на клетке рядом с аномалией, не занятой кораблём.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.new0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Задаёт начальное значение генератора случайных чисел карты. Одинаковые настройки карты, зерно и версия игры дают одинаковую карту.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.new0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Дождитесь, пока обучение предложит начать исследование.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.new0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Вы набрали нужное число победных очков! Вы победите, если сохраните их до начала своего следующего хода.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по исследовательской лаборатории со свободной ячейкой, чтобы разместить артефакт.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по исследовательской лаборатории со свободной ячейкой, чтобы разместить технологию.