Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Abuse the Tear to Create a New Shipnew0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Использовать разрыв для создания нового корабля

• Activate the Starport One Last Timenew0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Активировать космопорт в последний раз

• Advance Research by Learning from Past Mistakesnew0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Продвинуть исследования, учась на прошлых ошибках

• Analyze Ammunition Efficiencynew0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Проанализировать эффективность боеприпасов

• Use Movement Data to Optimize Energy Usenew0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Использовать данные о движении для экономии энергии

• Archive an Artifact About Cultural Marginsnew0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Сохранить артефакт о периферии культуры

• Archive the Incident as an Artifactnew0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Сохранить запись о происшествии как артефакт

• Archive the Incident for Further Inspectionnew0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Сохранить запись о происшествии для изучения

• Boost Atmospheric Protocolsnew0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Усилить атмосферные протоколы

• Bought technologynew0 good · 0 bad

  Bought technology

  Покупка технологии

• Build a Station in the Moon's Orbitnew0 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  Построить станцию на орбите луны

• Build a Station to Investigate the Phenomena Furthernew0 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  Построить станцию для дальнейшего изучения явлений

• Buy Stolen Technew0 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  Купить украденную технологию

• Channel Consciousness Into Predictionnew0 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  Направить сознание на прогнозирование

• Recharge and Deliver Suppliesnew0 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  Зарядиться и доставить припасы

• Charge as Much as You Cannew0 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  Запасти как можно больше энергии

• Charge Banks and Follow the Rulesnew0 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  Зарядить накопители и соблюдать правила

• Collect Residual Energynew0 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  Собрать остаточную энергию

• Collect the Residual Energy of the Eventnew0 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  Собрать остаточную энергию события

• Complete the Ship Researchnew0 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  Завершить исследование корабля

• Construct a Station to Harness the Hidden Energynew0 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  Построить станцию для сбора скрытой энергии

• Convert Into a Gas Extractornew0 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  Переоборудовать в газодобытчик

• Convert Into an Asteroid Mining Basenew0 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  Переоборудовать в астероидную добывающую базу

• Convert the Interference Into Energynew0 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  Преобразовать помехи в энергию

• Convert to an Astroprocessornew0 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  Переоборудовать в астропроцессор

• Convert to a Solar Power Plantnew0 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  Переоборудовать в солнечную электростанцию

• Copy Charts Discreetlynew0 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  Незаметно скопировать карты

• Copy the Prediction Cycle Technologynew0 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  Скопировать технологию циклов прогнозирования

• Copy the Data Coresnew0 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  Скопировать ядра данных

• Copy Their Technew0 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  Скопировать их технологию

• Decrypt the Stolen Technew0 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  Расшифровать украденную технологию

• Demand Their Secretsnew0 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  Потребовать раскрыть их секреты

• Deplete the Storage Tanksnew0 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  Опустошить резервуары

• Destroy the Relaynew0 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  Уничтожить ретранслятор

• Drive Into the Gatenew0 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  Войти во врата

• Drive Pirates Away for a Rewardnew0 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  Прогнать Пиратов за награду

• Execute Battleship Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  Выполнить программу ускорения линкоров

• Execute Carrier Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  Выполнить программу ускорения авианосцев

• Execute Cruiser Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  Выполнить программу ускорения крейсеров

• Improve Exploration Sensorsnew0 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  Улучшить разведывательные сенсоры

• Extract Gas from the Atmospherenew0 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  Добыть газ из атмосферы

• Extract Gas from Orbitnew0 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  Добыть газ на орбите

• Extract the Compoundsnew0 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  Извлечь соединения

• Extract the Dust of Destructionnew0 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  Собрать пыль разрушения

• Finish the Constructionnew0 good · 0 bad

  Finish the Construction

  Завершить строительство

• Build a Station Using the Field’s Resourcesnew0 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  Построить станцию из ресурсов поля

• Gather Gas at the Moon Basenew0 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  Собрать газ на лунной базе

• Gather Metal from Asteroidsnew0 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  Добыть металл из астероидов

• Gather More Knowledge About Exoplanetsnew0 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  Углубить знания об экзопланетах

• Gather Residual Stealth Matternew0 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  Собрать остатки маскирующей материи

• Gather Surplus Energy from the Hideoutnew0 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  Собрать излишки энергии из убежища

• Generate Custom Factionnew0 good · 0 bad

  Generate Custom Faction

  Создать собственную фракцию

• Generate Local Gas Source Instances new0 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  Создать экземпляры локального источника газа

• Get Out as Fast as You Cannew0 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  Уйти как можно скорее

• Help the Stationnew0 good · 0 bad

  Help the Station

  Помочь станции

• Hire a Competitor's Shipnew0 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  Нанять корабль конкурента

• Ignore the Incident and Enter the Portalnew0 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  Не обращать внимания на происшествие и войти в портал

• Imitate Sentinel Defense Preparationsnew0 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  Перенять оборонительные меры Стражей

• Install a Shield Optimization Operatornew0 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  Установить оператор оптимизации щита

• Join the Attacknew0 good · 0 bad

  Join the Attack

  Присоединиться к атаке

• Keep the Scoutnew0 good · 0 bad

  Keep the Scout

  Оставить разведчика себе

• Learn More About Terrain Optimizationnew0 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  Углубить знания об оптимизации рельефа

• Let Them Raidnew0 good · 0 bad

  Let Them Raid

  Позволить им совершить налёт

• Loot the Citiesnew0 good · 0 bad

  Loot the Cities

  Разграбить города

• Loot the Strongholdnew0 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  Разграбить твердыню

• Mark the Off-Grid Access Pointnew0 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  Отметить внесетевую точку доступа

• Melt Down the Modification Components for Metalnew0 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  Переплавить детали модификации в металл

• Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possiblenew0 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  Добыть как можно больше металла как можно быстрее

• Mine Before the Mine Collapsesnew0 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  Добыть металл до обрушения шахты

• Negotiate a Share of the Relicsnew0 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  Договориться о доле реликвий

• Peer Into the Gatenew0 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  Заглянуть во врата

• Peer Into the Riftnew0 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  Заглянуть в разлом

• Conduct Basic Researchnew0 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  Провести фундаментальные исследования

• Perform a Geological Surveynew0 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  Провести геологическую разведку

• Install a Rapid-Fire Modelnew0 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  Установить модель скорострельности

• Prepare for Long-Term Miningnew0 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  Подготовиться к долгосрочной добыче

• Reactivate the Rebel Laboratoriesnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  Вновь запустить лаборатории повстанцев

• Reactivate the Stationnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  Вновь запустить станцию

• Receive a Bribe in Energynew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  Принять взятку энергией

• Receive a Bribe in Gasnew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  Принять взятку газом

• Receive a Bribe in Metalnew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  Принять взятку металлом

• Receive a Small Giftnew0 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  Принять небольшой подарок

• Receive Their Giftsnew0 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  Принять их дары

• Recharge for Freenew0 good · 0 bad

  Recharge for Free

  Зарядиться бесплатно

• Recharge in Exchange for Metalnew0 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  Зарядиться в обмен на металл

• Record the Singularity Eventnew0 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  Зафиксировать событие сингулярности

• Recycle the Organic Contents of the Vaultnew0 good · 0 bad

  Recycle the Organic Contents of the Vault

  Переработать органическое содержимое хранилища

• Repair a Frozen Shipnew0 good · 0 bad

  Repair a Frozen Ship

  Отремонтировать замёрзший корабль

• Repair the Security Systemsnew0 good · 0 bad

  Repair the Security Systems

  Отремонтировать системы безопасности

• Replied to messagenew0 good · 0 bad

  Replied to message

  Ответ на сообщение отправлен

• Repurpose as a Research Labnew0 good · 0 bad

  Repurpose as a Research Lab

  Переоборудовать в исследовательскую лабораторию

• Repurpose the Armor Modulesnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Armor Modules

  Перепрофилировать броневые модули

• Repurpose the Robot Energy Coresnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Robot Energy Cores

  Перепрофилировать энергетические ядра роботов

• Repurpose the Shield Modulesnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Shield Modules

  Перепрофилировать модули щита

• Reshape the Biospherenew0 good · 0 bad

  Reshape the Biosphere

  Преобразовать биосферу

• Reshape Into a Generator Worldnew0 good · 0 bad

  Reshape Into a Generator World

  Преобразовать в генераторную планету

• Restore Their Colony Shipnew0 good · 0 bad

  Restore Their Colony Ship

  Восстановить их колонизационный корабль

• Return Itnew0 good · 0 bad

  Return It

  Вернуть

• Return It Intactnew0 good · 0 bad

  Return It Intact

  Вернуть в целости

• Reverse Engineer a Rapid-Fire Modelnew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

  Воспроизвести модель скорострельности