Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Podsnew0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Собрать сброшенные грузовые капсулы

• Scrap the Construction Sitenew0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Разобрать строительную площадку

• Seize Cargo by Forcenew0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  Захватить груз силой

• Spy on the Sentinel Networknew0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Проследить за сетью Стражей

• Stabilize and Capture the Shipnew0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Стабилизировать и захватить корабль

• Stabilize and Rescue Dronesnew0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Стабилизировать и спасти дроны

• Stabilize the Planet as a Barren Worldnew0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Стабилизировать планету как бесплодную

• Stabilize the Planet as a Desert Worldnew0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Стабилизировать планету как пустынную

• Stabilize the Concealment Arraynew0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Стабилизировать маскирующую установку

• Stabilized Cataclysmnew0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Катаклизм стабилизирован

• Stay Away from the Explosionnew0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Держаться подальше от взрыва

• Store the Information in a Stationnew0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Сохранить информацию на станции

• Store the Energy Charge and Back Offnew0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Сохранить энергетический заряд и отступить

• Study Mineral Conversion to Gasnew0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Изучить преобразование минералов в газ

• Study Shield Optimizationnew0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Изучить оптимизацию щита

• Study the Chroniclesnew0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Изучить хроники

• Study the Constructionnew0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Изучить постройку

• Study the Contentsnew0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Изучить содержимое

• Study the Devicenew0 good · 0 bad

  Study the Device

  Изучить устройство

• Study Irregularities in the Cosmic Fabricnew0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Изучить неоднородности ткани космоса

• Study Their Metabolismnew0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Изучить их обмен веществ

• Switch to More Efficient Ammunitionnew0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Перейти на более эффективные боеприпасы

• Take a Sample of the Virusnew0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Взять образец вируса

• Take Over the Planetnew0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Захватить планету

• Take the Precious Metalsnew0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Забрать драгоценные металлы

• Take Them Homenew0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Отвезти их домой

• Update Battleship Sensorsnew0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Обновить сенсоры линкоров

• Update Carrier Sensorsnew0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Обновить сенсоры авианосцев

• Update Cruiser Sensorsnew0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Обновить сенсоры крейсеров

• Use the Construction Instance to Build a Shipnew0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Использовать строительный экземпляр для создания корабля

• Use Synchronization to Boost Your Movement new0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Использовать синхронизацию для ускорения движения

• Use the Tear to Insert New Resources Into the Systemnew0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Использовать разрыв для введения новых ресурсов в систему

• Master :new0 good · 0 bad

  Master:

  Общая:

• Music :new0 good · 0 bad

  Music:

  Музыка:

• SFX :new0 good · 0 bad

  SFX:

  Эффекты:

• Restore the Planet new0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Восстановить планету

• Demand Their Mapping Data new0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Потребовать их картографические данные

• Study Post-Stellar Energy Technologynew0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Изучить постзвёздные энергетические технологии

• Changelognew0 good · 0 bad

  Changelog

  Список изменений

• What's newnew0 good · 0 bad

  What's new

  Что нового

• The changelog is currently unavailable.new0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Список изменений сейчас недоступен.

• See what changed in recent updatesnew0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Посмотрите, что изменилось в последних обновлениях

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.new0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Корабль уже атаковал и не может атаковать снова в этом ходу.

• Open Tutorial Objectivesnew0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Открыть задачи обучения

• The ship is currently busynew0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Корабль сейчас занят

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.new0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Вы сейчас исследуете аномалию. Сначала выберите награду или закройте аномалию.

• Another ship is in combatnew0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Другой корабль ведёт бой

• This is not your shipnew0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Это не ваш корабль

• No action points leftnew0 good · 0 bad

  No action points left

  Не осталось очков действий

• Can't attack after movingnew0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Нельзя атаковать после движения

• Can't attack again in the same turnnew0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Нельзя атаковать повторно в том же ходу

• Cannot construct a station in the fog of war.new0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Нельзя строить станцию в тумане войны.

• Cannot construct a station on an enemy ship.new0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Нельзя строить станцию на клетке с вражеским кораблём.

• Cannot construct a station outside your network.new0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Нельзя строить станцию за пределами вашей сети.

• Cannot construct a station on an enemy station.new0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Нельзя строить станцию на клетке с вражеской станцией.

• The station already exists.new0 good · 0 bad

  The station already exists.

  Эта станция уже существует.

• directorynew0 good · 0 bad

  directory

  папка

• savenew0 good · 0 bad

  save

  сохранение

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMOnew0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (недоступно в демоверсии)

• SAVE_ERR_NOT_FOUNDnew0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Файл сохранения не найден: {path}

• VERSION_LABELnew0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Версия: {version}

• Developmentnew0 good · 0 bad

  Development

  Разработка

• Show Debuggernew0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Показать отладчик

• Debugnew0 good · 0 bad

  Debug

  Отладка

• Get All Techsnew0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Получить все технологии

• Remove FoWnew0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Убрать туман войны

• Debug AInew0 good · 0 bad

  Debug AI

  Отладка ИИ

• Play Actionnew0 good · 0 bad

  Play Action

  Выполнить действие

• Play Turnnew0 good · 0 bad

  Play Turn

  Выполнить ход

• Clear coordsnew0 good · 0 bad

  Clear coords

  Очистить координаты

• Press 9 to filternew0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Нажмите 9 для фильтрации

• Press o to filternew0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Нажмите o для фильтрации

• Upkeep has not been paidnew0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Содержание не оплачено

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.new0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Выберите свой корабль на одной клетке с планетой, которую хотите терраформировать.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.new0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Ваш народ считает каждый мир священным и отказывается от терраформирования.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.new0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Вы можете _terraform|терраформировать_ только свои или неколонизированные планеты.

• Custom Factionnew0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Собственная фракция

• Report Translationnew0 good · 0 bad

  Report Translation

  Сообщить об ошибке перевода

• Which text?new0 good · 0 bad

  Which text?

  Какой текст?

• English sourcenew0 good · 0 bad

  English source

  Английский оригинал

• Current translationnew0 good · 0 bad

  Current translation

  Текущий перевод

• What's wrong?new0 good · 0 bad

  What's wrong?

  Что не так?

• Suggestion (optional)new0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Ваш вариант (необязательно)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.new0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Не изменяйте слова между знаками подчёркивания и в фигурных скобках.

• No translated text found under the cursor.new0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Под курсором не найден переведённый текст.

• Sendnew0 good · 0 bad

  Send

  Отправить

• Describe what is wrong.new0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Опишите ошибку.

• Sending…new0 good · 0 bad

  Sending…

  Отправка…

• Thank you! Your report was sent.new0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Спасибо! Ваше сообщение отправлено.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.new0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Не удалось связаться с сервером. Сообщение сохранено и будет отправлено позже.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!new0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Этот текст уже изменился со времени вашей версии игры. Всё равно спасибо!

• This report could not be sent.new0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Не удалось отправить сообщение.

• Report on Websitenew0 good · 0 bad

  Report on Website

  Сообщить на сайте

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.new0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Для отправки сообщения из игры должен быть запущен Steam, но он не найден. Запустите Steam и игру заново или сообщите об этом тексте на нашем сайте.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Notice

  Уведомление

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGEnew0 good · 0 bad

  English

  русский

• TRANSLATION_NOTICE_AInew0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  Перевод на {language} язык выполнен с помощью генеративного искусственного интеллекта и может содержать ошибки.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORTnew0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Чтобы сообщить об ошибке перевода, наведите курсор на текст и нажмите {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITEnew0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Вы также можете проверить перевод и сообщить об ошибках на нашем сайте:

• OKnew0 good · 0 bad

  OK

  ОК