Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Exterminate0 good · 0 bad

  Exterminate

  Истребить население

• FACTION_HOME_PLANET_LINE0 good · 0 bad

  {name}\n({type})

  {name}\n({type})

• Faction Colors :0 good · 0 bad

  Faction Colors:

  Цвета фракций:

• Faction Specific0 good · 0 bad

  Faction Specific

  Зависит от фракции

• Faction description0 good · 0 bad

  Faction description

  Описание фракции

• Finish0 good · 0 bad

  Finish

  Завершить

• Click here to assign inputs.0 good · 0 bad

  Click here to assign inputs.

  Нажмите здесь, чтобы назначить управление.

• Folder name0 good · 0 bad

  Folder name

  Имя папки

• Follow us on Bluesky0 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Подписаться на нас в Bluesky

• Follow us on Twitch0 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Подписаться на нас на Twitch

• Gain0 good · 0 bad

  Gain

  Прибыль

• Game Length0 good · 0 bad

  Game Length

  Длительность игры

• Game Settings0 good · 0 bad

  Game Settings

  Настройки игры

• Gift0 good · 0 bad

  Gift

  Подарок

• Go to the parent directory0 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  Перейти в родительскую папку

• Group0 good · 0 bad

  Group

  Группа

• HEALTH_BAR_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}

  Щит: {shield} / {shield_max}\nКорпус: {hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  _artifact|Артефакты_: {count}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  _artifact|Артефакты_: {count}

• HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  {planet}, _center_planet|центральная планета_ _map|карты_

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  {planet}, _center_planet|центральная планета_ _map|карты_, под контролем фракции «{faction}»

• HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  {planet}, _home_planet|родная планета_ фракции «{faction}»

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  {planet}, _home_planet|родная планета_ фракции «{faction}», колонизированная фракцией «{colonizer}»

• HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  Планета: {planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  {planet}, планета под контролем фракции «{faction}»

• HEX_STATION0 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad

  Inactive {station}

  Неактивная станция: {station}

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  Неактивная станция: {station}, фракция «{faction}»

• HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {station}, фракция «{faction}»

• HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad

  Technologies:

  Технологии:

• HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech} (исследуется)

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  Высокая сложность увеличивает доход ресурсов компьютерных противников, а низкая — уменьшает. Новым игрокам рекомендуются «Базовая» и «Умеренная» сложности. «Повышенная» и «Высокая» подходят опытным игрокам в стратегии и 4X.\n\nМодификаторы дохода ресурсов ИИ:\n[ul] Базовая: на 45% меньше[/ul]\n[ul] Умеренная: на 25% меньше[/ul]\n[ul] Повышенная: на 10% меньше[/ul]\n[ul] Высокая: одинаковый доход у человека и ИИ[/ul]\n[ul] Суровая: на 10% больше[/ul]\n[ul] Экстремальная: на 25% больше[/ul]\n[ul] Смертельная: на 45% больше[/ul]\n\nЕсли вам удастся победить на «Смертельной» сложности, присоединяйтесь к нашему Discord и расскажите, как вы это сделали!

• Highlight Ships0 good · 0 bad

  Highlight Ships

  Подсветить корабли

• Hold0 good · 0 bad

  Hold

  Удерживать позицию

• Home Planet Type0 good · 0 bad

  Home Planet Type

  Тип родной планеты

• Home Planet:0 good · 0 bad

  Home Planet:

  Родная планета:

• Home planet name0 good · 0 bad

  Home planet name

  Имя родной планеты

• Input Device :0 good · 0 bad

  Input Device:

  Устройство ввода:

• Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  В пределах _sensor_range|дальности ваших сенсоров_

• Join our dev streams0 good · 0 bad

  Join our dev streams

  Смотрите трансляции разработчиков

• Join the community0 good · 0 bad

  Join the community

  Присоединиться к сообществу

• Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Присоединяйтесь к беседе в Bluesky

• Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  Чувствительность геймпада:

• Just one more turn...0 good · 0 bad

  Just one more turn...

  Ещё один ход…

• Key Pan Speed :0 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  Скорость прокрутки клавишами:

• LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  Вы уверены, что хотите заменить: {name}?

• Language0 good · 0 bad

  Language

  Язык

• Language :0 good · 0 bad

  Language:

  Язык:

• Left0 good · 0 bad

  Left

  Влево

• Liberate0 good · 0 bad

  Liberate

  Освободить

• Load0 good · 0 bad

  Load

  Загрузить

• Load Game0 good · 0 bad

  Load Game

  Загрузить игру

• Lock Tooltip0 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  Закрепить подсказку

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  Союз фракций «{major}» и «{minor}».

• MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad

  You are allied with the {minor}.

  Вы состоите в союзе с фракцией «{minor}».

• MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad

  {minor} are defeated.

  Фракция «{minor}» побеждена.

• MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  Сейчас ни у кого нет союза с фракцией «{minor}».

• MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Relations with the {minor}

  Отношения с фракцией «{minor}»

• MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad

  {faction} Specialty

  Специализация фракции «{faction}»

• MOVE SHIPS0 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  ПЕРЕМЕСТИТЬ КОРАБЛИ

• Main Menu0 good · 0 bad

  Main Menu

  Главное меню

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  Убедитесь, что у вас есть активный космопорт, не занятый другим кораблём.

• Map Size0 good · 0 bad

  Map Size

  Размер карты

• Map Type0 good · 0 bad

  Map Type

  Тип карты

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  Размер карты автоматически зависит от числа игроков. Например, средняя карта для 3 игроков будет меньше средней карты для 6 игроков.

• Max Autosave Files :0 good · 0 bad

  Max Autosave Files:

  Максимум автосохранений:

• Menu0 good · 0 bad

  Menu

  Меню

• Minimal0 good · 0 bad

  Minimal

  Минимальная

• Minor Factions0 good · 0 bad

  Minor Factions

  Малые фракции

• More Resources0 good · 0 bad

  More Resources

  Больше ресурсов

• Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  Чувствительность мыши:

• Movement Blocked0 good · 0 bad

  Movement Blocked

  Движение заблокировано

• My Faction0 good · 0 bad

  My Faction

  Моя фракция

• Myrmidon Horde0 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  Орда Мирмидонов

• NEXT SHIP0 good · 0 bad

  NEXT SHIP

  СЛЕДУЮЩИЙ КОРАБЛЬ

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with the {major}.

  Фракция «{faction}» больше не состоит в союзе с фракцией «{major}».

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with us.

  Фракция «{faction}» больше не состоит в союзе с нами.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with the {major}.

  Фракция «{faction}» теперь состоит в союзе с фракцией «{major}».

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with us.

  Фракция «{faction}» теперь состоит в союзе с нами.

• NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer our enemies.

  Фракция «{faction}» больше не наш враг.

• NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our enemies.

  Фракция «{faction}» теперь наш враг.

• NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {faction} have been defeated.

  Фракция «{faction}» побеждена.

• NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad

  {faction} is in the lead with {points} victory points.

  Фракция «{faction}» лидирует. Победные очки: {points}.

• NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer hostile towards us.

  Фракция «{faction}» больше не враждебна нам.

• NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad

  The {faction} are hostile towards us.

  Фракция «{faction}» враждебна нам.

• NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad

  We have made contact with a major faction: {faction}.

  Мы установили контакт с крупной фракцией «{faction}».

• NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  We have made contact with a minor faction: {faction}.

  Мы установили контакт с малой фракцией «{faction}».

• NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad

  {faction} colonized our planet {planet}

  Фракция «{faction}» колонизировала нашу планету «{planet}»

• NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad

  {faction} is exterminating the population of our planet {planet}

  Фракция «{faction}» истребляет население нашей планеты «{planet}»

• NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad

  Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.

  Неизвестный корабль за пределами дальности наших сенсоров атаковал наш корабль «{unit}».

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad

  {faction} destroyed our {unit}

  Фракция «{faction}» уничтожила наш корабль «{unit}»

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad

  Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.

  Неизвестный корабль за пределами дальности наших сенсоров уничтожил наш корабль «{unit}».

• NOTIF_TIED0 good · 0 bad

  Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.

  Игроки {first} и {second} делят первое место. Для победы игрок должен набрать нужное число победных очков и единолично лидировать при проверке победы в начале своего хода.

• NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad

  {faction} Ceased Hostilities

  Фракция «{faction}» прекратила враждебность

• NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad

  {faction} have been defeated

  Фракция «{faction}» побеждена

• NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad

  New Vassal

  Новый вассал

• NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Enemies

  Фракция «{faction}» теперь враг

• NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Hostile

  Фракция «{faction}» теперь враждебна

• NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  {faction} Are No Longer Enemies

  Фракция «{faction}» больше не враг

• NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad

  Planet Lost

  Планета потеряна