Russian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Планета атакована
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Корабль потерян
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Корабль атакован
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Совместное лидерство
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Вассализация
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Вы лидируете
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
Фракция «{faction}» теперь вассал фракции «{major}».
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
Фракция «{faction}» теперь наш вассал.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Вы лидируете. Победные очки: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Название
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Название\n(Тип)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Чистый доход:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Нейтральный
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Нейтральная малая фракция
Never0 good · 0 bad
Never
Никогда
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Новый союз
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Новая папка
New Game0 good · 0 bad
New Game
Новая игра
Next0 good · 0 bad
Next
Далее
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Следующий корабль
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Нет свободного космопорта
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Нет активной исследовательской лаборатории
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Нет свободной исследовательской лаборатории
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Больше нет доступных технологий
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Нет исследовательской лаборатории
None0 good · 0 bad
None
Нет
Normal0 good · 0 bad
Normal
Обычная
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Недостаточно ресурсов
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Ещё рано!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Недоступно или уже исследовано в этом ходу.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Число противников
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Открыть артбук
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Открыть строительство кораблей
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Открыть строительство станций
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Открыть малые фракции
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Открыть исследование технологий
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Открыть таблицу счёта
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Открыть улучшения
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Открыть терраформирование планет
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Операционная система
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Фракции противников
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Противники
Options0 good · 0 bad
Options
Настройки
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Вне сети. Для активации нужно 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Вне сети. Для активации нужно 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img]. Недостаточно энергии.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
За пределами _sensor_range|дальности ваших сенсоров_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Перезаписать
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
неизвестный игрок
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Переместить камеру
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Разместить артефакт
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Разместить корабль
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Разместить станцию
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Разместить технологию
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Плотность планет
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Название планеты
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Текстура планеты
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Тип планеты
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Пройти обучение
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Портрет
Previous0 good · 0 bad
Previous
Назад
Primary0 good · 0 bad
Primary
Основной
Production:0 good · 0 bad
Production:
Производство:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Выйти
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Выйти из игры
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
Фракция «{minor}» побеждена.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nУровень отношений между фракциями «{major}» и «{minor}»: {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nУровень ваших отношений с фракцией «{minor}»: {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Отношения между фракциями «{major}» и «{minor}»: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Ваши отношения с фракцией «{minor}»: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Отношения между фракциями «{major}» и «{minor}»
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Малая фракция. Отношения: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Вы уже колонизировали эту планету.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Получить _artifact|артефакт_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Колонизировать планету.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Нужна активная[/color] _research_lab|исследовательская лаборатория_.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
У вас уже есть все технологии из этой аномалии.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]Нет подходящей клетки для размещения[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} к _relations|отношениям_ с фракцией «{faction}»
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Получить {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Открывает все клетки вокруг выбранного места. Радиус в клетках: {radius}. Максимальная дальность до цели в клетках: {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Получить станцию: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Получить технологию: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Телепортировать корабль в выбранное место. Максимальная дальность в клетках: {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Терраформировать планету до типа «{planet}».
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Добавить местность «{terrain}» на соседнюю клетку.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Получить корабль: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Получить улучшение: {upgrade}
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Unknown
Неизвестная
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Случайные
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Случайное
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Случайный
Random Basic Faction0 good · 0 bad
Random Basic Faction
Случайная базовая фракция
Random Custom Faction0 good · 0 bad
Random Custom Faction
Случайная своя фракция
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Случайная фракция
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Сгенерировать
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Слабая
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Журнал отношений
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Убрать клавишу
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Убрать черту
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Переименовать планету