Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Replacenew0 good · 0 bad

  Replace

  Заменить

• Research Technologynew0 good · 0 bad

  Research Technology

  Исследовать технологию

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.new0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Исследования разделены на три группы технологий, каждая из которых посвящена отдельному направлению развития:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nКаждая группа технологий разделена на уровни. На каждом уровне в текущей игре доступны только две технологии этой группы, и исследовать можно лишь одну из них. Исследование повышает ваш уровень в группе и открывает следующий уровень выбора.\n\nЧтобы технологии действовали, их нужно разместить в активной _research_lab|исследовательской лаборатории_. Лаборатории можно захватить вместе со всеми размещёнными в них технологиями. Если лаборатория становится _inactive|неактивной_, её технологии временно перестают действовать до возобновления её работы.\n\nТехнологии также можно находить в _anomalies|аномалиях_. Для использования их тоже нужно разместить в лаборатории, но они не повышают уровень своей группы технологий.

• Resetnew0 good · 0 bad

  Reset

  Сбросить

• Restartnew0 good · 0 bad

  Restart

  Перезапустить

• Restart Gamenew0 good · 0 bad

  Restart Game

  Перезапустить игру

• Restart the game?new0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Перезапустить игру?

• Restore the original faction colors.new0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Восстановить исходные цвета фракций.

• Rightnew0 good · 0 bad

  Right

  Вправо

• Row 1 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Ряд 1, столбец 1

• Row 1 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Ряд 1, столбец 2

• Row 1 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Ряд 1, столбец 3

• Row 2 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Ряд 2, столбец 1

• Row 2 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Ряд 2, столбец 2

• Row 2 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Ряд 2, столбец 3

• Row 3 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Ряд 3, столбец 1

• Row 3 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Ряд 3, столбец 2

• Row 3 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Ряд 3, столбец 3

• Row 4 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Ряд 4, столбец 1

• Row 4 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Ряд 4, столбец 2

• Row 4 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Ряд 4, столбец 3

• SAVE_CONFIRM_DELETEnew0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Удалить «{name}» (тип: {kind})? Это действие нельзя отменить.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITEnew0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Перезаписать сохранение «{name}»?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMATnew0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Не удалось загрузить данные сохранения: неверный формат.

• SAVE_ERR_VERSIONnew0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Не удалось загрузить данные сохранения. Файл создан в версии {file_version}, несовместимой с текущей версией {binary_version}.

• SKIP SHIPnew0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  ПРОПУСТИТЬ КОРАБЛЬ

• Santri Syndicatenew0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Синдикат Сантри

• Savenew0 good · 0 bad

  Save

  Сохранить

• Save Gamenew0 good · 0 bad

  Save Game

  Сохранить игру

• Save namenew0 good · 0 bad

  Save name

  Имя сохранения

• Scoreboardnew0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Таблица счёта

• Secondarynew0 good · 0 bad

  Secondary

  Дополнительный

• Seednew0 good · 0 bad

  Seed

  Зерно генерации

• Selected Traitsnew0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Выбранные черты

• Ship Typenew0 good · 0 bad

  Ship Type

  Тип корабля

• Ship:new0 good · 0 bad

  Ship:

  Корабль:

• Shipsnew0 good · 0 bad

  Ships

  Корабли

• Show Upgradesnew0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Показать улучшения

• Skipnew0 good · 0 bad

  Skip

  Пропустить

• You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?new0 good · 0 bad

  You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

  Вы ещё не завершили обучение. Мы настоятельно рекомендуем пройти его перед началом игры. Вы уверены, что хотите пропустить обучение?

• Skip tutorialnew0 good · 0 bad

  Skip tutorial

  Пропустить обучение

• Skip Stepnew0 good · 0 bad

  Skip Step

  Пропустить шаг

• Sleepnew0 good · 0 bad

  Sleep

  Перейти в ожидание

• Start Gamenew0 good · 0 bad

  Start Game

  Начать игру

• Stationsnew0 good · 0 bad

  Stations

  Станции

• Statsnew0 good · 0 bad

  Stats

  Характеристики

• Stockpile:new0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Запас:

• Systemnew0 good · 0 bad

  System

  Системный

• TECH_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Исследование невозможно из-за черты «{upgrade}»

• TECH_GROUP_LEVELnew0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: уровень {level}

• TERRAFORM_CANT_COLONIZEnew0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Вы не можете колонизировать планеты типа «{type}».

• TERRAFORM_CAN_COLONIZEnew0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Вы можете колонизировать планеты типа «{type}».

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORMnew0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Вы можете терраформировать планету типа «{from}» до типа «{to}».

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLEnew0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Вы уверены, что хотите терраформировать планету «{planet}» до типа «{type}», хотя не можете колонизировать планеты типа «{type}»?

• TERRAFORM_ERR_ALREADYnew0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Планета уже имеет тип «{type}»

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECHnew0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  У вас нет всех нужных технологий для терраформирования до типа «{type}»

• TOAST_CANT_ATTACKnew0 good · 0 bad

  Can't attack

  Нельзя атаковать

• TOAST_CANT_MOVEnew0 good · 0 bad

  Can't move

  Нельзя двигаться

• TOAST_DECLARED_WARnew0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Объявлена война фракции «{faction}»

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLEnew0 good · 0 bad

  Declared War

  Объявление войны

• TOAST_LIBERATEDnew0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  Освобождена фракция «{faction}»

• TOAST_LIBERATED_TITLEnew0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Освобождена малая фракция

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGYnew0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Недостаточно энергии

• TOAST_PLACE_TERRAINnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по клетке, чтобы разместить там местность «{terrain}».

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLEnew0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  Разместить местность «{terrain}»

• TOAST_PLEASE_WAITnew0 good · 0 bad

  Please wait...

  Подождите…

• TOAST_RESEARCH_COMPLETEnew0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  Исследована технология «{tech}»

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Research Complete

  Исследование завершено

• TOAST_RESEARCH_STARTEDnew0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  На следующем ходу вы получите технологию «{tech}»

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLEnew0 good · 0 bad

  Research Started

  Исследование начато

• TOAST_ROUNDnew0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Раунд {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETEnew0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  Планета «{planet}» терраформирована до типа «{type}».

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Терраформирование завершено

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURNnew0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Ход неизвестного игрока

• TOAST_YOUR_TURNnew0 good · 0 bad

  Your turn

  Ваш ход

• TOOLTIP_LOCK_HINTnew0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Удерживайте {input}, чтобы закрепить подсказку

• TOOLTIP_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  {type} Planet

  Планета типа «{type}»

• TUT_ALLIANCESnew0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Отличная работа! Теперь вы в союзе с Культиваторами, которые предоставили вам улучшение _cultivator_alliance|«Союз с Культиваторами»_. Они больше не будут вас атаковать, а ваши и их корабли смогут беспрепятственно проходить через клетки и корабли друг друга. Вы также получаете одно победное очко за выполнение _victory_condition|условия победы_.

• TUT_ALLIANCES_TITLEnew0 good · 0 bad

  Alliances

  Союзы

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Наведите курсор на выделенную область, чтобы увидеть преимущества союза с _cultivators|Культиваторами_.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Alliances

  Союзы

• TUT_ASTEROID_FIELDnew0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Вы нашли _asteroid_field|астероидное поле_!\n\nНаведите курсор на указанную клетку _map|карты_, чтобы открыть подсказку и узнать больше.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLEnew0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Астероидное поле

• TUT_ATTACKnew0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Переместите свой корабль на клетку с кораблём _Yimono_Union|Союза Йимоно_, чтобы атаковать его. Для предварительного просмотра результата атаки выберите свой корабль и удерживайте правую кнопку мыши над целью.

• TUT_ATTACK_TITLEnew0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Атаковать вражеский корабль

• TUT_BUILD_MORE_UNITSnew0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Скоро мы встретим другие фракции.\n\nСначала постройте

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_2new0 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  ещё один корабль, сохраняя доход {p0} выше 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_3new0 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  ещё корабли, чтобы их стало 3, сохраняя доход {p0} выше 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Построить больше кораблей

• TUT_BUILD_RESEARCH_LABnew0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Для исследования технологий нужны _research_lab|исследовательские лаборатории_.\n\nОткройте меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] и постройте исследовательскую лабораторию.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Построить исследовательскую лабораторию

• TUT_BUILD_SCOUTnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по _explorer|Исследователю_, чтобы построить его. На клетке может находиться лишь один корабль. Если космопорт уже занят, отведите корабль и попробуйте снова.

• TUT_BUILD_SCOUT_2new0 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nПомните, что космопорту тоже нужен один ход для активации. Сначала завершите ход, а затем стройте корабль.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Выбрать Исследователя

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANTnew0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Солнечные электростанции производят по одному {p0} за каждую соседнюю _star|звезду_.\n\nПостройте _solar_power_plant|солнечную электростанцию_ на указанной клетке, чтобы увеличить доход _energy|энергии_.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build Station

  Построить станцию

• TUT_BUILD_STARPORTnew0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Постройте _starport|космопорт_ в меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nРазмещение _station|станции_ на клетке, где станция уже есть, заменит её, поэтому планируйте заранее.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Построить космопорт

• TUT_BUILD_STATIONnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по _asteroid_mining_base|астероидной добывающей базе_, чтобы выбрать её.

• TUT_BUILD_STATION_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select Station

  Выбрать станцию